mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2025-03-14 09:45:42 +00:00
docs: Add Polish translation (#4001)
* docs: Add polish translation * README: Add link to polish translation * docs: Polish version of README - Fix links * docs: Add links to polish translation, fix * docs: Fix polish translation thanks to support team * docs: Add links to polish translation in english version of docs * fix links --------- Co-authored-by: Evgeny Poberezkin <evgeny@poberezkin.com>
This commit is contained in:
artur
GitHub
parent
36f86beafd
commit
fe639eed48
32 changed files with 1731 additions and 24 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
[](https://www.reddit.com/r/SimpleXChat)
|
||||
<a rel="me" href="https://mastodon.social/@simplex"></a>
|
||||
|
||||
| 30/03/2023 | EN, [FR](/docs/lang/fr/README.md), [CZ](/docs/lang/cs/README.md) |
|
||||
| 30/03/2023 | EN, [FR](/docs/lang/fr/README.md), [CZ](/docs/lang/cs/README.md), [PL](/docs/lang/pl/README.md) |
|
||||
|
||||
<img src="images/simplex-chat-logo.svg" alt="SimpleX logo" width="100%">
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ title: Accessing files in Android app
|
|||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| 07.02.2023 | EN, [CZ](/docs/lang/cs/ANDROID.md), [FR](/docs/lang/fr/ANDROID.md) |
|
||||
| 07.02.2023 | EN, [CZ](/docs/lang/cs/ANDROID.md), [FR](/docs/lang/fr/ANDROID.md), [PL](/docs/lang/pl/ANDROID.md) |
|
||||
|
||||
# Accessing files in Android app
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ title: Terminal CLI
|
|||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/CLI.md), [CZ](/docs/lang/cs/CLI.md) |
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/CLI.md), [CZ](/docs/lang/cs/CLI.md), [PL](/docs/lang/pl/CLI.md) |
|
||||
|
||||
# SimpleX Chat terminal (console) app for Linux/MacOS/Windows
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ title: Contributing guide
|
|||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/CONTRIBUTING.md), [CZ](/docs/lang/cs/CONTRIBUTING.md) |
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/CONTRIBUTING.md), [CZ](/docs/lang/cs/CONTRIBUTING.md), [PL](/docs/lang/pl/CONTRIBUTING.md) |
|
||||
|
||||
# Contributing guide
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ title: Hosting your own SMP Server
|
|||
revision: 31.07.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 05.06.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SERVER.md), [CZ](/docs/lang/cs/SERVER.md) |
|
||||
| Updated 05.06.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SERVER.md), [CZ](/docs/lang/cs/SERVER.md), [PL](/docs/lang/pl/SERVER.md) |
|
||||
|
||||
# Hosting your own SMP Server
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ title: SimpleX platform
|
|||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 07.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SIMPLEX.md), [CZ](/docs/lang/cs/SIMPLEX.md) |
|
||||
| Updated 07.02.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/SIMPLEX.md), [CZ](/docs/lang/cs/SIMPLEX.md), [PL](/docs/lang/pl/SIMPLEX.md) |
|
||||
# SimpleX platform - motivation and comparison
|
||||
|
||||
## Problems
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ title: Contributing translations to SimpleX Chat
|
|||
revision: 19.03.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| 19.03.2023 | EN, [CZ](/docs/lang/cs/TRANSLATIONS.md), [FR](/docs/lang/fr/TRANSLATIONS.md) |
|
||||
| 19.03.2023 | EN, [CZ](/docs/lang/cs/TRANSLATIONS.md), [FR](/docs/lang/fr/TRANSLATIONS.md), [PL](/docs/lang/pl/TRANSLATIONS.md) |
|
||||
|
||||
# Contributing translations to SimpleX Chat
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ title: Using custom WebRTC ICE servers in SimpleX Chat
|
|||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/WEBRTC.md), [CZ](/docs/lang/cs/WEBRTC.md) |
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Languages: EN, [FR](/docs/lang/fr/WEBRTC.md), [CZ](/docs/lang/cs/WEBRTC.md), [PL](/docs/lang/pl/WEBRTC.md) |
|
||||
|
||||
# Using custom WebRTC ICE servers in SimpleX Chat
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Přístup k souborům v aplikaci Android
|
||||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
| Aktualizováno 07.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/ANDROID.md) |
|
||||
| Aktualizováno 07.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/ANDROID.md), [PL](/docs/lang/pl/ANDROID.md) |
|
||||
|
||||
# Přístup k souborům v aplikaci Android
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: SimpleX Chat terminálová
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
| Aktualizováno 31.01.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/CLI.md), [FR](/docs/lang/fr/CLI.md) |
|
||||
| Aktualizováno 31.01.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/CLI.md), [FR](/docs/lang/fr/CLI.md), [PL](/docs/lang/pl/CLI.md) |
|
||||
|
||||
# SimpleX Chat terminálová (konzolová) aplikace pro Linux/MacOS/Windows
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Průvodce přispíváním
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
| Aktualizováno 31.01.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/CONTRIBUTING.md), [FR](/docs/lang/fr/CONTRIBUTING.md) |
|
||||
| Aktualizováno 31.01.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/CONTRIBUTING.md), [FR](/docs/lang/fr/CONTRIBUTING.md), [PL](/docs/lang/pl/CONTRIBUTING.md) |
|
||||
|
||||
# Průvodce přispíváním
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
| Aktualizováno 07.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/README.md), [FR](/docs/lang/fr/README.md) |
|
||||
| Aktualizováno 07.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/README.md), [FR](/docs/lang/fr/README.md), [PL](/docs/lang/pl/README.md) |
|
||||
|
||||
<img src="images/simplex-chat-logo.svg" alt="SimpleX logo" width="100%">
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Hostování vlastního serveru SMP
|
||||
revision: 05.06.2023
|
||||
---
|
||||
| Aktualizováno 05.06.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/SERVER.md), [FR](/docs/lang/fr/SERVER.md) |
|
||||
| Aktualizováno 05.06.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/SERVER.md), [FR](/docs/lang/fr/SERVER.md), [PL](/docs/lang/pl/SERVER.md) |
|
||||
|
||||
# Hostování vlastního serveru SMP
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Platforma SimpleX
|
||||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
| Aktualizováno 07.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/SIMPLEX.md), [FR](/docs/lang/fr/SIMPLEX.md) |
|
||||
| Aktualizováno 07.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/SIMPLEX.md), [FR](/docs/lang/fr/SIMPLEX.md), [PL](/docs/lang/pl/SIMPLEX.md) |
|
||||
|
||||
# Platforma SimpleX - motivace a srovnání
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Přispívání překladů do SimpleX Chat
|
||||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
| Aktualizováno 07.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/TRANSLATIONS.md) |
|
||||
| Aktualizováno 07.02.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/TRANSLATIONS.md), [PL](/docs/lang/pl/TRANSLATIONS.md) |
|
||||
|
||||
# Přispívání překladů do SimpleX Chat
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Použití vlastních serverů WebRTC ICE v SimpleX Chat
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
| Aktualizováno 31.01.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/WEBRTC.md), [FR](/docs/lang/fr/WEBRTC.md) |
|
||||
| Aktualizováno 31.01.2023 | Jazyky: CZ, [EN](/docs/WEBRTC.md), [FR](/docs/lang/fr/WEBRTC.md), [PL](/docs/lang/pl/WEBRTC.md) |
|
||||
|
||||
# Použití vlastních serverů WebRTC ICE v SimpleX Chat
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Accès aux fichiers dans l'application Android
|
||||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
| 07.02.2023 | FR, [EN](/docs/ANDROID.md), [CZ](/docs/lang/cs/ANDROID.md) |
|
||||
| 07.02.2023 | FR, [EN](/docs/ANDROID.md), [CZ](/docs/lang/cs/ANDROID.md), [PL](/docs/lang/pl/ANDROID.md) |
|
||||
|
||||
# Accès aux fichiers dans l'application Android
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Application de terminal
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
| 31.01.2023 | FR, [EN](/docs/CLI.md), [CZ](/docs/lang/cs/CLI.md) |
|
||||
| 31.01.2023 | FR, [EN](/docs/CLI.md), [CZ](/docs/lang/cs/CLI.md), [PL](/docs/lang/pl/CLI.md) |
|
||||
|
||||
# Application de terminal (console) SimpleX Chat pour Linux/MacOS/Windows
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Guide pour contribuer
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
| 31.01.2023 | FR, [EN](/docs/CONTRIBUTING.md), [CZ](/docs/lang/cs/CONTRIBUTING.md) |
|
||||
| 31.01.2023 | FR, [EN](/docs/CONTRIBUTING.md), [CZ](/docs/lang/cs/CONTRIBUTING.md), [PL](/docs/lang/pl/CONTRIBUTING.md) |
|
||||
|
||||
# Guide pour contribuer
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
[](https://www.reddit.com/r/SimpleXChat)
|
||||
[](https://mastodon.social/@simplex)
|
||||
|
||||
| 30/03/2023 | FR, [EN](/README.md), [CZ](/docs/lang/cs/README.md) |
|
||||
| 30/03/2023 | FR, [EN](/README.md), [CZ](/docs/lang/cs/README.md), [PL](/docs/lang/pl/README.md) |
|
||||
|
||||
<img src="images/simplex-chat-logo.svg" alt="SimpleX logo" width="100%">
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Héberger votre propre serveur SMP
|
||||
revision: 05.06.2023
|
||||
---
|
||||
| 05.06.2023 | FR, [EN](/docs/SERVER.md), [CZ](/docs/lang/cs/SERVER.md) |
|
||||
| 05.06.2023 | FR, [EN](/docs/SERVER.md), [CZ](/docs/lang/cs/SERVER.md), [PL](/docs/lang/pl/SERVER.md) |
|
||||
|
||||
# Héberger votre propre serveur SMP
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Plateforme SimpleX
|
||||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
| 07.02.2023 | FR, [EN](/docs/SIMPLEX.md), [CZ](/docs/lang/cs/SIMPLEX.md) |
|
||||
| 07.02.2023 | FR, [EN](/docs/SIMPLEX.md), [CZ](/docs/lang/cs/SIMPLEX.md), [PL](/docs/lang/pl/SIMPLEX.md) |
|
||||
|
||||
# Plateforme SimpleX - motivation et comparaison
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Contribuer aux traductions de SimpleX Chat
|
||||
revision: 19.03.2023
|
||||
---
|
||||
| 19.03.2023 | FR, [EN](/docs/TRANSLATIONS.md), [CZ](/docs/lang/cs/TRANSLATIONS.md) |
|
||||
| 19.03.2023 | FR, [EN](/docs/TRANSLATIONS.md), [CZ](/docs/lang/cs/TRANSLATIONS.md), [PL](/docs/lang/pl/TRANSLATIONS.md) |
|
||||
|
||||
# Contribuer aux traductions de SimpleX Chat
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
title: Utilisation de serveurs WebRTC ICE personnalisés dans SimpleX Chat
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
| 31.01.2023 | FR, [EN](/docs/WEBRTC.md), [CZ](/docs/lang/cs/WEBRTC.md) |
|
||||
| 31.01.2023 | FR, [EN](/docs/WEBRTC.md), [CZ](/docs/lang/cs/WEBRTC.md), [PL](/docs/lang/pl/WEBRTC.md) |
|
||||
|
||||
# Utilisation de serveurs WebRTC ICE personnalisés dans SimpleX Chat
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
58
docs/lang/pl/ANDROID.md
Normal file
58
docs/lang/pl/ANDROID.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,58 @@
|
|||
---
|
||||
title: Dostęp do plików w aplikacji Androidowej
|
||||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| 07.02.2023 | PL, [EN](/docs/ANDROID.md), [CZ](/docs/lang/cs/ANDROID.md), [FR](/docs/lang/fr/ANDROID.md) |
|
||||
|
||||
# Dostęp do plików w aplikacji Androidowej
|
||||
|
||||
SimpleX wykorzystuje bazy danych i przechowuje ustawienia w prywatnym katalogu w systemie Android. Katalog ten zawiera:
|
||||
|
||||
- bazy danych
|
||||
- wysłane i odebrane pliki
|
||||
- pliki tymczasowe, które zostaną usunięte, gdy nie są już potrzebne
|
||||
- ustawienia użytkownika.
|
||||
|
||||
Jeśli chcesz zobaczyć, co jest przechowywane w katalogu SimpleX, musisz mieć:
|
||||
|
||||
- System operacyjny oparty na systemie Unix (lub [MinGW](https://www.mingw-w64.org/downloads/) na Windowsie)
|
||||
- narzędzie ADB (Android Debug Bridge) zainstalowane na komputerze ([pobierz je tutaj](https://developer.android.com/studio/releases/platform-tools) i zainstaluj)
|
||||
- urządzenie podłączone przez USB lub Wi-Fi do komputera.
|
||||
|
||||
## Proces:
|
||||
|
||||
- otwórz SimpleX, przejdź do `Hasło do bazy danych i eksport`, włącz `Kopia zapasowa danych aplikacji`. To sprawi, że następne kroki będą działać.
|
||||
- _opcjonalnie_: jeśli chcesz wyświetlić zawartość bazy danych, zmień hasło bazy danych z losowego na swoje. Aby to zrobić, zatrzymaj czat na ekranie `Hasło do bazy danych i eksport`, otwórz `Hasło do bazy danych`, wprowadź nowe hasło i potwierdź je, a następnie zatwierdź. Nie zapomnij go, w przeciwnym razie utracisz wszystkie dane w przypadku, gdy zostaniesz ponownie poproszony o hasło.
|
||||
- otwórz emulator terminala (Windows CMD/Powershell nie zadziała) i zmień katalog na ten, którego chcesz użyć do przechowywania kopii zapasowej:
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
cd /tmp # to tylko przykład
|
||||
```
|
||||
Następne uruchom:
|
||||
```bash
|
||||
adb -d backup -f chat.ab -noapk chat.simplex.app &&
|
||||
tail -n +5 chat.ab > chat.dat &&
|
||||
printf "\x1f\x8b\x08\x00\x00\x00\x00\x00" | cat - chat.dat > chat.gz &&
|
||||
tar -xvzf chat.gz
|
||||
```
|
||||
|
||||
Teraz odblokuj urządzenie i potwierdź operację tworzenia kopii zapasowej bez użycia hasła do szyfrowania, w przeciwnym razie polecenia nie będą działać.
|
||||
|
||||
Po tym kopia zapasowa powinna zostać zrobiona. Jeśli pojawi się błąd `tar: Error is not recoverable: exiting now`, ale wcześniej pojawiło się kilka nazw plików, nie martw się, wszystko jest w porządku.
|
||||
|
||||
Teraz zapisane pliki będą w `./apps/chat.simplex.app/`.
|
||||
|
||||
Pamiętaj, że jeśli korzystasz z nowej wersji SimpleX, bazy danych będą zaszyfrowane i nie będziesz w stanie przeglądać ich zawartości bez użycia aplikacji `sqlcipher` oraz gdy nie znasz hasła deszyfrującego (musisz najpierw zmienić je na swoje z losowo wygenerowanego w aplikacji).
|
||||
|
||||
## Odszyfrowywanie baz danych
|
||||
|
||||
Aby wyświetlić dane bazy danych, należy je najpierw odszyfrować. Zainstaluj `sqlcipher` używając ulubionego menedżera pakietów i uruchom następujące polecenia w katalogu z bazami danych:
|
||||
```bash
|
||||
sqlcipher files_chat.db
|
||||
pragma key="youDecryptionPassphrase";
|
||||
# Upewnij się, że to działa
|
||||
select * from users;
|
||||
```
|
||||
|
||||
Jeśli zobaczysz `Parse error: no such table: users`, upewnij się, że wprowadzono prawidłowe hasło i zostało ono zmienione z losowego w aplikacji na Androida (jeśli oczywiście pobrano tę bazę danych z urządzenia z Androidem).
|
||||
244
docs/lang/pl/CLI.md
Normal file
244
docs/lang/pl/CLI.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,244 @@
|
|||
---
|
||||
title: Aplikacja konsolowa
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Języki: PL, [EN](/docs/CLI.md), [FR](/docs/lang/fr/CLI.md), [CZ](/docs/lang/cs/CLI.md) |
|
||||
|
||||
# Terminalowa (konsolowa) aplikacja SimpleX Chat dla systemów Linux/MacOS/Windows
|
||||
|
||||
## Spis treści
|
||||
|
||||
- [Funkcje czatu w terminalu](#funkcje-czatu-w-terminalu)
|
||||
- [Instalacja](#🚀-instalacja)
|
||||
- [Pobieranie klienta czatu](#pobieranie-klienta-czatu)
|
||||
- [Linux i MacOS](#linux-i-macos)
|
||||
- [Windows](#windows)
|
||||
- [Budowanie z kodu źródłowego](#budowanie-z-kodu-źródłowego)
|
||||
- [Używając dockera](#using-docker)
|
||||
- [Używając Haskella na dowolnym systemie operacyjnym](#używając-haskella-na-dowolnym-systemie-operacyjnym)
|
||||
- [Używanie](#używanie)
|
||||
- [Używanie klienta czatu](#używanie-klienta-czatu)
|
||||
- [Dostęp do serwerów wiadomości przez Tor](#dostęp-do-serwerów-wiadomości-przez-tor)
|
||||
- [Jak używać czatu SimpleX](#jak-używać-czatu-simplex)
|
||||
- [Grupy](#grupy)
|
||||
- [Wysyłanie plików](#wysyłanie-plików)
|
||||
- [Adresy kontaktowe użytkowników](#adresy-kontaktowe-użytkowników)
|
||||
|
||||
## Funkcje czatu w terminalu
|
||||
|
||||
- Konwersacje 1 na 1 z wieloma osobami w tym samym oknie terminala.
|
||||
- Wiadomości grupowe.
|
||||
- Wysyłanie plików do kontaktów i grup.
|
||||
- Adresy kontaktowe użytkowników - nawiązywanie połączeń za pomocą linków kontaktowych wielokrotnego użytku.
|
||||
- Wiadomości przechowywane w lokalnej bazie danych SQLite.
|
||||
- Automatycznie wypełniana nazwa odbiorcy - po nawiązaniu połączenia wystarczy po prostu napisać wiadomość, aby odpowiedzieć nadawcy.
|
||||
- Dostępne wstępnie skonfigurowane przykładowe serwery SMP - można też użyć [własnego serwera](https://github.com/simplex-chat/simplexmq#using-smp-server-and-smp-agent).
|
||||
- Żadna globalna tożsamość ani nazwy użytkowników nie są widoczne dla serwera (serwerów), co zapewnia pełną prywatność kontaktów i rozmów.
|
||||
- Dwie warstwy szyfrowania E2E (double-ratchet dla połączeń dwukierunkowych, przy użyciu negocjacji klucza X3DH z efemerycznymi kluczami Curve448 i NaCl crypto_box dla kolejek SMP, przy użyciu kluczy Curve25519) oraz przekazywanie kluczy odbiorców za pomocą komunikacji out-of-band (zobacz [Jak używać czatu SimpleX](#how-to-use-simplex-chat)).
|
||||
- Weryfikacja integralności wiadomości (poprzez uwzględnienie hashu poprzedniej wiadomości).
|
||||
- Uwierzytelnianie każdego polecenia/wiadomości przez serwery SMP za pomocą automatycznie generowanych kluczy Ed448.
|
||||
- Szyfrowanie transmisji przy użyciu TLS 1.3.
|
||||
- Dodatkowe szyfrowanie wiadomości z serwera SMP do odbiorcy aby utrudnić możliwość korelacji ruchu.
|
||||
|
||||
Klucze publiczne biorące udział podczas wymiany kluczy nie są używane jako tożsamość, są one generowane losowo dla każdego kontaktu.
|
||||
|
||||
Aby uzyskać szczegółowe informacje techniczne zobacz [używane metody szyfrowania](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/master/protocol/overview-tjr.md#encryption-primitives-used).
|
||||
|
||||
<a name="🚀-installation"></a>
|
||||
|
||||
## 🚀 Instalacja
|
||||
|
||||
### Pobieranie klienta czatu
|
||||
|
||||
#### Linux i MacOS
|
||||
|
||||
By **zainstalować** lub **zaktualizować** `simplex-chat`, należy uruchomić skrypt instalacyjny. Aby to zrobić, użyj następującego polecenia cURL lub Wget:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
curl -o- https://raw.githubusercontent.com/simplex-chat/simplex-chat/stable/install.sh | bash
|
||||
```
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
wget -qO- https://raw.githubusercontent.com/simplex-chat/simplex-chat/stable/install.sh | bash
|
||||
```
|
||||
|
||||
Po pobraniu klienta czatu można go uruchomić za pomocą polecenia `simplex-chat`.
|
||||
|
||||
Możesz również ręcznie pobrać plik binarny czatu dla swojego systemu z [najnowszej stabilnej wersji](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases) i uczynić go uruchamialnym w sposób pokazany poniżej.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
chmod +x <binary>
|
||||
mv <binary> ~/.local/bin/simplex-chat
|
||||
```
|
||||
|
||||
(lub użyj innej preferowanej lokalizacji w `PATH`).
|
||||
|
||||
Na MacOS musisz również [zezwolić Gatekeeperowi, by go uruchomić](https://support.apple.com/en-us/HT202491).
|
||||
|
||||
#### Windows
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
move <binary> %APPDATA%/local/bin/simplex-chat.exe
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Budowanie z kodu źródłowego
|
||||
|
||||
> **Uwaga:** aby zbudować aplikację użyj [wersji stabilnej](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable).
|
||||
|
||||
#### Używając Dockera
|
||||
|
||||
Na Linuxie, aby zbudować plik wykonywalny możesz użyć [docker build z customowym outputem](https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/build/#custom-build-outputs):
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
git clone git@github.com:simplex-chat/simplex-chat.git
|
||||
cd simplex-chat
|
||||
git checkout stable
|
||||
DOCKER_BUILDKIT=1 docker build --output ~/.local/bin .
|
||||
```
|
||||
|
||||
> **Uwaga:** Jeśli napotkasz błąd `` version `GLIBC_2.28' not found ``, przebuduj go z obrazem bazowym `haskell:8.10.7-stretch` (zmień go w Twoim lokalnym pliku [Dockerfile](Dockerfile)).
|
||||
|
||||
#### Używając Haskella na dowolnym systemie operacyjnym
|
||||
|
||||
1. Zainstaluj [Haskell GHCup](https://www.haskell.org/ghcup/), GHC 9.6.3 i cabal 3.10.1.0:
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://get-ghcup.haskell.org | sh
|
||||
```
|
||||
|
||||
Możesz użyć polecenia `ghcup tui`, aby sprawdzić lub dodać wersje GHC i cabal.
|
||||
|
||||
2. Sklonuj kod źródłowy:
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
git clone git@github.com:simplex-chat/simplex-chat.git
|
||||
cd simplex-chat
|
||||
git checkout stable
|
||||
# lub aby zbudować konkretną wersję:
|
||||
# git checkout v5.3.0-beta.8
|
||||
```
|
||||
|
||||
`master` to branch deweloperski, może on zawierać niestabilny kod.
|
||||
|
||||
3. Przygotowywanie systemu:
|
||||
|
||||
Na Linuxie:
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
apt-get update && apt-get install -y build-essential libgmp3-dev zlib1g-dev
|
||||
cp scripts/cabal.project.local.linux cabal.project.local
|
||||
```
|
||||
|
||||
Na Macu:
|
||||
|
||||
```
|
||||
brew install openssl@1.1
|
||||
cp scripts/cabal.project.local.mac cabal.project.local
|
||||
```
|
||||
|
||||
Może być konieczna zmiana cabal.project.local, aby wskazać poprawną lokalizację openssl
|
||||
|
||||
4. Budowanie aplikacji:
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
cabal update
|
||||
cabal install simplex-chat
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Używanie
|
||||
|
||||
### Używanie klienta czatu
|
||||
|
||||
Aby uruchomić klienta, uruchom w terminalu polecenie `simplex-chat`.
|
||||
|
||||
Domyślnie katalog z danymi aplikacji jest tworzony w katalogu domowym (`~/.simplex`, lub `%APPDATA%/simplex` na Windowsie), a dwa pliki danych SQLite `simplex_v1_chat.db` i `simplex_v1_agent.db` są w nim zainicjowane.
|
||||
|
||||
Aby wskazać inny prefiks ścieżki dla plików bazy danych, należy użyć polecenia `-d`:
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
$ simplex-chat -d alice
|
||||
```
|
||||
|
||||
Uruchomienie powyższego przykładu spowoduje utworzenie plików baz danych `alice_v1_chat.db` i `alice_v1_agent.db` w bieżącym katalogu.
|
||||
|
||||
Trzy domyślne serwery SMP są hostowane na Linode - są one [wstępnie skonfigurowane w aplikacji](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/src/Simplex/Chat/Options.hs#L42).
|
||||
|
||||
Jeśli posiadasz własny serwer(y) SMP, możesz skonfigurować klienta poprzez opcję `-s`:
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
$ simplex-chat -s smp://LcJUMfVhwD8yxjAiSaDzzGF3-kLG4Uh0Fl_ZIjrRwjI=@smp.example.com
|
||||
```
|
||||
|
||||
Ciąg zakodowany w Base64url poprzedzający adres serwera to odcisk palca certyfikatu offline serwera, który jest weryfikowany przez klienta podczas handshake'a TLS.
|
||||
|
||||
Po konfiguracji innego serwera w swoim kliencie nadal możesz rozmawiać z ludźmi używającymi domyślnego lub dowolnego innego serwera - ustawienie to wpływa tylko na lokalizację kolejki wiadomości podczas nawiązywania połączenia (a kolejka odpowiedzi może znajdować się na zupełnie innym serwerze, zgodnie z ustawieniami klienta rozmówcy).
|
||||
|
||||
Polecenie `simplex-chat -h` pokazuje wszystkie dostępne opcje.
|
||||
|
||||
### Dostęp do serwerów wiadomości przez Tor
|
||||
|
||||
Zainstaluj Tor i uruchom go jako proxy SOCKS5 na porcie 9050, przykład dla MacOS:
|
||||
|
||||
```
|
||||
brew install tor
|
||||
brew services start tor
|
||||
```
|
||||
|
||||
Użyj opcji `-x`, aby uzyskać dostęp do serwerów przez Tor:
|
||||
|
||||
```
|
||||
simplex-chat -x
|
||||
```
|
||||
|
||||
Możesz także użyć opcji `--socks-proxy=ipv4:port` lub `--socks-proxy=:port`, aby skonfigurować adres i port serwera proxy SOCKS5, przykładowo jeśli uruchamiasz go na innym hoście lub porcie.
|
||||
|
||||
### Jak używać czatu SimpleX
|
||||
|
||||
Po uruchomieniu czatu zostaniesz poproszony o podanie swojej "nazwy wyświetlanej" oraz opcjonalnej "pełnej nazwy" w celu utworzenia lokalnego profilu czatu. Nazwa wyświetlana jest aliasem, za pomocą którego kontakty mogą się do ciebie odnosić - nie jest ona unikalna i nie służy jako globalna tożsamość. Jeśli kilka kontaktów wybrało tę samą nazwę wyświetlaną, klient czatu dodaje numeryczną końcówkę (sufiks) do ich lokalnej nazwy wyświetlanej.
|
||||
|
||||
Poniższy schemat przedstawia sposób łączenia się z kontaktem i wysyłania do niego wiadomości:
|
||||
|
||||
<div align="center">
|
||||
<img align="center" src="../images/how-to-use-simplex.svg">
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Gdy już skonfigurujesz swój profil lokalny, wpisz `/c` (oznaczające `/connect`), aby utworzyć nowe połączenie i wygenerować zaproszenie. Wyślij to zaproszenie do swojego kontaktu za pośrednictwem dowolnego innego kanału komunikacji.
|
||||
|
||||
Możesz utworzyć wiele zaproszeń, kilkukrotnie wpisując `/connect` i wysłać te zaproszenia do kontaktów, z którymi chcesz się połączyć.
|
||||
|
||||
Zaproszenie może być użyte tylko jeden raz i nawet jeśli zostanie ono przechwycone, atakujący nie będzie mógł go użyć do wysłania do Ciebie wiadomości za pośrednictwem tej kolejki, gdy Twój kontakt potwierdzi, że połączenie zostało nawiązane. Zobacz omówienie protokołu agenta dla [formatu zaproszeń](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/master/protocol/agent-protocol.md#connection-request).
|
||||
|
||||
Kontakt, który otrzymał zaproszenie powinien wpisać `/c <zaproszenie>`, aby zaakceptować połączenie. Spowoduje to nawiązanie połączenia, a obie strony zostaną o tym powiadomione.
|
||||
|
||||
Następnie można użyć komendy `@<nazwa_kontaktu> <wiadomość>` do wysłania wiadomości. Możesz także po prostu zacząć pisać wiadomość, aby wysłać ją do kontaktu, który był ostatni.
|
||||
|
||||
Użyj `/help` na czacie, by uzyskać listę pozostałych dostępnych komend.
|
||||
|
||||
### Grupy
|
||||
|
||||
Aby utworzyć grupę, użyj `/g <nazwa_grupy>`, a następnie dodaj do niej kontakty za pomocą `/a <nazwa_grupy> <nazwa_kontaktu>`. Możesz wysyłać wiadomości do grupy wpisując `#<nazwa_grupy> <wiadomość>`. Użyj `/help groups`, by uzyskać listę pozostałych dostępnych komend.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
> **Uwaga**: informacje o grupach nie są przechowywane na żadnym serwerze, są one zapisywane jako lista członków w bazie danych aplikacji klientów, do których będą wysyłane wiadomości.
|
||||
|
||||
### Wysyłanie plików
|
||||
|
||||
Możesz wysłać plik do kontaktu za pomocą `/f @<nazwa_kontaktu> <ścieżka_do_pliku>` - odbiorca będzie musiał go zaakceptować przed rozpoczęciem wysyłania. Użyj `/help files`, by uzyskać listę pozostałych dostępnych komend.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Możesz wysyłać pliki do grupy za pomocą `/f #<nazwa_grupy> <ścieżka_do_pliku>`.
|
||||
|
||||
### Adresy kontaktowe użytkowników
|
||||
|
||||
Alternatywą dla jednorazowych linków zapraszających są adresy długoterminowe. Możesz je utworzyć za pomocą `/ad` (oznaczające `/address`). Utworzony adres może być następnie udostępniony za pośrednictwem dowolnego innego kanału komunikacji i użyty przez innych użytkowników jako link do prośby o kontakt używając `/c <adres_kontaktowy_użytkownika>`.
|
||||
|
||||
Prośby o kontakt możesz przyjąć za pomocą komendy `/ac <nazwa>` oraz odrzucić za pomocą `/rc <nazwa>`.
|
||||
|
||||
"Długoterminowy" adres użytkownika jest długoterminowy w tym sensie, że jest to link wielokrotnego użytku - może być używany do momentu usunięcia go przez użytkownika. Po usunięciu wszystkie nawiązane połączenia pozostaną aktywne (w przeciwieństwie do tego, jak działa to w przypadku poczty e-mail, gdy zmiana adresu powoduje, że ludzie nie mogą już wysyłać do siebie wiadomości).
|
||||
|
||||
Użyj `/help address`, by uzyskać listę pozostałych dostępnych komend.
|
||||
|
||||
|
||||
121
docs/lang/pl/CONTRIBUTING.md
Normal file
121
docs/lang/pl/CONTRIBUTING.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,121 @@
|
|||
---
|
||||
title: Poradnik wspierania projektu
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Języki: PL, [EN](/docs/CONTRIBUTING.md) [FR](/docs/lang/fr/CONTRIBUTING.md), [CZ](/docs/lang/cs/CONTRIBUTING.md) |
|
||||
|
||||
# Poradnik wspierania projektu
|
||||
|
||||
## Kompilacja z włączonym szyfrowaniem SQLCipher
|
||||
|
||||
Dodaj `cabal.project.local` do katalogu głównego projektu z lokalizacją nagłówków i bibliotek OpenSSL oraz flagą ustawiającą tryb szyfrowania:
|
||||
|
||||
```
|
||||
cp scripts/cabal.project.local.mac cabal.project.local
|
||||
# lub
|
||||
# cp scripts/cabal.project.local.linux cabal.project.local
|
||||
```
|
||||
|
||||
## OpenSSL na MacOS
|
||||
|
||||
MacOS ma domyślnie zainstalowany LibreSSL, OpenSSL musi być zainstalowany, aby skompilować SimpleX z kodu źródłowego.
|
||||
|
||||
OpenSSL można zainstalować za pomocą `brew install openssl@1.1`
|
||||
|
||||
Będziesz musiał dodać `/opt/homebrew/opt/openssl@1.1/bin` do swojego PATH, aby wszystko działało poprawnie
|
||||
|
||||
|
||||
## Branche projektu
|
||||
|
||||
**W repo simplex-chat**
|
||||
|
||||
|
||||
- `stable` - stabilne wydanie aplikacji, może być używane do aktualizacji poprzedniego stabilnego wydania (GHC 9.6.3).
|
||||
|
||||
- `stable-android` - używane do budowania stabilnej biblioteki rdzenia Androida z Nix (GHC 8.10.7) - tylko dla Androida armv7a.
|
||||
|
||||
- `stable-ios` - używane do budowania stabilnej biblioteki rdzenia iOS z Nix (GHC 8.10.7) - ten branch powinien być taki sam jak `stable-android` z wyjątkiem plików konfiguracyjnych Nix. Przestarzałe.
|
||||
|
||||
- `master` - branch dla wydań wersji beta (GHC 9.6.3).
|
||||
|
||||
- `master-ghc8107` - branch dla wydań wersji beta (GHC 8.10.7). Przestarzałe.
|
||||
|
||||
- `master-android` - używane do budowania biblioteki rdzenia Androida w wersji beta z Nix (GHC 8.10.7) - tylko dla Androida armv7a.
|
||||
|
||||
- `master-ios` - służy do budowania biblioteki rdzenia beta iOS z Nix (GHC 8.10.7). Przestarzałe.
|
||||
|
||||
- `windows-ghc8107` - branch do kompilacji głównej biblioteki Windows (GHC 8.10.7). Przestarzałe?
|
||||
|
||||
Branche `master-ios` i `windows-ghc8107` powinny być takie same jak `master-ghc8107` z wyjątkiem plików konfiguracyjnych Nix.
|
||||
|
||||
**W repo simplexmq**
|
||||
|
||||
- `master` - używa GHC 9.6.3, jego commit powinien być użyty w branchu `master` repo simplex-chat.
|
||||
|
||||
- `master-ghc8107` - jego commit powinien być użyty w branchu `master-android` (i `master-ios`) repo simplex-chat. Przestarzałe.
|
||||
|
||||
## Development i proces wydawania
|
||||
|
||||
1. Tworzenie PR-ów do brancha `master` _tylko_ dla repozytoriów simplex-chat i simplexmq.
|
||||
|
||||
2. Jeśli repozytorium simplexmq zostało zmienione, aby skompilować mobilne biblioteki rdzenia należy połączyć jego branch `master` z branchem `master-ghc8107`.
|
||||
|
||||
3. Aby skompilować podstawowe biblioteki dla Androida, iOS i Windows:
|
||||
|
||||
- scal branch `master` z branchem `master-android`.
|
||||
|
||||
- Zaktualizuj kod, aby był kompatybilny z GHC 8.10.7 (patrz niżej).
|
||||
|
||||
- push do GitHuba.
|
||||
|
||||
4. Wszystkie biblioteki powinny być budowane z brancha `master`, Android armv7a - z brancha `master-android`.
|
||||
|
||||
5. Aby zbudować aplikacje Desktop i CLI, należy utworzyć tag w branchu `master`, pliki APK powinny być dołączone do wydania.
|
||||
|
||||
6. Po publicznym wydaniu w App Store i Play Store, scal:
|
||||
|
||||
- `master` do `stable`
|
||||
|
||||
- `master` do `master-android` (i skompiluj/zaktualizuj kod)
|
||||
|
||||
- `master-android` do `stable-android`.
|
||||
|
||||
7. Branch `master` repo simplexmq powinien zostać niezależnie scalony z branchem `stable` w wydaniach stabilnych.
|
||||
|
||||
|
||||
## Różnice pomiędzy GHC 8.10.7 i GHC 9.6.3
|
||||
|
||||
1. Główna różnica związana jest z rozszerzeniem `DuplicateRecordFields`.
|
||||
|
||||
W GHC 9.6.3 nie jest już możliwe określenie typu podczas korzystania z selektorów, zamiast tego używane jest rozszerzenie OverloadedRecordDot i składnia, które muszą zostać usunięte w GHC 8.10.7:
|
||||
|
||||
```haskell
|
||||
{-# LANGUAGE DuplicateRecordFields #-}
|
||||
-- Użyj tego w GHC 9.6.3, gdy jest to potrzebne
|
||||
{-# LANGUAGE OverloadedRecordDot #-}
|
||||
|
||||
-- syntax GHC 9.6.3
|
||||
let x = record.field
|
||||
|
||||
-- syntax GHC 8.10.7 usunięty w GHC 9.6.3
|
||||
let x = field (record :: Record)
|
||||
```
|
||||
|
||||
Nadal możliwe jest określenie typu podczas korzystania ze składni aktualizacji rekordu, użyj tej reguły, aby wyłączyć ostrzeżenie kompilatora:
|
||||
|
||||
```haskell
|
||||
-- Użyj tego w GHC 9.6.3, gdy jest to potrzebne
|
||||
{-# OPTIONS_GHC -fno-warn-ambiguous-fields #-}
|
||||
|
||||
let r' = (record :: Record) {field = value}
|
||||
```
|
||||
|
||||
2. Większość funkcji monad musi być teraz importowana z `Control.Monad`, a nie z konkretnych modułów monad (np. `Control.Monad.Except`).
|
||||
|
||||
```haskell
|
||||
-- Użyj tego w GHC 9.6.3, gdy jest to potrzebne
|
||||
import Control.Monad
|
||||
```
|
||||
|
||||
[Ten PR](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/pull/2975/files) opisuje wszystkie różnice.
|
||||
435
docs/lang/pl/README.md
Normal file
435
docs/lang/pl/README.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,435 @@
|
|||
[](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/actions/workflows/build.yml)
|
||||
[](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
|
||||
[](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases)
|
||||
[](https://www.reddit.com/r/SimpleXChat)
|
||||
<a rel="me" href="https://mastodon.social/@simplex"></a>
|
||||
|
||||
| 30/03/2023 | PL, [EN](/README.md), [FR](/docs/lang/fr/README.md), [CZ](/docs/lang/cs/README.md) |
|
||||
|
||||
<img src="images/simplex-chat-logo.svg" alt="SimpleX logo" width="100%">
|
||||
|
||||
# SimpleX - pierwszy komunikator bez jakichkolwiek identyfikatorów użytkowników - w 100% prywatny z założenia!
|
||||
|
||||
[<img src="./images/trail-of-bits.jpg" height="100">](http://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html) [<img src="./images/privacy-guides.jpg" height="80">](https://www.privacyguides.org/en/real-time-communication/#simplex-chat) [<img src="./images/kuketz-blog.jpg" height="80">](https://www.kuketz-blog.de/simplex-eindruecke-vom-messenger-ohne-identifier/)
|
||||
|
||||
## Witamy w SimpleX Chat!
|
||||
|
||||
1. 📲 [Zainstaluj aplikację](#zainstaluj-aplikację).
|
||||
2. ↔️ [Połącz się z naszym zespołem](#połącz-się-z-naszym-zespołem), [dołącz do grup użytkowników](#dołącz-do-grup-użytkowników) oraz [śledź nasze aktualizacje](#śledź-nasze-aktualizacje).
|
||||
3. 🤝 [Wykonaj prywatne połączenie](#wykonaj-prywatne-połączenie) ze znajomym.
|
||||
4. 🔤 [Pomóż w tłumaczeniu SimpleX Chat](#pomóż-nam-przetłumaczyć-simplex-chat).
|
||||
5. ⚡️ [Kontrybuuj](#kontrybuuj) i [wesprzyj nas dotacjami](#wesprzyj-nas-dotacjami).
|
||||
|
||||
[Dowiedz się więcej na temat SimpleX Chat](#informacje).
|
||||
|
||||
## Zainstaluj aplikację
|
||||
|
||||
[<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/apple_store.svg" alt="Aplikacja iOS" height="42">](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
|
||||
|
||||
[](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
|
||||
|
||||
[<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/f_droid.svg" alt="F-Droid" height="41">](https://app.simplex.chat)
|
||||
|
||||
[<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/testflight.png" alt="iOS TestFlight" height="41">](https://testflight.apple.com/join/DWuT2LQu)
|
||||
|
||||
[<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/apk_icon.png" alt="APK" height="41">](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases/latest/download/simplex.apk)
|
||||
|
||||
- 🖲 Chroni Twoje wiadomości i metadane - z kim rozmawiasz i kiedy.
|
||||
- 🔐 Szyfrowanie end-to-end double ratchet, z dodatkową warstwą szyfrowania.
|
||||
- 📱 Aplikacje mobilne dla Androida ([Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app), [APK](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases/latest/download/simplex.apk)) oraz [iOS](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084).
|
||||
- 🚀 [TestFlight dla iOS](https://testflight.apple.com/join/DWuT2LQu) z nowymi funkcjami na tydzień-dwa wcześniej - **limitowane do 10,000 użytkowników**!
|
||||
- 🖥 Dostępny jako terminalowa (konsolowa) [aplikacja / CLI](#zap-quick-installation-of-a-terminal-app) na Linuxa, MacOSa, Windowsa.
|
||||
|
||||
## Połącz się z naszym zespołem
|
||||
|
||||
Możesz połączyć się z naszym zespołem za pośrednictwem aplikacji, korzystając z przycisku "czat z deweloperami" który dostępny jest w przypadku gdy nie masz konwersacji na swoim profilu, opcji "wysyłaj pytania i pomysły" w ustawieniach aplikacji lub za pośrednictwem naszego [adresu SimpleX](https://simplex.chat/contact#/?v=1&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FK1rslx-m5bpXVIdMZg9NLUZ_8JBm8xTt%23%2F%3Fv%3D1%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEALDeVe-sG8mRY22LsXlPgiwTNs9dbiLrNuA7f3ZMAJ2w%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion). Please connect to:
|
||||
|
||||
- by zadać dowolne pytania
|
||||
- by zasugerować dowolne ulepszenia
|
||||
- by udostępnić nam wszystko co istotne
|
||||
|
||||
Odpowiadamy na pytania manualnie, więc nie jest to natychmiastowe - może to potrwać do 24 godzin.
|
||||
|
||||
Jeśli jesteś zainteresowany pomocą w integracji otwartoźródłowych modeli językowych i [dołączeniem do naszego zespołu](./docs/lang/pl/JOIN_TEAM.md), skontaktuj się z nami.
|
||||
|
||||
## Dołącz do grup użytkowników
|
||||
|
||||
Możesz dołączyć do grup utworzonych przez innych użytkowników za pośrednictwem nowej [usługi katalogowej](https://simplex.chat/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion). Nie jesteśmy odpowiedzialni za treści udostępniane w tych grupach.
|
||||
|
||||
**Uwaga**: Poniższe grupy zostały utworzone, aby użytkownicy mogli zadawać pytania, zgłaszać sugestie i zadawać pytania dotyczące wyłącznie SimpleX Chat.
|
||||
|
||||
Możesz również:
|
||||
- krytykować aplikację i dokonywać porównań z innymi komunikatorami.
|
||||
- udostępniać nowe komunikatory, które Twoim zdaniem mogą być interesujące z punktu widzenia prywatności, o ile nie spamujesz.
|
||||
- udostępniać niektóre publikacje związane z prywatnością, raczej dość rzadko.
|
||||
- po wstępnym zatwierdzeniu przez administratora w prywatnej wiadomości, udostępnić link do utworzonej grupy, ale tylko raz. Gdy grupa ma więcej niż 10 członków, może zostać przesłana do [SimpleX Directory Service](./docs/DIRECTORY.md), gdzie nowi użytkownicy będą mogli ją odkryć.
|
||||
|
||||
Musisz:
|
||||
- być uprzejmym wobec innych użytkowników.
|
||||
- unikać spamu (zbyt częstych wiadomości, nawet jeśli są istotne).
|
||||
- unikać ataków osobistych lub wrogiego nastawienia.
|
||||
- unikać dzielenia się treściami, które nie są związane z powyższymi kwestiami (co obejmuje między innymi dyskusje na temat polityki lub innych aspektów życia społecznego niż prywatność, bezpieczeństwo, technologia i komunikacja, dzielenie się treściami, które mogą zostać uznane za obraźliwe przez innych użytkowników itp.).
|
||||
|
||||
Wiadomości nieprzestrzegające tych zasad będą usuwane, prawo do wysyłania wiadomości może zostać odebrane ich autorom, a dostęp nowych członków do grupy może zostać tymczasowo ograniczony, aby zapobiec ponownemu dołączeniu pod inną nazwą - nasza niedoskonała moderacja grupy nie ma obecnie lepszego rozwiązania.
|
||||
|
||||
Jeśli chcesz zadać jakieś pytania, możesz dołączyć do anglojęzycznej grupy użytkowników: [#SimpleX users group](https://simplex.chat/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2Fos8FftfoV8zjb2T89fUEjJtF7y64p5av%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAQqMgh0fw2lPhjn3PDIEfAKA_E0-gf8Hr8zzhYnDivRs%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22lBPiveK2mjfUH43SN77R0w%3D%3D%22%7D)
|
||||
|
||||
Istnieje również [#simplex-devs](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2F6eHqy7uAbZPOcA6qBtrQgQquVlt4Ll91%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAqV_pg3FF00L98aCXp4D3bOs4Sxv_UmSd-gb0juVoQVs%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22XonlixcHBIb2ijCehbZoiw%3D%3D%22%7D) dla deweloperów, którzy na bazie platformy SimpleX tworzą:
|
||||
|
||||
- czatboty i automatyzacje
|
||||
- integracje z innymi aplikacjami
|
||||
- aplikacje społecznościowe i serwisy
|
||||
- itp.
|
||||
|
||||
Istnieją grupy w innych językach, na które przetłumaczyliśmy interfejs aplikacji. Grupy te służą do testowania i zadawania pytań innym użytkownikom SimpleX Chat:
|
||||
|
||||
[\#SimpleX-DE](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FkIEl7OQzcp-J6aDmjdlQbRJwqkcZE7XR%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAR16PCu02MobRmKAsjzhDWMZcWP9hS8l5AUZi-Gs8z18%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22puYPMCQt11yPUvgmI5jCiw%3D%3D%22%7D) (German-speaking), [\#SimpleX-ES](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FaJ8O1O8A8GbeoaHTo_V8dcefaCl7ouPb%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEA034qWTA3sWcTsi6aWhNf9BA34vKVCFaEBdP2R66z6Ao%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22wiZ1v_wNjLPlT-nCSB-bRA%3D%3D%22%7D) (Spanish-speaking), [\#SimpleX-FR](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A%2F%2Fhpq7_4gGJiilmz5Rf-CswuU5kZGkm_zOIooSw6yALRg%3D%40smp5.simplex.im%2FvIHQDxTor53nwnWWTy5cHNwQQAdWN5Hw%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAPdgK1eBnETmgiqEQufbUkydKBJafoRx4iRrtrC2NAGc%253D%26srv%3Djjbyvoemxysm7qxap7m5d5m35jzv5qq6gnlv7s4rsn7tdwwmuqciwpid.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%221FyUryBPza-1ZFFE80Ekbg%3D%3D%22%7D) (French-speaking), [\#SimpleX-RU](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A%2F%2FPQUV2eL0t7OStZOoAsPEV2QYWt4-xilbakvGUGOItUo%3D%40smp6.simplex.im%2FXZyt3hJmWsycpN7Dqve_wbrAqb6myk1R%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAMFVIoytozTEa_QXOgoZFq_oe0IwZBYKvW50trSFXzXo%253D%26srv%3Dbylepyau3ty4czmn77q4fglvperknl4bi2eb2fdy2bh4jxtf32kf73yd.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22xz05ngjA3pNIxLZ32a8Vxg%3D%3D%22%7D) (Russian-speaking), [\#SimpleX-IT](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2F0weR-ZgDUl7ruOtI_8TZwEsnJP6UiImA%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAq4PSThO9Fvb5ydF48wB0yNbpzCbuQJCW3vZ9BGUfcxk%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22e-iceLA0SctC62eARgYDWg%3D%3D%22%7D) (Italian-speaking).
|
||||
|
||||
Możesz do nich dołączyć otwierając te linki w aplikacji lub otwierając je w przeglądarce na komputerze i skanując kod QR.
|
||||
|
||||
## Śledź nasze aktualizacje
|
||||
|
||||
Nasze aktualizacje i wydania publikujemy za pośrednictwem:
|
||||
|
||||
- [Reddita](https://www.reddit.com/r/SimpleXChat/), [Twittera](https://twitter.com/SimpleXChat), [Lemmy](https://lemmy.ml/c/simplex), [Mastodona](https://mastodon.social/@simplex) oraz [Nostr](https://snort.social/p/npub1exv22uulqnmlluszc4yk92jhs2e5ajcs6mu3t00a6avzjcalj9csm7d828).
|
||||
- [profilu zespołu](#connect-to-the-team) w aplikacji SimpleX.
|
||||
- [bloga](https://simplex.chat/blog/) oraz [feedu RSS](https://simplex.chat/feed.rss).
|
||||
- [listy mailingowej](https://simplex.chat/#join-simplex), bardzo rzadko.
|
||||
|
||||
## Wykonaj prywatne połączenie
|
||||
|
||||
Aby nawiązać połączenie i rozpocząć wysyłanie wiadomości, należy udostępnić znajomemu łącze lub zeskanować kod QR z jego telefonu, osobiście lub podczas połączenia wideo.
|
||||
|
||||
Kanał, za pośrednictwem którego udostępniasz link, nie musi być bezpieczny - wystarczy, że możesz potwierdzić, kto wysłał Ci wiadomość i że połączenie SimpleX zostało nawiązane.
|
||||
|
||||
<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/app1.png" alt="Wykonaj prywatne połączenie" height="360"> <img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/arrow.png" height="360"> <img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/app2.png" alt="Conversation" height="360"> <img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/arrow.png" height="360"> <img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/app3.png" alt="Połączenie wideo" height="360">
|
||||
|
||||
Po wykonaniu połączenia możesz [zweryfikować kod bezpieczeństwa połączenia](./blog/20230103-simplex-chat-v4.4-disappearing-messages.md#connection-security-verification).
|
||||
|
||||
## Poradnik dla użytkownika (NOWE)
|
||||
|
||||
Przeczytaj o funkcjach i ustawieniach aplikacji w nowym [Przewodniku użytkownika](./docs/guide/README.md).
|
||||
|
||||
## Pomóż nam przetłumaczyć SimpleX Chat
|
||||
|
||||
Dzięki naszym użytkownikom i [Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/simplex-chat/), aplikacje SimpleX Chat, strona internetowa i dokumenty są tłumaczone na wiele innych języków.
|
||||
|
||||
Dołącz do naszych tłumaczy, aby pomóc SimpleX w rozwoju!
|
||||
|
||||
|region|język |kontrybutor|[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app) i [iOS](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)|[strona](https://simplex.chat)|dokumenty na GitHubie|
|
||||
|:----:|:-------:|:---------:|:---------:|:---------:|:---------:|
|
||||
|🇬🇧 en|English | |✓|✓|✓|✓|
|
||||
|ar|العربية |[jermanuts](https://github.com/jermanuts)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ar/)<br>-|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/ar/)||
|
||||
|🇧🇬 bg|Български | |[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/bg/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/bg/)|||
|
||||
|🇨🇿 cs|Čeština |[zen0bit](https://github.com/zen0bit)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/cs/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/cs/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/cs/)|[✓](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/master/docs/lang/cs)|
|
||||
|🇩🇪 de|Deutsch |[mlanp](https://github.com/mlanp)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/de/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/de/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/de/)||
|
||||
|🇪🇸 es|Español |[Mateyhv](https://github.com/Mateyhv)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/es/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/es/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/es/)||
|
||||
|🇫🇮 fi|Suomi | |[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fi/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fi/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fi/)||
|
||||
|🇫🇷 fr|Français |[ishi_sama](https://github.com/ishi-sama)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/fr/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/fr/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/fr/)|[✓](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/master/docs/lang/fr)|
|
||||
|🇮🇱 he|עִברִית | |[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/he/)<br>-|||
|
||||
|🇭🇺 hu|Magyar | |[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/hu/)<br>-|||
|
||||
|🇮🇹 it|Italiano |[unbranched](https://github.com/unbranched)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/it/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/it/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/it/)||
|
||||
|🇯🇵 ja|日本語 | |[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ja/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ja/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/ja/)||
|
||||
|🇳🇱 nl|Nederlands|[mika-nl](https://github.com/mika-nl)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/nl/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/nl/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/nl/)||
|
||||
|🇵🇱 pl|Polski |[BxOxSxS](https://github.com/BxOxSxS)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pl/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/pl/)|||
|
||||
|🇧🇷 pt-BR|Português||[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/pt_BR/)<br>-|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/pt_BR/)||
|
||||
|🇷🇺 ru|Русский ||[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/ru/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/ru/)|||
|
||||
|🇹🇭 th|ภาษาไทย |[titapa-punpun](https://github.com/titapa-punpun)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/th/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/th/)|||
|
||||
|🇹🇷 tr|Türkçe | |[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/tr/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/tr/)|||
|
||||
|🇺🇦 uk|Українська| |[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/uk/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/uk/)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/uk/)||
|
||||
|🇨🇳 zh-CHS|简体中文|[sith-on-mars](https://github.com/sith-on-mars)<br><br>[Float-hu](https://github.com/Float-hu)|[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/zh_Hans/)<br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/zh_Hans/)<br> |<br><br>[](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/zh_Hans/)||
|
||||
|
||||
Trwają prace nad wersjami językowymi: Arabski, japoński, koreański, portugalski i [inne](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/#languages). Będziemy dodawać kolejne języki, gdy niektóre z już dodanych zostaną ukończone - zasugeruj nowe języki, przejrzyj [przewodnik po tłumaczeniach](./docs/lang/pl/TRANSLATIONS.md) i skontaktuj się z nami!
|
||||
|
||||
## Kontrybuuj
|
||||
|
||||
Chcielibyśmy, abyś przyczynił się do naszego rozwoju! Możesz nam pomóc:
|
||||
|
||||
- [dzieląc się motywem kolorystycznym](./docs/THEMES.md), którego używasz w aplikacji na Androida!
|
||||
- pisząc samouczki lub poradniki, które dotyczą hostowania serwerów, automatyzacji czatbotów itp.
|
||||
- współtworząc bazy wiedzy SimpleX Chat.
|
||||
- rozwijając funkcje - skontaktuj się z nami za pośrednictwem czatu, abyśmy mogli pomóc Ci zacząć.
|
||||
|
||||
## Wesprzyj nas dotacjami
|
||||
|
||||
Ogromne podziękowania dla wszystkich, którzy wsparli projekt SimpleX Chat!
|
||||
|
||||
Na pierwszym miejscu stawiamy prywatność i bezpieczeństwo użytkowników - byłoby to niemożliwe bez waszego wsparcia.
|
||||
|
||||
Naszą obietnicą wobec użytkowników jest to, że protokoły SimpleX są i pozostaną otwarte i w domenie publicznej - tak więc każdy może stworzyć przyszłe implementacje klientów i serwerów. Budujemy platformę SimpleX opartą na tych samych zasadach, co poczta e-mail i Internet, ale znacznie bardziej prywatną i bezpieczną.
|
||||
|
||||
Twoje darowizny pomogą nam zebrać więcej funduszy - każda kwota, nawet koszt filiżanki kawy, będzie dla nas ogromną pomocą.
|
||||
|
||||
Możesz nas wesprzeć za pomocą:
|
||||
|
||||
- [GitHuba](https://github.com/sponsors/simplex-chat) - jest to dla nas wolne od prowizji.
|
||||
- [OpenCollective](https://opencollective.com/simplex-chat) - pobiera prowizję, a także przyjmuje darowizny w kryptowalutach.
|
||||
- Monero: 8568eeVjaJ1RQ65ZUn9PRQ8ENtqeX9VVhcCYYhnVLxhV4JtBqw42so2VEUDQZNkFfsH5sXCuV7FN8VhRQ21DkNibTZP57Qt
|
||||
- Bitcoin: 1bpefFkzuRoMY3ZuBbZNZxycbg7NYPYTG
|
||||
- BCH: 1bpefFkzuRoMY3ZuBbZNZxycbg7NYPYTG
|
||||
- USDT:
|
||||
- BNB Smart Chain: 0x83fd788f7241a2be61780ea9dc72d2151e6843e2
|
||||
- Tron: TNnTrKLBmdy2Wn3cAQR98dAVvWhLskQGfW
|
||||
- Ethereum: 0x83fd788f7241a2be61780ea9dc72d2151e6843e2
|
||||
- Solana: 43tWFWDczgAcn4Rzwkpqg2mqwnQETSiTwznmCgA2tf1L
|
||||
|
||||
Dziękuję,
|
||||
|
||||
Evgeny
|
||||
|
||||
Twórca SimpleX Chat.
|
||||
|
||||
## Informacje
|
||||
|
||||
- [Dlaczego prywatność ma znaczenie](#dlaczego-prywatność-ma-znaczenie)
|
||||
- [Podejście SimpleXa do problemu prywatności i bezpieczeństwa](#podejście-simplexa-do-problemu-prywatności-i-bezpieczeństwa)
|
||||
- [Kompletna prywatność Twojej tożsamości, profilu, kontaktów i metadanych.](#kompletna-prywatność-twojej-tożsamości-profilu-kontaktów-i-metadanych)
|
||||
- [Najlepsza ochrona przed spamem i nadużyciami](#najlepsza-ochrona-przed-spamem-i-nadużyciami)
|
||||
- [Pełna kontrola i bezpieczeństwo Twoich danych](#pełna-kontrola-i-bezpieczeństwo-twoich-danych)
|
||||
- [Użytkownicy są właścicielami sieci SimpleX](#użytkownicy-są-właścicielami-sieci-simplex)
|
||||
- [Często zadawane pytania](#często-zadawane-pytania)
|
||||
- [Newsy i aktualizacje](#newsy-i-aktualizacje)
|
||||
- [Szybka instalacja terminalowej wersji aplikacji](#zap-szybka-instalacja-terminalowej-wersji-aplikacji)
|
||||
- [Budowa Platformy SimpleX](#budowa-platformy-simplex)
|
||||
- [Prywatność i bezpieczeństwo: szczegóły techniczne i ograniczenia](#prywatność-i-bezpieczeństwo-szczegóły-techniczne-i-ograniczenia)
|
||||
- [Dla deweloperów](#dla-deweloperów)
|
||||
- [Roadmapa](#roadmapa)
|
||||
- [Ostrzeżenia, Kontakt w sprawie bezpieczeństwa, Licencja](#ostrzeżenia)
|
||||
|
||||
## Dlaczego prywatność ma znaczenie
|
||||
|
||||
Każdy powinien dbać o prywatność i bezpieczeństwo swojej komunikacji - nieszkodliwe rozmowy mogą narazić Cię na niebezpieczeństwo, nawet jeśli nie masz nic do ukrycia.
|
||||
|
||||
Jedną z najbardziej wstrząsających historii jest doświadczenie [Mohamedou Ould Salahi](https://en.wikipedia.org/wiki/Mohamedou_Ould_Slahi). opisane w jego pamiętniku i pokazane w filmie Mauretańczyk (2021). Został on umieszczony w obozie Guantanamo, bez procesu, i był tam torturowany przez 15 lat po telefonie do swojego krewnego w Afganistanie, pod zarzutem udziału w atakach 9/11, mimo że przez poprzednie 10 lat mieszkał w Niemczech.
|
||||
|
||||
Używanie szyfrowanego komunikatora end-to-end nie jest wystarczające. Powinniśmy używać komunikatorów, które zapewniają prywatność naszym powiązaniom, czyli tym z kim jesteśmy jakkolwiek połączeni.
|
||||
|
||||
## Podejście SimpleXa do problemu prywatności i bezpieczeństwa
|
||||
|
||||
### Kompletna prywatność Twojej tożsamości, profilu, kontaktów i metadanych.
|
||||
|
||||
**W przeciwieństwie do innych komunikatorów, SimpleX nie posiada żadnych identyfikatorów przypisanych do użytkowników**. Nie posiada nawet numerów generowanych losowo. Zapewnia to prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając jego tożsamość oraz fakt komunikacji przed serwerami platformy SimpleX i wszelkimi obserwatorami [Czytaj więcej](./docs/lang/pl/SIMPLEX.md#full-privacy-of-your-identity-profile-contacts-and-metadata).
|
||||
|
||||
### Najlepsza ochrona przed spamem i nadużyciami
|
||||
|
||||
Ponieważ na platformie SimpleX nie masz identyfikatora ani stałego adresu, nikt nie może się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy lub tymczasowy adres użytkownika, w postaci kodu QR lub linku. [Czytaj więcej](./docs/lang/pl/SIMPLEX.md#the-best-protection-against-spam-and-abuse).
|
||||
|
||||
### Pełna kontrola i bezpieczeństwo Twoich danych
|
||||
|
||||
SimpleX przechowuje wszystkie dane użytkownika na urządzeniach klienckich, wiadomości są przechowywane tymczasowo na serwerach przekaźnikowych SimpleX do momentu ich odebrania, po czym są trwale usuwane. [Czytaj więcej](./docs/lang/pl/SIMPLEX.md#complete-ownership-control-and-security-of-your-data).
|
||||
|
||||
### Użytkownicy są właścicielami sieci SimpleX
|
||||
|
||||
Możesz używać SimpleX na własnych serwerach i nadal komunikować się z ludźmi za pomocą serwerów, które są wstępnie skonfigurowane w aplikacjach lub z dowolnymi innymi serwerami SimpleX. [Czytaj więcej](./docs/lang/pl/SIMPLEX.md#users-own-simplex-network).
|
||||
|
||||
## Często zadawane pytania
|
||||
|
||||
1. _W jaki sposób SimpleX może dostarczać wiadomości bez jakichkolwiek identyfikatorów użytkownika?_ Zobacz [ogłoszenie wydania v2](./blog/20220511-simplex-chat-v2-images-files.md#the-first-messaging-platform-without-user-identifiers) wyjaśniające jak SimpleX działa.
|
||||
|
||||
2. _Dlaczego po prostu nie mogę używać Signal?_ Signal to scentralizowana platforma, która wykorzystuje numery telefonów do identyfikacji użytkowników i ich kontaktów. Oznacza to, że podczas gdy treść wiadomości w Signal jest chroniona solidnym szyfrowaniem end-to-end, istnieje duża ilość metadanych widocznych dla Signal - to, z kim rozmawiasz i kiedy.
|
||||
|
||||
3. _Czym to się różni od Matrix, Session, Ricochet, Cwtch itp., które również nie wymagają tożsamości użytkownika?_ Mimo że te platformy nie wymagają _prawdziwej tożsamości_, to polegają na anonimowych tożsamościach użytkowników w celu dostarczania wiadomości - może to być na przykład klucz tożsamości lub liczba losowa. Korzystanie z trwałej tożsamości użytkownika, nawet anonimowej, stwarza ryzyko, że informacje na temat powiązań użytkownika staną się znane obserwatorom i/lub dostawcom usług, co może prowadzić do deanonimizacji poszczególnych użytkowników. Jeśli ten sam profil użytkownika jest używany do łączenia się z dwiema różnymi osobami za pośrednictwem dowolnego komunikatora innego niż SimpleX, wspomniane dwie osoby mogą stwierdzić, czy są rozmawiają z tą samą osobą - w wiadomościach używają tego samego identyfikatora użytkownika. W SimpleX nie ma metadanych wspólnych dla rozmów z różnymi kontaktami - jest to cecha, której nie ma żaden inny komunikator.
|
||||
|
||||
## Newsy i aktualizacje
|
||||
|
||||
Najnowsze i ważne wiadomości:
|
||||
|
||||
[Mar 23, 2024. SimpleX network: real privacy and stable profits, non-profits for protocols, v5.6 released with quantum resistant e2e encryption and simple profile migration.](./blog/20240323-simplex-network-privacy-non-profit-v5-6-quantum-resistant-e2e-encryption-simple-migration.md)
|
||||
|
||||
[Mar 14, 2024. SimpleX Chat v5.6 beta: adding quantum resistance to Signal double ratchet algorithm.](./blog/20240314-simplex-chat-v5-6-quantum-resistance-signal-double-ratchet-algorithm.md)
|
||||
|
||||
[Jan 24, 2024. SimpleX Chat: free infrastructure from Linode, v5.5 released with private notes, group history and a simpler UX to connect.](./blog/20240124-simplex-chat-infrastructure-costs-v5-5-simplex-ux-private-notes-group-history.md)
|
||||
|
||||
[Nov 25, 2023. SimpleX Chat v5.4 released: link mobile and desktop apps via quantum resistant protocol, and much better groups](./blog/20231125-simplex-chat-v5-4-link-mobile-desktop-quantum-resistant-better-groups.md).
|
||||
|
||||
[Sep 25, 2023. SimpleX Chat v5.3 released: desktop app, local file encryption, improved groups and directory service](./blog/20230925-simplex-chat-v5-3-desktop-app-local-file-encryption-directory-service.md).
|
||||
|
||||
[Jul 22, 2023. SimpleX Chat: v5.2 released with message delivery receipts](./blog/20230722-simplex-chat-v5-2-message-delivery-receipts.md).
|
||||
|
||||
[May 23, 2023. SimpleX Chat: v5.1 released with message reactions and self-destruct passcode](./blog/20230523-simplex-chat-v5-1-message-reactions-self-destruct-passcode.md).
|
||||
|
||||
[Apr 22, 2023. SimpleX Chat: vision and funding, v5.0 released with videos and files up to 1gb](./blog/20230422-simplex-chat-vision-funding-v5-videos-files-passcode.md).
|
||||
|
||||
[Mar 1, 2023. SimpleX File Transfer Protocol – send large files efficiently, privately and securely, soon to be integrated into SimpleX Chat apps.](./blog/20230301-simplex-file-transfer-protocol.md).
|
||||
|
||||
[Nov 8, 2022. Security audit by Trail of Bits, the new website and v4.2 released](./blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.md).
|
||||
|
||||
[Sep 28, 2022. v4.0: encrypted local chat database and many other changes](./blog/20220928-simplex-chat-v4-encrypted-database.md).
|
||||
|
||||
[All updates](./blog)
|
||||
|
||||
## :zap: Szybka instalacja terminalowej wersji aplikacji
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
curl -o- https://raw.githubusercontent.com/simplex-chat/simplex-chat/stable/install.sh | bash
|
||||
```
|
||||
|
||||
Po pobraniu klienta czatu można go uruchomić za pomocą polecenia `simplex-chat`.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Przeczytaj więcej o [instalowaniu i używaniu terminalowej wersji czatu](./docs/lang/pl/CLI.md).
|
||||
|
||||
## Budowa Platformy SimpleX
|
||||
|
||||
SimpleX to sieć typu klient-serwer z unikatową topologią sieciową, która wykorzystuje redundantne, jednorazowe węzły przekazywania wiadomości do asynchronicznego przekazywania wiadomości za pośrednictwem jednokierunkowych (simpleksowych) kolejek wiadomości, zapewniając anonimowość odbiorcy i nadawcy.
|
||||
|
||||
W przeciwieństwie do sieci P2P, wszystkie wiadomości są przekazywane przez jeden lub kilka węzłów serwera, które nawet nie muszą być trwałe. Obecna implementacja [serwera SMP](https://github.com/simplex-chat/simplexmq#smp-server) wykorzystuje przechowywanie wiadomości w pamięci, utrzymując jedynie rejestr kolejki. SimpleX zapewnia lepszą ochronę metadanych niż projekty P2P, ponieważ żadne globalne identyfikatory uczestników nie są używane do dostarczania wiadomości i pozwala to uniknąć [różnych problemów związanych z sieciami P2P](./docs/lang/pl/SIMPLEX.md#comparison-with-p2p-messaging-protocols).
|
||||
|
||||
W przeciwieństwie do sieci sfederowanych, węzły serwera **nie posiadają danych użytkowników**, **nie komunikują się ze sobą** i **nie przechowują wiadomości** po ich dostarczeniu do odbiorców. Nie ma możliwości na odkrycie pełnej listy serwerów działających w sieci SimpleX. Taka konstrukcja pozwala uniknąć problemu związanego z widocznością metadanych, z którym borykają się wszystkie sieci sfederowane i pozwala ona na lepszą ochronę przed atakami obejmującymi całą sieć.
|
||||
|
||||
Informacje o użytkownikach, ich kontaktach i grupach znajdują się wyłącznie na urządzeniach klienckich.
|
||||
|
||||
Przeczytaj [whitepaper SimpleX](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md) po więcej informacji o zadaniach platformy oraz by dowiedzieć się jak wygląda koncepcja techniczna modelu.
|
||||
|
||||
Zobacz [Protokół Czatu SimpleX](./docs/protocol/simplex-chat.md) by dowiedzieć się o formacie wiadomości wysyłanych między klientem czatu za pośrednictwem [Protokołu Wiadomości SimpleX](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/simplex-messaging.md).
|
||||
|
||||
## Prywatność i bezpieczeństwo: szczegóły techniczne i ograniczenia
|
||||
|
||||
Prace nad SimpleX Chat wciąż trwają - udostępniamy nowe ulepszenia, gdy tylko będą gotowe. To Ty musisz zdecydować, czy obecny stan jest wystarczająco dobry dla Twojego przypadku zastosowania.
|
||||
|
||||
Stworzyliśmy [słownik pojęć](./docs/GLOSSARY.md) używany do opisu systemów komunikacyjnych, aby pomóc zrozumieć niektóre z poniższych pojęć oraz aby pomóc Ci w porównaniu zalet i wad różnych systemów komunikacyjnych.
|
||||
|
||||
Co zostało już wprowadzone:
|
||||
|
||||
1. Zamiast identyfikatorów użytkownika używanych przez wszystkie inne platformy, nawet te najbardziej prywatne, SimpleX używa [pairwise per-queue identifiers](./docs/GLOSSARY.md#pairwise-pseudonymous-identifier) (2 adresy dla każdej jednokierunkowej kolejki wiadomości, z opcjonalnym trzecim adresem dla powiadomień push na iOS, 2 kolejki w każdym połączeniu między użytkownikami). Sprawia to, że trudniej jest w ten sposób obserwować przebieg połączeń sieciowych na poziomie aplikacji, ponieważ dla `n` użytkowników może istnieć do `n * (n-1)` kolejek wiadomości.
|
||||
2. [Szyfrowanie end-to-end](./docs/GLOSSARY.md#end-to-end-encryption) w każdej kolejce wiadomości używając [cryptoboxa NaCl](https://nacl.cr.yp.to/box.html). Zostało to dodane, aby umożliwić redundancję w przyszłości (przekazywanie każdej wiadomości przez kilka serwerów), aby uniknąć posiadania tego samego ciphertext w różnych kolejkach (które byłyby widoczne tylko dla atakującego, w przypadku przejęcia TLS). Klucze szyfrujące używane do tego szyfrowania nie są rotowane, zamiast tego planujemy rotować kolejki. Do negocjacji kluczy używane są klucze Curve25519.
|
||||
3. Szyfrowanie end-to-end [double ratchet](./docs/GLOSSARY.md#double-ratchet-algorithm) w każdej rozmowie między dwoma użytkownikami (lub członkami grupy). Jest to ten sam algorytm, który jest używany w Signal i wielu innych komunikatorach; zapewnia on komunikację OTR z [forward secrecy](./docs/GLOSSARY.md#forward-secrecy) (każda wiadomość jest szyfrowana własnym kluczem efemerycznym) i [break-in recovery](./docs/GLOSSARY.md#post-compromise-security) (klucze są często renegocjowane w ramach wymiany wiadomości). Dwie pary kluczy Curve448 są używane do początkowego [key agreement](./docs/GLOSSARY.md#key-agreement-protocol), strona inicjująca przekazuje te klucze przez link połączenia, a strona akceptująca - w nagłówku wiadomości potwierdzającej.
|
||||
4. Dodatkowa warstwa szyfrowania przy użyciu NaCL cryptobox dla wiadomości dostarczanych z serwera do odbiorcy. Warstwa ta pozwala uniknąć wspólnego szyfrogramu między wysyłanym i odbieranym ruchem serwera wewnątrz TLS (i nie ma też wspólnych identyfikatorów).
|
||||
5. Kilka poziomów [content padding](./docs/GLOSSARY.md#message-padding) w celu utrudnienia ataków na rozmiar wiadomości.
|
||||
6. Wszystkie metadane wiadomości, w tym czas odebrania wiadomości przez serwer (zaokrąglony do sekundy), są wysyłane do odbiorców w zaszyfrowanej postaci, więc nawet jeśli TLS zostanie przejęty, nie można ich zobaczyć.
|
||||
7. Dozwolone są tylko TLS 1.2/1.3 dla połączeń klient-serwer, z ograniczeniem do algorytmów kryptograficznych: CHACHA20POLY1305_SHA256, Ed25519/Ed448, Curve25519/Curve448.
|
||||
8. Aby zapobiec atakom typu replay, serwery SimpleX wymagają [tlsunique channel binding](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5929.html) jako identyfikatora sesji w każdym poleceniu klienta podpisanym kluczem efemerycznym dla każdej kolejki.
|
||||
9. Aby ochronić swój adres IP, wszystkie klienty SimpleX Chat obsługują dostęp do serwerów komunikacyjnych za pośrednictwem Tora - zobacz [v3.1 release announcement](./blog/20220808-simplex-chat-v3.1-chat-groups.md) po więcej szczegółów.
|
||||
10. Lokalne szyfrowanie bazy danych z hasłem - kontakty, grupy oraz wszystkie wysłane i odebrane wiadomości są przechowywane w postaci zaszyfrowanej. Jeśli korzystałeś z SimpleX Chat przed wersją v4.0, musisz włączyć szyfrowanie w ustawieniach aplikacji.
|
||||
11. Izolacja transportu - różne połączenia TCP i obwody Tor używane są dla ruchu różnych profili użytkowników, opcjonalnie - dla różnych kontaktów i połączeń członków grupy.
|
||||
12. Ręczne obracanie kolejki wiadomości w celu przeniesienia konwersacji do innego przekaźnika SMP.
|
||||
13. Wysyłanie zaszyfrowanych plików end-to-end przy użyciu [protokołu XFTP](https://simplex.chat/blog/20230301-simplex-file-transfer-protocol.html).
|
||||
14. Szyfrowanie plików lokalnych.
|
||||
|
||||
Planujemy dodać:
|
||||
|
||||
1. Przekaźniki SMP nadawców i przekaźniki XFTP odbiorców w celu zmniejszenia ruchu i w celu ukrycia adresów IP przed przekaźnikami wybranymi i potencjalnie kontrolowanymi przez drugą stronę.
|
||||
2. Post-kwantowa wymiana kluczy w protokole Double Ratchet.
|
||||
3. Automatyczna rotacja kolejek wiadomości i redundancja. Obecnie kolejki utworzone między dwoma użytkownikami są używane, dopóki kolejka nie zostanie ręcznie zmieniona przez użytkownika lub dopóki kontakt nie zostanie usunięty. Planujemy dodać automatyczną rotację kolejek, aby te identyfikatory były tymczasowe i rotowały w oparciu o pewien harmonogram TBC (np. co X wiadomości lub co X godzin/dni).
|
||||
4. "Mieszanie" wiadomości - dodanie opóźnienia do dostarczania wiadomości, w celu ochrony przed korelacją ruchu według czasu wiadomości.
|
||||
5. Reprodukowalne kompilacje - ograniczeniem jest tu stos deweloperski, ale będziemy starali się rozwiązać ten problem. Użytkownicy nadal mogą tworzyć wszystkie aplikacje i usługi z kodu źródłowego.
|
||||
|
||||
## Dla deweloperów
|
||||
|
||||
Możesz:
|
||||
|
||||
- korzystać z biblioteki SimpleX Chat w celu zintegrowania funkcji czatu z aplikacjami mobilnymi.
|
||||
- tworzyć boty i usługi czatu w języku Haskell - zobacz [prosty](./apps/simplex-bot/) i bardziej [zaawansowany przykład bota czatu](./apps/simplex-bot-advanced/).
|
||||
- tworzenie chat botów i usług w dowolnym języku z wykorzystaniem terminala CLI SimpleX Chat jako lokalnego serwera WebSocket. Zobacz [TypeScript SimpleX Chat client](./packages/simplex-chat-client/) i [JavaScript chat bot example](./packages/simplex-chat-client/typescript/examples/squaring-bot.js).
|
||||
- uruchomić [simplex-chat w terminal ](./docs/lang/pl/CLI.md), aby wykonywać poszczególne polecenia czatu, np. wysyłać wiadomości w ramach wykonywania skryptu powłoki.
|
||||
|
||||
Jeśli chcesz rozwijać platformę SimpleX, skontaktuj się z nami, aby uzyskać porady i wsparcie.
|
||||
|
||||
Dołącz również do grupy [#simplex-devs](https://simplex.chat/contact#/?v=1-2&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2F6eHqy7uAbZPOcA6qBtrQgQquVlt4Ll91%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAqV_pg3FF00L98aCXp4D3bOs4Sxv_UmSd-gb0juVoQVs%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion&data=%7B%22type%22%3A%22group%22%2C%22groupLinkId%22%3A%22XonlixcHBIb2ijCehbZoiw%3D%3D%22%7D), aby zadawać pytania i dzielić się swoimi sukcesami.
|
||||
|
||||
## Roadmapa
|
||||
|
||||
- ✅ Łatwy do utworzenia serwer SimpleX z przechowywaniem wiadomości w pamięci, bez żadnych dependency.
|
||||
- ✅ Terminalowa (konsolowa) wersja klienta z obsługą grup oraz plików.
|
||||
- ✅ Utworzenie serwera SimpleX na Linode zaledwie jednym kliknięciem.
|
||||
- ✅ Szyfrowanie end-to-end używając protokołu double-ratchet z dodatkową warstwą szyfrowania.
|
||||
- ✅ Pierwsza wersja aplikacji na Androida i iOS.
|
||||
- ✅ Zachowujące prywatność natychmiastowe powiadomienia na Androida przy użyciu usługi działającej w tle.
|
||||
- ✅ Przykłady czatbota w Haskellu.
|
||||
- ✅ v2.0 - wsparcie dla zdjęć oraz plików w aplikacjach mobilnych.
|
||||
- ✅ Manualne usuwanie historii czatu.
|
||||
- ✅ Szyfrowane end-to-end encrypted audio oraz wideo rozmowy przy użyciu WebRTC w aplikacjach mobilnych.
|
||||
- ✅ Zachowujące prywatność natychmiastowe powiadomienia na iOS przy użyciu usługi Apple Push Notification.
|
||||
- ✅ Eksportowanie oraz importowanie bazy danych czatu.
|
||||
- ✅ Konwersacje grupowe w aplikacjach mmobilnych.
|
||||
- ✅ Łączenie się z serwerami wiadomości przez Tor.
|
||||
- ✅ Podwójne adresy serwerów w celu uzyskania dostępu do serwerów wiadomości jako ukrytych usług v3.
|
||||
- ✅ Serwer czatu i SDK klienta w języku TypeScript do tworzenia interfejsów czatu, integracji i botów czatu (gotowe do ogłoszenia).
|
||||
- ✅ Tryb incognito do udostępniania nowej losowej nazwy każdemu kontaktowi.
|
||||
- ✅ Szyfrowanie bazy danych czatu.
|
||||
- ✅ Automatyczne usuwanie historii czatu.
|
||||
- ✅ Linki umożliwiające dołączanie do grup i poprawienie ich stabilności.
|
||||
- ✅ Wiadomości głosowe (z opcją rezygnacji odbiorcy dla każdego kontaktu).
|
||||
- ✅ Podstawowe uwierzytelnianie dla serwerów SMP (w celu autoryzacji tworzenia nowych kolejek).
|
||||
- ✅ Wyświetlanie usuniętych wiadomości, pełne usuwanie wiadomości przez nadawcę (z wyrażeniem zgody przez odbiorcę dla każdego kontaktu).
|
||||
- ✅ Blokowanie zrzutów ekranu i wyświetlania zawartości aplikacji w "ostatnich aplikacjach".
|
||||
- ✅ Zaawansowana konfiguracja serwera.
|
||||
- ✅ Znikające wiadomości (z możliwością wyboru przez odbiorcę dla każdego kontaktu).
|
||||
- ✅ Wiadomości "na żywo".
|
||||
- ✅ Weryfikacja kontaktu za pośrednictwem oddzielnego kanału out-of-band.
|
||||
- ✅ Wiele profili użytkowników w tej samej bazie danych czatu.
|
||||
- ✅ Opcjonalnie unikanie ponownego użycia tej samej sesji TCP dla wielu połączeń.
|
||||
- ✅ Zachowywanie wersji roboczych wiadomości.
|
||||
- ✅ Serwer plików do optymalizacji wydajnego i prywatnego wysyłania dużych plików.
|
||||
- ✅ Ulepszone połączenia audio i wideo.
|
||||
- ✅ Obsługa starszego systemu operacyjnego Android i 32-bitowych procesorów.
|
||||
- ✅ Ukryte profile czatu.
|
||||
- ✅ Wysyłanie i odbieranie dużych plików przez [protokół XFTP](./blog/20230301-simplex-file-transfer-protocol.md).
|
||||
- ✅ Wiadomości wideo.
|
||||
- ✅ Kod dostępu do aplikacji.
|
||||
- ✅ Ulepszenie interfejsu Androidowej aplikacji.
|
||||
- ✅ Opcjonalne alternatywne hasło dostępu.
|
||||
- ✅ Reakcje na wiadomości
|
||||
- ✅ Historia edytowania wiadomości
|
||||
- ✅ Zmniejszenie zużycia baterii i transferu danych w dużych grupach.
|
||||
- ✅ Potwierdzenie dostarczenia wiadomości (z opcją rezygnacji nadawcy dla każdego kontaktu).
|
||||
- ✅ Klient desktopowy.
|
||||
- ✅ Szyfrowanie plików lokalnych przechowywanych w aplikacji.
|
||||
- ✅ Korzystanie z profili mobilnych z poziomu aplikacji komputerowej.
|
||||
- ✅ Prywatne notatki.
|
||||
- ✅ Usprawnienie wysyłania filmów (w tym szyfrowanie lokalnie przechowywanych filmów).
|
||||
- ✅ Post-kwantowa wymiana kluczy w protokole double ratchet.
|
||||
- 🏗 Poprawienie stabilności i zmniejszenie zużycia baterii.
|
||||
- 🏗 Poprawienie odczuć dla nowych użytkowników.
|
||||
- 🏗 Duże grupy, społeczności i kanały publiczne.
|
||||
- 🏗 Przekaźnik dostarczania wiadomości dla nadawców (w celu ukrycia adresu IP przed serwerami odbiorców i zmniejszenia ruchu).
|
||||
- Suwak prywatności i bezpieczeństwa - prosty sposób na ustawienie wszystkich ustawień za jednym zamachem.
|
||||
- Redundancja i rotacja kolejek SMP (obsługiwana ręcznie).
|
||||
- Dołączanie opcjonalnej wiadomości do żądania połączenia wysyłanego za pośrednictwem adresu kontaktowego.
|
||||
- Ulepszona nawigacja i wyszukiwanie w konwersacji (rozwijanie i przewijanie do cytowanej wiadomości, przewijanie do wyników wyszukiwania itp.)
|
||||
- Kanały/transmisje.
|
||||
- Efemeryczne/znikające/jednorazowe konwersacje z istniejącymi kontaktami.
|
||||
- Prywatne udostępnianie swojej lokalizacji.
|
||||
- Widżety internetowe dla niestandardowej interaktywności w czatach.
|
||||
- Programowalne automatyzacje czatów / reguły (automatyczne odpowiedzi / przekazywanie / usuwanie / wysyłanie, przypomnienia itp.)
|
||||
- Chroniący prywatność serwer tożsamości dla opcjonalnych adresów kontaktów/grup opartych na DNS w celu uproszczenia połączenia i odnajdywania, ale nieużywany do dostarczania wiadomości:
|
||||
- zachowanie wszystkich kontaktów i grup nawet w przypadku utraty domeny.
|
||||
- Serwer nie posiada informacji o kontaktach i grupach użytkownika.
|
||||
- Wielowęzłowe przekaźniki SMP o dużej pojemności.
|
||||
|
||||
## Ostrzeżenia
|
||||
|
||||
[Protokoły i model bezpieczeństwa SimpleX](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/master/protocol/overview-tjr.md) zostały poddane przeglądowi i zawierały wiele istotnych zmian i ulepszeń w wersji v1.0.0.
|
||||
|
||||
Audyt bezpieczeństwa został przeprowadzony w październiku 2022 r. przez [Trail of Bits](https://www.trailofbits.com/about), a większość poprawek została wydana w wersji 4.2.0 - zobacz [ogłoszenie](./blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.md).
|
||||
|
||||
SimpleX Chat jest nadal na stosunkowo wczesnym etapie rozwoju (aplikacje mobilne zostały wydane w marcu 2022 r.), więc możesz odkryć pewne błędy i brakujące funkcje. Będziemy bardzo wdzięczni za poinformowanie nas o wszystkim, co wymaga naprawy lub ulepszenia.
|
||||
|
||||
Domyślne serwery skonfigurowane w aplikacji są dostarczane na zasadzie najlepszych starań. Obecnie nie gwarantujemy żadnych umów SLA, chociaż historycznie nasze serwery miały ponad 99,9% czasu pracy.
|
||||
|
||||
Nigdy nie udostępnialiśmy ani nie byliśmy proszeni o dostęp do naszych serwerów lub jakichkolwiek informacji z naszych serwerów przez osoby trzecie. Jeśli kiedykolwiek zostaniemy poproszeni o zapewnienie takiego dostępu lub informacji, będziemy postępować zgodnie z odpowiednim procesem prawnym.
|
||||
|
||||
Nie rejestrujemy adresów IP użytkowników i nie przeprowadzamy żadnej korelacji ruchu na naszych serwerach. Jeśli bezpieczeństwo na poziomie transportu jest krytyczne, musisz użyć Tor lub innej podobnej sieci, aby uzyskać dostęp do serwerów wiadomości. Będziemy ulepszać aplikacje klienckie, aby zmniejszyć możliwości korelacji ruchu.
|
||||
|
||||
Więcej informacji można znaleźć w [Warunkach i polityce prywatności](./PRIVACY.md).
|
||||
|
||||
## Kontakt w sprawie bezpieczeństwa
|
||||
|
||||
Aby zgłosić podatność wyślij nam wiadomość e-mail na adres chat@simplex.chat. Będziemy wspólnie pracować nad poprawką i ujawnieniem szczegółów. NIE zgłaszaj luk w zabezpieczeniach za pośrednictwem zgłoszeń GitHub.
|
||||
|
||||
Prosimy o traktowanie wszelkich ustaleń dotyczących możliwych ataków korelacji ruchu umożliwiających skorelowanie dwóch różnych konwersacji z tym samym użytkownikiem, innych niż objęte [modelem zagrożeń](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/stable/protocol/overview-tjr.md#threat-model), jako luk w zabezpieczeniach i postępowanie zgodnie z tym procesem ujawniania.
|
||||
|
||||
## Licencja
|
||||
|
||||
[AGPL v3](./LICENSE)
|
||||
|
||||
[<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/apple_store.svg" alt="iOS app" height="42">](https://apps.apple.com/us/app/simplex-chat/id1605771084)
|
||||
|
||||
[](https://play.google.com/store/apps/details?id=chat.simplex.app)
|
||||
|
||||
[<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/f_droid.svg" alt="F-Droid" height="41">](https://app.simplex.chat)
|
||||
|
||||
[<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/testflight.png" alt="iOS TestFlight" height="41">](https://testflight.apple.com/join/DWuT2LQu)
|
||||
|
||||
[<img src="https://github.com/simplex-chat/.github/blob/master/profile/images/apk_icon.png" alt="APK" height="41">](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/releases/latest/download/simplex.apk)
|
||||
485
docs/lang/pl/SERVER.md
Normal file
485
docs/lang/pl/SERVER.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,485 @@
|
|||
---
|
||||
title: Hostowanie własnego serwera SMP
|
||||
revision: 31.07.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 05.06.2023 | Języki: PL, [EN](/docs/SERVER.md), [FR](/docs/lang/fr/SERVER.md), [CZ](/docs/lang/cs/SERVER.md) |
|
||||
|
||||
# Hostowanie własnego serwera SMP
|
||||
|
||||
## Informacje ogólne
|
||||
|
||||
Serwer SMP to serwer przekaźnikowy używany do przekazywania wiadomości w sieci SimpleX. Aplikacje SimpleX Chat mają wstępnie ustawione serwery (dla aplikacji mobilnych są to smp11, smp12 i smp14.simplex.im), ale można łatwo zmienić konfigurację aplikacji, aby korzystać z innych serwerów.
|
||||
|
||||
Klienty SimpleX określają tylko, który serwer jest używany do odbierania wiadomości, oddzielnie dla każdego kontaktu (lub połączenia grupowego z członkiem grupy), a serwery te są tylko tymczasowe, ponieważ adres dostawy może ulec zmianie.
|
||||
|
||||
_Uwaga_: gdy zmienisz serwery w ustawieniach aplikacji, wpłynie to tylko na to, który serwer będzie używany dla nowych kontaktów, istniejące kontakty nie zostaną automatycznie przeniesione na nowe serwery, ale możesz przenieść je ręcznie za pomocą przycisku ["Zmień adres odbiorczy"](../blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.md#change-your-delivery-address-beta) na stronie z informacjami kontaktu/członka - wkrótce zostanie to zautomatyzowane.
|
||||
|
||||
## Instalacja
|
||||
|
||||
1. Najpierw zainstaluj `smp-server`:
|
||||
|
||||
- Manualna instalacja (patrz niżej)
|
||||
|
||||
- Półautomatyczna instalacja:
|
||||
- [Oficjalny skrypt instalacyjny](https://github.com/simplex-chat/simplexmq#using-installation-script)
|
||||
- [Kontener Dockera](https://github.com/simplex-chat/simplexmq#using-docker)
|
||||
- [Linode Marketplace](https://www.linode.com/marketplace/apps/simplex-chat/simplex-chat/)
|
||||
|
||||
Instalacja ręczna wymaga kilku kroków wstępnych:
|
||||
|
||||
1. Zainstaluj binarkę:
|
||||
|
||||
- Używając oficjalnych binarek:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
curl -L https://github.com/simplex-chat/simplexmq/releases/latest/download/smp-server-ubuntu-20_04-x86-64 -o /usr/local/bin/smp-server && chmod +x /usr/local/bin/smp-server
|
||||
```
|
||||
|
||||
- Budowanie z kodu źródłowego:
|
||||
|
||||
Zobacz [Build from source: Using your distribution](https://github.com/simplex-chat/simplexmq#using-your-distribution)
|
||||
|
||||
2. Utwórz użytkownika i grupę dla `smp-server`:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo useradd -m smp
|
||||
```
|
||||
|
||||
3. Utwórz niezbędne katalogi i przypisz uprawnienia:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo mkdir -p /var/opt/simplex /etc/opt/simplex
|
||||
sudo chown smp:smp /var/opt/simplex /etc/opt/simplex
|
||||
```
|
||||
|
||||
4. Zezwól na port `smp-server` w firewallu:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
# Dla Ubuntu
|
||||
sudo ufw allow 5223/tcp
|
||||
# Dla Fedory
|
||||
sudo firewall-cmd --permanent --add-port=5223/tcp && \
|
||||
sudo firewall-cmd --reload
|
||||
```
|
||||
|
||||
5. **Opcjonalnie** - Jeśli używasz dystrybucji z `systemd`, utwórz plik `/etc/systemd/system/smp-server.service` z następującą zawartością:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
[Unit]
|
||||
Description=SMP server systemd service
|
||||
|
||||
[Service]
|
||||
User=smp
|
||||
Group=smp
|
||||
Type=simple
|
||||
ExecStart=/usr/local/bin/smp-server start +RTS -N -RTS
|
||||
ExecStopPost=/usr/bin/env sh -c '[ -e "/var/opt/simplex/smp-server-store.log" ] && cp "/var/opt/simplex/smp-server-store.log" "/var/opt/simplex/smp-server-store.log.bak"'
|
||||
LimitNOFILE=65535
|
||||
KillSignal=SIGINT
|
||||
TimeoutStopSec=infinity
|
||||
|
||||
[Install]
|
||||
WantedBy=multi-user.target
|
||||
```
|
||||
|
||||
I uruchom `sudo systemctl daemon-reload`.
|
||||
|
||||
## Instalacja Tora
|
||||
|
||||
smp-server można również zainstalować jako serwer działający w sieci [tor](https://www.torproject.org). Uruchom następujące polecenia jako użytkownik `root`.
|
||||
|
||||
1. Zainstaluj Tor:
|
||||
|
||||
Zakładamy, że używasz dystrybucji opartych na Ubuntu/Debian. Jeśli nie, zapoznaj się z [oficjalną dokumentacją tor](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install/) lub poradnikiem dla Twojej dystrybucji.
|
||||
|
||||
- Skonfiguruj oficjalne repozytorium Tor PPA:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
CODENAME="$(lsb_release -c | awk '{print $2}')"
|
||||
echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] https://deb.torproject.org/torproject.org ${CODENAME} main
|
||||
deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] https://deb.torproject.org/torproject.org ${CODENAME} main" > /etc/apt/sources.list.d/tor.list
|
||||
```
|
||||
|
||||
- Zimportuj klucz repozytorium:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg >/dev/null
|
||||
```
|
||||
|
||||
- Zaktualizuj indeks repozytorium:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
apt update
|
||||
```
|
||||
|
||||
- Zainstaluj paczkę `tor`:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
apt install -y tor deb.torproject.org-keyring
|
||||
```
|
||||
|
||||
2. Skonfiguruj tor:
|
||||
|
||||
- Konfiguracja pliku:
|
||||
|
||||
Otwórz konfigurację tora w wybranym edytorze (`nano`,`vim`,`emacs`, itp.):
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
vim /etc/tor/torrc
|
||||
```
|
||||
|
||||
I umieść następujące linie na dole konfiguracji. Zwróć uwagę na linie zaczynające się od `#`: są to komentarze dotyczące poszczególnych opcji.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
# Włącz logowanie (w przeciwnym razie tor nie wyda adresu onion).
|
||||
Log notice file /var/log/tor/notices.log
|
||||
# Włącz routowanie single hop (2 opcje poniżej są zależne od trzeciej). Zmniejszy to opóźnienie w zamian za anonimowość (jako że tor działa równolegle z serwerem smp i adres onion będzie wyświetlany w klientach, jest to całkowicie w porządku).
|
||||
SOCKSPort 0
|
||||
HiddenServiceNonAnonymousMode 1
|
||||
HiddenServiceSingleHopMode 1
|
||||
# Katalog hostów i mapowanie portów usługi ukrytej smp-server
|
||||
HiddenServiceDir /var/lib/tor/simplex-smp/
|
||||
HiddenServicePort 5223 localhost:5223
|
||||
```
|
||||
|
||||
- Utwórz katalogi:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
mkdir /var/lib/tor/simplex-smp/ && chown debian-tor:debian-tor /var/lib/tor/simplex-smp/ && chmod 700 /var/lib/tor/simplex-smp/
|
||||
```
|
||||
|
||||
3. Uruchom tor:
|
||||
|
||||
Włącz usługę `systemd` oraz uruchom tor. Oficjalny `tor` jest nieco kłopotliwy przy pierwszym uruchomieniu i może nie utworzyć adresu hosta cebuli, więc na wszelki wypadek uruchamiamy go ponownie.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
systemctl enable tor && systemctl start tor && systemctl restart tor
|
||||
```
|
||||
|
||||
4. Wyświetla onionowego hosta:
|
||||
|
||||
Wykonaj następujące polecenie, aby wyświetlić adres onionowego hosta:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
cat /var/lib/tor/simplex-smp/hostname
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Configuration
|
||||
|
||||
Aby zobaczyć, jakie opcje są dostępne, wykonaj `smp-server` bez flag:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo su smp -c smp-server
|
||||
|
||||
...
|
||||
Available commands:
|
||||
init Initialize server - creates /etc/opt/simplex and
|
||||
/var/opt/simplex directories and configuration files
|
||||
start Start server (configuration:
|
||||
/etc/opt/simplex/smp-server.ini)
|
||||
delete Delete configuration and log files
|
||||
```
|
||||
|
||||
Możesz uzyskać dalszą pomoc, wykonując polecenie `sudo su smp -c "smp-server <command> -h"`
|
||||
|
||||
Następnie musimy skonfigurować `smp-server`:
|
||||
|
||||
### Interaktywnie
|
||||
|
||||
Wykonaj poniższe polecenie:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo su smp -c "smp-server init"
|
||||
```
|
||||
|
||||
Istnieje kilka opcji, które należy rozważyć:
|
||||
|
||||
- `Enable store log to restore queues and messages on server restart (Yn):`
|
||||
|
||||
Wpisz `y`, aby włączyć zapisywanie i przywracanie połączeń i wiadomości po ponownym uruchomieniu serwera.
|
||||
|
||||
_Uwaga_: ważne jest, aby użyć SIGINT do ponownego uruchomienia serwera, ponieważ w przeciwnym razie niedostarczone wiadomości nie zostaną przywrócone. Połączenia zostaną przywrócone niezależnie od sposobu ponownego uruchomienia serwera, ponieważ w przeciwieństwie do wiadomości są one dodawane do dziennika append-only.
|
||||
|
||||
- `Enable logging daily statistics (yN):`
|
||||
|
||||
Wpisz `y`, aby włączyć logowanie statystyk w formacie CSV, mogą one być przykładowo użyte do pokazania wykresów użycia w `Grafana`.
|
||||
|
||||
Statystyki te obejmują dzienną liczbę utworzonych, zabezpieczonych i usuniętych kolejek, wysłanych i odebranych wiadomości, a także dzienną, tygodniową i miesięczną liczbę aktywnych kolejek (tj. kolejek, które były używane do wysyłania wiadomości). Uważamy, że informacje te nie zawierają niczego, co pozwoliłoby na skorelowanie różnych kolejek jako należących bezpośrednio do użytkowników, ale prosimy o poufne poinformowanie nas, jeśli uważasz, że można to w jakikolwiek sposób nadużyć.
|
||||
|
||||
- `Require a password to create new messaging queues?`
|
||||
|
||||
Wpisz `r` lub dowolne hasło, aby zabezpieczyć hasłem `smp-server`, lub `n`, aby wyłączyć ochronę hasłem.
|
||||
|
||||
- `Enter server FQDN or IP address for certificate (127.0.0.1):`
|
||||
|
||||
Wprowadź domenę lub adres IP, na którym działa Twój smp-server - zostanie on zamieszczony w certyfikatach serwera, a także wyświetlony jako część adresu serwera.
|
||||
|
||||
### Za pomocą opcji wiersza poleceń
|
||||
|
||||
Wykonaj poniższe polecenie:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo su smp -c "smp-server init -h"
|
||||
|
||||
...
|
||||
Available options:
|
||||
-l,--store-log Enable store log for persistence
|
||||
-s,--daily-stats Enable logging daily server statistics
|
||||
-a,--sign-algorithm ALG Signature algorithm used for TLS certificates:
|
||||
ED25519, ED448 (default: ED448)
|
||||
--ip IP Server IP address, used as Common Name for TLS online
|
||||
certificate if FQDN is not supplied
|
||||
(default: "127.0.0.1")
|
||||
-n,--fqdn FQDN Server FQDN used as Common Name for TLS online
|
||||
certificate
|
||||
--no-password Allow creating new queues without password
|
||||
--password PASSWORD Set password to create new messaging queues
|
||||
-y,--yes Non-interactive initialization using command-line
|
||||
options
|
||||
-h,--help Show this help text
|
||||
```
|
||||
|
||||
Powinieneś określić, które flagi są potrzebne dla Twojego zastosowania, a następnie wykonać `smp-server init` z flagą `-y` dla nieinteraktywnej inicjalizacji:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo su smp -c "smp-server init -y -<your flag> <your option>"
|
||||
```
|
||||
|
||||
Przykładowo, uruchom:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo su smp -c "smp-server init -y -l --ip 192.168.1.5 --password test"
|
||||
```
|
||||
|
||||
aby zainicjować konfigurację `smp-server` z:
|
||||
|
||||
- przywracaniem połączeń i wiadomości po ponownym uruchomieniu serwera (flaga `-l`),
|
||||
- adresem IP `192.168.1.5`,
|
||||
- zabezpieczeniem `smp-server` hasłem `test`.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
Po tym instalacja jest ukończona i powinieneś zobaczyć coś takiego:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
Certificate request self-signature ok
|
||||
subject=CN = 127.0.0.1
|
||||
Server initialized, you can modify configuration in /etc/opt/simplex/smp-server.ini.
|
||||
Run `smp-server start` to start server.
|
||||
----------
|
||||
You should store CA private key securely and delete it from the server.
|
||||
If server TLS credential is compromised this key can be used to sign a new one, keeping the same server identity and established connections.
|
||||
CA private key location: /etc/opt/simplex/ca.key
|
||||
----------
|
||||
SMP server v3.4.0
|
||||
Fingerprint: d5fcsc7hhtPpexYUbI2XPxDbyU2d3WsVmROimcL90ss=
|
||||
Server address: smp://d5fcsc7hhtPpexYUbI2XPxDbyU2d3WsVmROimcL90ss=:V8ONoJ6ICwnrZnTC_QuSHfCEYq53uLaJKQ_oIC6-ve8=@<hostnames>
|
||||
```
|
||||
|
||||
Powyższy adres serwera powinien być użyty w konfiguracji klienta, a jeśli dodałeś hasło serwera, powinno ono być udostępnione innym osobom tylko wtedy, gdy chcesz zezwolić im na korzystanie z Twojego serwera do odbierania wiadomości (wszystkie Twoje kontakty będą mogły wysyłać wiadomości, ponieważ nie wymaga to hasła). Jeśli podałeś adres IP lub nazwę hosta podczas instalacji, zostanie to wyświetlone jako część adresu serwera, w przeciwnym razie zastąp `<hostnames>` rzeczywistymi adresami serwerów.
|
||||
|
||||
## Dokumentacja
|
||||
|
||||
Wszystkie niezbędne pliki dla `smp-server` znajdują się w folderze `/etc/opt/simplex/`.
|
||||
|
||||
Przechowywane wiadomości, połączenia, statystyki i dziennik serwera znajdują się w folderze `/var/opt/simplex/`.
|
||||
|
||||
### Adres serwera SMP
|
||||
|
||||
Adres serwera SMP ma następujący format:
|
||||
|
||||
```
|
||||
smp://<odcisk_palca>[:<hasło>]@<publiczna_nazwa_hosta>[,<onionowa_nazwa_hosta>]
|
||||
```
|
||||
|
||||
- `<odcisk_palca>`
|
||||
|
||||
To odcisk palca certyfikatu Twojego `smp-server`. Odcisk palca certyfikatu możesz sprawdzić w `/etc/opt/simplex/fingerprint`.
|
||||
|
||||
- **opcjonalnie** `<hasło>`
|
||||
|
||||
To ustawione przez Ciebie hasło Twojego `smp-server`. Możesz sprawdzić to hasło w pliku `/etc/opt/simplex/smp-server.ini`, w sekcji `[AUTH]` w polu `create_password:`.
|
||||
|
||||
- `<publiczna_nazwa_hosta>`, **optional** `<onionowa_nazwa_hosta>`
|
||||
|
||||
To skonfigurowane przez Ciebie nazwy hosta Twojego `smp-server`. Nazwy hostów możesz sprawdzić w pliku `/etc/opt/simplex/smp-server.ini`, w sekcji `[TRANSPORT]` w polu `host:`.
|
||||
|
||||
### Komendy systemd
|
||||
|
||||
Aby uruchomić `smp-server` przy starcie hosta, uruchom:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo systemctl enable smp-server.service
|
||||
|
||||
Created symlink /etc/systemd/system/multi-user.target.wants/smp-server.service → /etc/systemd/system/smp-server.service.
|
||||
```
|
||||
|
||||
Aby uruchomić `smp-server`, uruchom:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo systemctl start smp-server.service
|
||||
```
|
||||
|
||||
Aby sprawdzić status `smp-server`, uruchom:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo systemctl status smp-server.service
|
||||
|
||||
● smp-server.service - SMP server
|
||||
Loaded: loaded (/etc/systemd/system/smp-server.service; enabled; vendor preset: enabled)
|
||||
Active: active (running) since Sat 2022-11-23 19:23:21 UTC; 1min 48s ago
|
||||
Main PID: 30878 (smp-server)
|
||||
CGroup: /docker/5588ab759e80546b4296a7c50ffebbb1fb7b55b8401300e9201313b720989aa8/system.slice/smp-server.service
|
||||
└─30878 smp-server start
|
||||
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 systemd[1]: Started SMP server.
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: SMP server v3.4.0
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: Fingerprint: d5fcsc7hhtPpexYUbI2XPxDbyU2d3WsVmROimcL90ss=
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: Server address: smp://d5fcsc7hhtPpexYUbI2XPxDbyU2d3WsVmROimcL90ss=:V8ONoJ6ICwnrZnTC_QuSHfCEYq53uLaJKQ_oIC6-ve8=@<hostnames>
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: Store log: /var/opt/simplex/smp-server-store.log
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: Listening on port 5223 (TLS)...
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: not expiring inactive clients
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: creating new queues requires password
|
||||
```
|
||||
|
||||
Aby zatrzymać `smp-server`, uruchom:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo systemctl stop smp-server.service
|
||||
```
|
||||
|
||||
Aby sprawdzić zawartość dziennika `smp-server`, uruchom:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sudo journalctl -fu smp-server.service
|
||||
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 systemd[1]: Started SMP server.
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: SMP server v3.4.0
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: Fingerprint: d5fcsc7hhtPpexYUbI2XPxDbyU2d3WsVmROimcL90ss=
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: Server address: smp://d5fcsc7hhtPpexYUbI2XPxDbyU2d3WsVmROimcL90ss=:V8ONoJ6ICwnrZnTC_QuSHfCEYq53uLaJKQ_oIC6-ve8=@<hostnames>
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: Store log: /var/opt/simplex/smp-server-store.log
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: Listening on port 5223 (TLS)...
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: not expiring inactive clients
|
||||
Nov 23 19:23:21 5588ab759e80 smp-server[30878]: creating new queues requires password
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Monitorowanie
|
||||
|
||||
Możesz włączyć statystyki `smp-server` dla dashboardu `Grafana` ustawiając wartość `on` w `/etc/opt/simplex/smp-server.ini`, w sekcji `[STORE_LOG]` w polu `log_stats:`.
|
||||
|
||||
Logi będą przechowywane jako plik `csv` w `/var/opt/simplex/smp-server-stats.daily.log`. Pola dla pliku `csv` to:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
fromTime,qCreated,qSecured,qDeleted,msgSent,msgRecv,dayMsgQueues,weekMsgQueues,monthMsgQueues
|
||||
```
|
||||
|
||||
- `fromTime` - timestamp; data i godzina zdarzenia
|
||||
|
||||
- `qCreated` - int; utworzone kolejki
|
||||
|
||||
- `qSecured` - int; ustanowione kolejki
|
||||
|
||||
- `qDeleted` - int; usunięte queues
|
||||
|
||||
- `msgSent` - int; wysłane wiadomości
|
||||
|
||||
- `msgRecv` - int; odebrane wiadomości
|
||||
|
||||
- `dayMsgQueues` - int; aktywnych kolejek podczas dnia
|
||||
|
||||
- `weekMsgQueues` - int; aktywnych kolejek w tygodniu
|
||||
|
||||
- `monthMsgQueues` - int; aktywnych kolejek w miesiącu
|
||||
|
||||
Aby zaimportować `csv` do `Grafana` należy:
|
||||
|
||||
1. Zainstalować wtyczkę Grafana: [Grafana - CSV datasource](https://grafana.com/grafana/plugins/marcusolsson-csv-datasource/)
|
||||
|
||||
2. Zezwolić na tryb lokalny, dołączając następujące elementy:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
[plugin.marcusolsson-csv-datasource]
|
||||
allow_local_mode = true
|
||||
```
|
||||
|
||||
... do `/etc/grafana/grafana.ini`
|
||||
|
||||
3. Dodaj źródło danych CSV:
|
||||
|
||||
- W menu bocznym kliknij zakładkę Configuration (ikona koła zębatego)
|
||||
- Kliknij Add data source (Dodaj źródło danych) w prawym górnym rogu zakładki Data Sources (Źródła danych).
|
||||
- Wpisz "CSV" w polu wyszukiwania, aby znaleźć źródło danych CSV.
|
||||
- Kliknij wynik wyszukiwania z napisem "CSV".
|
||||
- W polu URL wprowadź plik wskazujący na zawartość CSV.
|
||||
|
||||
4. Gotowe! Teraz możesz utworzyć własny pulpit nawigacyjny ze statystykami.
|
||||
|
||||
Dalsza dokumentacja znajduje się na stronie: [CSV Data Source for Grafana - Documentation](https://grafana.github.io/grafana-csv-datasource/).
|
||||
|
||||
# Aktualizowanie twojego serwera SMP
|
||||
|
||||
Aby zaktualizować smp-server do najnowszej wersji, wybierz metodę instalacji i postępuj zgodnie z instrukcjami:
|
||||
|
||||
- Manualnie
|
||||
1. Zatrzymaj serwer:
|
||||
```sh
|
||||
sudo systemctl stop smp-server
|
||||
```
|
||||
2. Zaktualizuj binarkę:
|
||||
```sh
|
||||
curl -L https://github.com/simplex-chat/simplexmq/releases/latest/download/smp-server-ubuntu-20_04-x86-64 -o /usr/local/bin/smp-server && chmod +x /usr/local/bin/smp-server
|
||||
```
|
||||
3. Uruchom serwer:
|
||||
```sh
|
||||
sudo systemctl start smp-server
|
||||
```
|
||||
|
||||
- Używając [oficjalnego skryptu instalacyjnego](https://github.com/simplex-chat/simplexmq#using-installation-script)
|
||||
1. Uruchom:
|
||||
```sh
|
||||
sudo simplex-servers-update
|
||||
```
|
||||
2. Gotowe!
|
||||
|
||||
- Używając [kontenera Dockera](https://github.com/simplex-chat/simplexmq#using-docker)
|
||||
1. Zatrzymaj i usuń kontener:
|
||||
```sh
|
||||
docker rm $(docker stop $(docker ps -a -q --filter ancestor=simplexchat/smp-server --format="\{\{.ID\}\}"))
|
||||
```
|
||||
2. Pobierz najnowszą wersję kontenera:
|
||||
```sh
|
||||
docker pull simplexchat/smp-server:latest
|
||||
```
|
||||
3. Uruchom nowy kontener:
|
||||
```sh
|
||||
docker run -d \
|
||||
-p 5223:5223 \
|
||||
-v $HOME/simplex/smp/config:/etc/opt/simplex:z \
|
||||
-v $HOME/simplex/smp/logs:/var/opt/simplex:z \
|
||||
simplexchat/smp-server:latest
|
||||
```
|
||||
|
||||
- [Linode Marketplace](https://www.linode.com/marketplace/apps/simplex-chat/simplex-chat/)
|
||||
1. Pobierz najnowsze obrazy:
|
||||
```sh
|
||||
docker-compose --project-directory /etc/docker/compose/simplex pull
|
||||
```
|
||||
2. Zrestartuj kontenery:
|
||||
```sh
|
||||
docker-compose --project-directory /etc/docker/compose/simplex up -d --remove-orphans
|
||||
```
|
||||
3. Usuń niepotrzebne obrazy:
|
||||
```sh
|
||||
docker image prune
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Konfigurowanie aplikacji do korzystania z serwera
|
||||
|
||||
Aby skonfigurować aplikację do korzystania z serwera wiadomości, skopiuj jego pełny adres, w tym hasło, i dodaj go do aplikacji. Możesz używać swojego serwera razem z predefiniowanymi serwerami lub bez nich - możesz je usunąć lub wyłączyć.
|
||||
|
||||
Możliwe jest również udostępnienie adresu swojego serwera znajomym, pozwalając im zeskanować kod QR z ustawień serwera - będzie on zawierał hasło serwera, dzięki czemu będą mogli również otrzymywać wiadomości za pośrednictwem twojego serwera.
|
||||
|
||||
_Uwaga_: Do obsługi haseł wymagany jest serwer SMP w wersji 4.0. Jeśli już posiadasz serwer, możesz dodać hasło do niego poprzez wpisanie hasła do pliku INI serwera.
|
||||
|
||||
<img src="./server_config_1.png" width="288"> <img src="./server_config_2.png" width="288"> <img src="./server_config_3.png" width="288">
|
||||
102
docs/lang/pl/SIMPLEX.md
Normal file
102
docs/lang/pl/SIMPLEX.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,102 @@
|
|||
---
|
||||
title: Platfoma SimpleX
|
||||
revision: 07.02.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 07.02.2023 | Języki: PL, [EN](/docs/SIMPLEX.md), [FR](/docs/lang/fr/SIMPLEX.md), [CZ](/docs/lang/cs/SIMPLEX.md) |
|
||||
# Platfoma SimpleX - motywacja i porównanie
|
||||
|
||||
## Problemy
|
||||
|
||||
Istniejące komunikatory oraz protokoły borykają się ze wszystkimi lub kilkoma podanymi problemami:
|
||||
|
||||
- Brak zachowania prywatności profilu i kontaktów użytkownika (zachowanie poufności metadanych).
|
||||
- Brak ochrony (lub jedynie opcjonalna ochrona) przed atakami MITM przez dostawcę usług przy użyciu szyfrowania [end to end](1)
|
||||
- Niechciane wiadomości (spam i nadużycia).
|
||||
- Brak własności danych i ich ochrony.
|
||||
- Dla nietechnicznych użytkowników używanie niescentralizowanych protokołów jest skomplikowane.
|
||||
|
||||
Koncentracja komunikacji na niewielkiej liczbie scentralizowanych platform sprawia, że rozwiązanie tych problemów jest dość trudne.
|
||||
|
||||
## Proponowane rozwiązanie
|
||||
|
||||
Proponowany zestaw protokołów pozwala rozwiązać te problemy poprzez przechowywanie zarówno wiadomości, jak i kontaktów wyłącznie na urządzeniach klienckich, redukując rolę serwerów do zwykłych przekaźników wiadomości. Wymagają one jedynie autoryzacji wiadomości wysyłanych do kolejek, ale NIE wymagają uwierzytelniania użytkowników - dzięki temu chronione są nie tylko wiadomości, ale także metadane, ponieważ użytkownicy nie mają przypisanych do siebie żadnych identyfikatorów - w przeciwieństwie do innych platform.
|
||||
|
||||
Zobacz [whitepaper](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/master/protocol/overview-tjr.md) po więcej informacji o zadaniach platformy oraz by dowiedzieć się jak wygląda koncepcja techniczna modelu.
|
||||
|
||||
## Dlaczego SimpleX
|
||||
|
||||
## SimpleX podchodzi do problemu prywatności i bezpieczeństwa w unikalny sposób
|
||||
|
||||
Każdy powinien zwracać uwagę na prywatność i bezpieczeństwo swojej komunikacji - nawet zwykłe rozmowy mogą narazić Cię na niebezpieczeństwo.
|
||||
|
||||
### Pełna prywatność Twojej tożsamości, profilu, kontaktu i metadanych
|
||||
|
||||
**W przeciwieństwie do innych komunikatorów, SimpleX nie posiada żadnych identyfikatorów przypisanych do użytkowników** - nie wymaga użycia numeru telefonu (jak Signal czy Whatsapp), adresu opartego o domenę (jak email, XMPP czy Matrix), nazw użytkownika (jak Telegram), kluczy publicznych czy nawet losowych numerów (jak pozostałe komunikatory) do identyfikowania użytkowników - nie wiemy nawet ile osób używa SimpleX.
|
||||
|
||||
Do dostarczania wiadomości zamiast identyfikatorów użytkowników, których używają wszystkie inne platformy, SimpleX wykorzystuje adresy jednokierunkowych (simpleksowych) kolejek wiadomości. Korzystanie z SimpleX jest jak posiadanie innego adresu e-mail lub numeru telefonu dla każdego kontaktu, ale bez kłopotów z zarządzaniem tymi wszystkimi adresami. W niedalekiej przyszłości aplikacje SimpleX będą również automatycznie zmieniać kolejki wiadomości, przenosząc konwersacje z jednego serwera na drugi, aby zapewnić użytkownikom jeszcze lepszą prywatność.
|
||||
|
||||
Takie podejście chroni prywatność tego, z kim się komunikujesz, ukrywając jego tożsamość oraz fakt komunikacji przed serwerami platformy SimpleX i wszelkimi obserwatorami. Prywatność komunikacji można dodatkowo zwiększyć, konfigurując dostęp do sieci w taki sposób, by łączyć się z serwerami SimpleX za pośrednictwem sieci transportowej typu overlay, np. sieci Tor.
|
||||
|
||||
### Najlepsza ochrona przed spamem i nadużyciami
|
||||
|
||||
Ponieważ nie masz żadnego identyfikatora na platformie SimpleX, nie można się z Tobą skontaktować, chyba że udostępnisz jednorazowy link z zaproszeniem lub opcjonalny tymczasowy adres użytkownika. Nawet przy użyciu opcjonalnych adresów użytkownika, które mogą być wykorzystywane do wysyłania spamu z prośbami o kontakt, można je zmienić lub całkowicie usunąć bez utraty jakichkolwiek połączeń (kontaktów).
|
||||
|
||||
### Pełna kontrola i bezpieczeństwo Twoich danych
|
||||
|
||||
SimpleX przechowuje wszystkie dane użytkownika na urządzeniach klienckich, wiadomości są przetrzymywane tylko tymczasowo na serwerach przekaźnikowych SimpleX do momentu ich odebrania, po czym są trwale usuwane.
|
||||
|
||||
Używamy przenośnego formatu bazy danych, który może być używany na wszystkich obsługiwanych urządzeniach - wkrótce dodamy możliwość eksportu bazy danych czatu z aplikacji mobilnej, aby można było jej używać na innym urządzeniu.
|
||||
|
||||
W przeciwieństwie do serwerów sieci federowanych (e-mail, XMPP lub Matrix), serwery SimpleX nie przechowują kont użytkowników, a jedynie przekazują wiadomości do odbiorców, chroniąc prywatność obu stron. Nie ma żadnych identyfikatorów ani zaszyfrowanych wiadomości występujących wspólnie z wysłanym i odbieranym ruchem serwera, dzięki dodatkowej warstwie szyfrowania dostarczanych wiadomości. Jeśli więc ktoś obserwuje ruch na serwerze, nie może łatwo określić, kto komunikuje się z kim (sprawdź [SimpleX whitepaper](https://github.com/simplex-chat/simplexmq/blob/master/protocol/overview-tjr.md) by dowiedzieć się o znanych atakach korelacji ruchu).
|
||||
|
||||
### Użytkownicy są właścicielami sieci SimpleX
|
||||
|
||||
Możesz używać SimpleX na własnych serwerach i nadal komunikować się z ludźmi za pomocą serwerów, które są wstępnie skonfigurowane w aplikacjach lub z dowolnymi innymi serwerami SimpleX.
|
||||
|
||||
Platforma SimpleX korzysta z otwartego protokołu i zapewnia zestaw SDK do tworzenia czatbotów, umożliwiając implementację usług, z którymi użytkownicy mogą wchodzić w interakcje za pośrednictwem aplikacji SimpleX Chat - naprawdę nie możemy się doczekać, aby zobaczyć, jakie usługi oparte o SimpleX można stworzyć.
|
||||
|
||||
Jeśli rozważasz stworzenie czegoś w oparciu o platformę SimpleX, niezależnie od tego, czy chodzi o usługi czatbotów dla użytkowników aplikacji SimpleX, czy też integrację biblioteki SimpleX Chat z aplikacjami mobilnymi, skontaktuj się z nami, aby uzyskać porady i wsparcie.
|
||||
|
||||
## Porównanie z innymi protokołami
|
||||
|
||||
| | SimpleX Chat | Signal, duże platformy | XMPP, Matrix | Protokoły P2P |
|
||||
| :---------------------------------------------------------- | :----------------------: | :--------------------: | :-------------: | :-------------: |
|
||||
| Wymaga identyfikatorów użytkownika | Nie = prywatny | Tak<sup>1</sup> | Tak<sup>2</sup> | Tak<sup>3</sup> |
|
||||
| Możliwość ataku MITM | Nie = bezpieczny | Tak<sup>4</sup> | Tak | Tak |
|
||||
| Polega na DNS | Nie = odporny na cenzurę | Tak | Tak | Nie |
|
||||
| Pojedynczy operator lub sieć | Nie = zdecentralizowany | Tak | Nie | Tak<sup>5</sup> |
|
||||
| Scentralizowanie lub możliwość ataku obejmującego całą sieć | Nie = odporny na cenzurę | Tak | Tak<sup>2</sup> | Tak<sup>6</sup> |
|
||||
|
||||
1. Zwykle opiera się na numerze telefonu, w niektórych przypadkach na nazwie użytkownika.
|
||||
2. Bazuje na DNS.
|
||||
3. Klucz publiczny lub inny globalnie unikalny identyfikator.
|
||||
4. Jeśli serwery operatora zostaną przejęte.
|
||||
5. Mimo że sieci P2P i sieci oparte na kryptowalutach są rozproszone, nie są w pełni zdecentralizowane - działają jako pojedyncza sieć, z pojedynczą przestrzenią nazw adresów użytkowników.
|
||||
6. Sieci P2P albo mają jakiś centralny serwer, albo cała sieć może zostać przejęta - patrz następna sekcja.
|
||||
|
||||
## Porównanie z komunikatorami [P2P][9]
|
||||
|
||||
Istnieje kilka protokołów czatu/wiadomości P2P i implementacji, które mają na celu rozwiązanie problemu prywatności i centralizacji, ale mają one swój własny szereg problemów, które sprawiają, że są mniej niezawodne niż proponowany projekt, są bardziej skomplikowane w implementacji i analizie oraz są bardziej podatne na ataki.
|
||||
|
||||
1. Sieci [P2P][9] korzystają z jakiegoś rodzaju [DHT][10] do routowania wiadomości/zapytań po sieci. Implementacje DHT mają złożone konstrukcje, muszą równoważyć niezawodność, gwarancję dostawy i czas oczekiwania. Proponowany model zapewnia zarówno większą gwarancję dostarczalności, jak i mniejsze opóźnienia (wiadomość jest przekazywana wiele razy równolegle, za każdym razem przez jeden węzeł, przy użyciu serwerów wybranych przez odbiorcę, podczas gdy w sieciach P2P wiadomość jest przekazywana przez `O(log N)` węzłów sekwencyjnie, przy użyciu węzłów wybranych przez algorytm).
|
||||
|
||||
2. Proponowany model, w przeciwieństwie do większości sieci P2P, nie posiada żadnych globalnych identyfikatorów użytkowników, nawet tymczasowych.
|
||||
|
||||
3. P2P samo w sobie nie rozwiązuje problemu [ataku MITM][2], a większość istniejących rozwiązań nie wykorzystuje komunikacji out-of-band do początkowej wymiany kluczy. Proponowany projekt wykorzystuje wiadomości out-of-band lub (w niektórych przypadkach) istniejące wcześniej bezpieczne i zaufane połączenia do początkowej wymiany kluczy.
|
||||
|
||||
4. Implementacje P2P mogą być blokowane przez niektórych dostawców Internetu (tak jak [BitTorrent][11]). Proponowany model jest niezależny od rodzaju transmisji - może działać na standardowych protokołach sieciowych, a serwery mogą działać na tych samych domenach, co strony internetowe.
|
||||
|
||||
5. Wszystkie znane sieci P2P mogą być podatne na [atak typu Sybil][12], ponieważ każdy węzeł jest wykrywalny, a sieć działa jako całość. Znane środki mające na celu zmniejszenie prawdopodobieństwa ataku typu Sybil wymagają zastosowania scentralizowanego komponentu lub kosztownego [proof of work][13]. Proponowany model, przeciwnie, nie ma możliwości wykrycia serwera - serwery nie są połączone, nie są znane sobie nawzajem i wszystkim klientom. Sieć SimpleX jest pofragmentowana i działa jako wiele odizolowanych połączeń. Uniemożliwia to ataki na całą sieć SimpleX - nawet jeśli niektóre serwery są zagrożone, inne części sieci mogą działać normalnie, a dotknięci atakiem użytkownicy mogą przełączyć się na inne serwery bez utraty kontaktów lub wiadomości.
|
||||
|
||||
6. Sieci P2P są prawdopodobnie [podatne][14] na [atak DRDoS][15]. W proponowanym modelu klienci przekazują tylko ruch ze znanych zaufanych połączeń i nie mogą być wykorzystywani do odbijania i wzmacniania ruchu w całej sieci.
|
||||
|
||||
[1]: https://pl.wikipedia.org/wiki/Szyfrowanie_od_ko%C5%84ca_do_ko%C5%84ca
|
||||
[2]: https://pl.wikipedia.org/wiki/Atak_man_in_the_middle
|
||||
[9]: https://pl.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer
|
||||
[10]: https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozproszona_tablica_mieszaj%C4%85ca
|
||||
[11]: https://pl.wikipedia.org/wiki/BitTorrent
|
||||
[12]: https://en.wikipedia.org/wiki/Sybil_attack
|
||||
[13]: https://pl.wikipedia.org/wiki/Proof_of_Work
|
||||
[14]: https://www.usenix.org/conference/woot15/workshop-program/presentation/p2p-file-sharing-hell-exploiting-bittorrent
|
||||
[15]: https://pl.wikipedia.org/wiki/DRDoS
|
||||
104
docs/lang/pl/TRANSLATIONS.md
Normal file
104
docs/lang/pl/TRANSLATIONS.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,104 @@
|
|||
---
|
||||
title: Współtworzenie tłumaczenia SimpleX Chat
|
||||
revision: 19.03.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| 19.03.2023 | PL, [EN](/docs/TRANSLATIONS.md), [CZ](/docs/lang/cs/TRANSLATIONS.md), [FR](/docs/lang/fr/TRANSLATIONS.md)|
|
||||
|
||||
# Współtworzenie tłumaczenia SimpleX Chat
|
||||
|
||||
Dziękujemy za zainteresowanie się tłumaczeniem SimpleX Chat - to bardzo pomaga w uczynieniu go dostępnym dla szerszego grona użytkowników i naprawdę doceniamy Twoją pomoc.
|
||||
|
||||
Wymaga to znacznej inwestycji czasu - większość ludzi tego początkowo nie docenia - oraz stałej opieki w miarę rozwoju aplikacji.
|
||||
|
||||
Ten dokument został stworzony, po to by przyspieszyć ten proces i podzielić się kilkoma ważnymi "gafami", które odkryliśmy podczas pracy z Weblate - platformą, której używamy do tłumaczeń interfejsu.
|
||||
|
||||
## Zanim rozpoczniesz tłumaczenie
|
||||
|
||||
1. Utwórz konto w Weblate, używając tego samego adresu e-mail, którego używasz na platformie GitHub - dzięki temu Twój wkład będzie powiązany z kontem GitHub, co może okazać się dla Ciebie przydatne w niektórych przypadkach. Gdy tłumaczenie zostanie udostępnione użytkownikom, dodamy nazwę twojego konta do [listy tłumaczy] (https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#translate-the-apps), chyba że poprosisz nas, abyśmy tego nie robili.
|
||||
|
||||
2. Przed rozpoczęciem tłumaczenia należy podpisać prostą umowę licencyjną za pośrednictwem Weblate - ma to na celu uniknięcie konfliktów związanych z prawami własności intelektualnej. Kopia tej umowy jest również [dostępna tutaj](https://github.com/simplex-chat/cla/blob/master/CLA.md).
|
||||
|
||||
3. Możemy również dodać Cię do grupy tłumaczy w przypadku jakichkolwiek pytań i aktualizacji - skontaktuj się z programistami za pośrednictwem czatu (po zainstalowaniu aplikacji lub później, poprzez "Wyślij pytania i pomysły" w ustawieniach aplikacji).
|
||||
|
||||
## Proces tłumaczenia
|
||||
|
||||
Najłatwiej jest najpierw przetłumaczyć aplikację na Androida, a dopiero później aplikację na iOS, ponieważ przetłumaczone ciągi Androidowej aplikacji są skonfigurowane jako słownik dla iOS.
|
||||
|
||||
Kroki są następujące:
|
||||
|
||||
1. [Tłumaczysz aplikację na Androida](#translating-android-app) w Weblate.
|
||||
2. [Sprawdzamy i publikujemy tłumaczenia aplikacji na Androida](#releasing-android-app-translations).
|
||||
3. Sprawdzasz tłumaczenia w aplikacji i poprawiasz ewentualne błędy.
|
||||
4. [Tłumaczysz aplikację iOS w Weblate](#translating-ios-app).
|
||||
5. Sprawdzamy i publikujemy tłumaczenia aplikacji iOS.
|
||||
|
||||
### Tłumaczenie aplikacji na Androida
|
||||
|
||||
1. Zacznij od [aplikacji na Androida](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/android/), zarówno podczas wykonywania najbardziej czasochłonnego tłumaczenia wstępnego, jak i dodawania ciągów później. Ze względu na to, że po pierwsze, ciągi w systemie iOS mogą pojawiać się w Weblate z pewnym opóźnieniem, ponieważ wymagają ręcznego zatwierdzenia z naszej strony, zanim będą widoczne, a po drugie, aplikacja na Androida jest skonfigurowana jako słownik dla aplikacji na iOS. 2/3 wszystkich ciągów wymaga tylko kliknięcia, aby przenieść je z Androida na iOS (nadal zajmuje to trochę czasu, Weblate niestety tego nie automatyzuje).
|
||||
|
||||
2. Niektóre ciągi nie wymagają tłumaczenia, ale nadal trzeba je skopiować - w interfejsie użytkownika weblate znajduje się odpowiedni przycisk:
|
||||
|
||||
<img src="./images/weblate_1.png" alt="weblate: copy source to translation" width="100%">
|
||||
|
||||
3. Weblate posiada również automatyczne sugestie, które mogą przyspieszyć ten proces. Czasami mogą być używane w niezmienionej formie, a czasami wymagają edycji - kliknij, aby użyć ich w tłumaczeniach.
|
||||
|
||||
4. Zwróć również uwagę na Klucz ciągu (znajduje się po prawej stronie ekranu) - może on dać ci podpowiedź, co ten ciąg oznacza, gdy jego znaczenie jest niejasne. Przykładowo, klucz dla " Dodatkowy akcent" ( nie wiadomo) to "color_primary_variant" (nieco bardziej jasne, że odnosi się do koloru używanego w aplikacji).
|
||||
|
||||
5. Gdy wszystkie ciągi w aplikacji na Androida zostaną przetłumaczone, przejrzyj je, aby zapewnić spójny styl i język, tak aby te same słowa były konsekwentnie używane do podobnych działań użytkownika, tak samo jak w języku angielskim. Czasami będziesz musiał użyć różnych słów w przypadkach, gdy angielski ma tylko jedno, spróbuj użyć tych wyborów spójnie w podobnych kontekstach, aby uprościć obsługę użytkownikom końcowym.
|
||||
|
||||
Prosimy również o sprawdzenie tłumaczeń przy użyciu przeglądarki Chrome i funkcji *Tłumacz na angielski* w trybie _Przeglądaj_ w weblate - tak będziemy sprawdzać tłumaczenia przed ich opublikowaniem. Popraw wszelkie błędy i dodaj komentarze w przypadkach, gdy uzasadnione jest użycie różnych tłumaczeń - znacznie przyspieszy to weryfikację.
|
||||
|
||||
### Udostępnianie tłumaczeń dla aplikacji na Androida
|
||||
|
||||
Gdy aplikacja na Androida zostanie przetłumaczona, poinformuj nas o tym.
|
||||
|
||||
My wtedy:
|
||||
- przejrzymy wszystkie tłumaczenia i zasugerujemy ewentualne poprawki - to również zajmie trochę czasu :)
|
||||
- scalimy je z kodem źródłowym - w tym czasie weblate będzie ustawiony na blokadę zmian.
|
||||
- stworzymy wersje beta aplikacji na iOS i Androida - możemy również dodać Cię do wewnętrznych grup testerów, abyś mógł zainstalować aplikacje przed innymi.
|
||||
- udostępnimy ją naszym użytkownikom korzystającym z wersji beta - już ponad tysiąc osób korzysta z wersji beta.
|
||||
- wydamy aplikację i uwzględnimy nowy język w ogłoszeniu.
|
||||
|
||||
### Tłumaczenie aplikacji iOS
|
||||
|
||||
1. Podczas tłumaczenia [aplikacji iOS](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/ios/) duża część ciągów jest dokładnie taka sama - można je skopiować jednym kliknięciem w sekcji słowniczka. Wskazówką jest podświetlenie całego ciągu źródłowego na żółto. Wiele innych ciągów jest bardzo do siebie podobnych, różnią się jedynie składnią lub sposobem pogrubienia czcionki - wymagają one minimalnej edycji. Istnieją jednak pewne ciągi które są unikalne dla platformy iOS - należy je przetłumaczyć osobno
|
||||
|
||||
2. Przejrzyj tłumaczenia na iOS w taki sam sposób jak na Androida i daj nam znać, kiedy będą gotowe do sprawdzenia - powtórzymy ten sam proces dla aplikacji na iOS.
|
||||
|
||||
Serdecznie dziękujemy! To ogromny wysiłek i wielka pomoc dla rozwoju sieci SimpleX.
|
||||
|
||||
<img src="./images/weblate_2.png" alt="weblate: automatic suggestions" width="100%">
|
||||
|
||||
## Częste błędy w tłumaczeniu
|
||||
|
||||
1. Słowo "chat" jest używane w kilku znaczeniach, w zależności od kontekstu. Może ono oznaczać "aplikację SimpleX Chat" (np. w opcji Rozpocznij/zatrzymaj czat) lub "pojedynczą rozmowę". Jeśli nie jest to jasne, zapytaj się nas, a my dodamy więcej uwag dotyczących tłumaczenia.
|
||||
|
||||
2. Prosimy o używanie liczby mnogiej i pojedynczej tak jak w oryginalnych ciągach, w przeciwnym razie może to zmienić ich znaczenie. Przykładowo, niektóre ustawienia mają zastosowanie do wszystkich kontaktów, a niektóre tylko do jednego kontaktu, będzie to mylące dla użytkownika, jeśli użyjesz liczby mnogiej w obu przypadkach.
|
||||
|
||||
3. Aplikacja używa "Passcode" do zapewnienia dostępu, a nie "hasła" ("password") - w wielu językach jest to tłumaczone jako "kod dostępu". Baza danych używa "Passphrase" - w wielu językach jest to tłumaczone jako "hasło". Prosimy o spójne używanie tych słów.
|
||||
|
||||
4. "Rola" użytkownika. To słowo odnosi się do zestawu uprawnień posiadanych przez użytkownika, może to być "właściciel", "administrator", "członek" lub "obserwator" (najniższe uprawnienie, które pozwala tylko na czytanie wiadomości i dodawanie reakcji na wiadomości). Tłumaczenie tego jako "tożsamość" lub "funkcja" może być nieprawidłowe.
|
||||
|
||||
5. "Moderate" / "moderated" ("moderować" / "zmoderowany"). Te słowa oznaczają odpowiednio "usunięcie wiadomości innego użytkownika" i "usunięcie przez administratora". Ta funkcja jest używana, gdy członek wysyła wiadomość, która nie jest odpowiednia dla grupy. Wiele języków ma podobne słowa.
|
||||
|
||||
## Jak sprawdzamy tłumaczenia
|
||||
|
||||
Aby zweryfikować poprawność tłumaczeń, sprawdzamy tłumaczenia poprzez przeglądanie stron Weblate w przeglądarce Google Chrome w trybie "Tłumacz na angielski". Na przykład, aby sprawdzić niemieckie tłumaczenia interfejsu Androida, ktoś z naszego zespołu przewinął [te 68 stron] (https://hosted.weblate.org/browse/simplex-chat/android/de/).
|
||||
|
||||
Nie oczekujemy, że odwrócone tłumaczenie będzie dokładnie takie samo jak oryginał, rzadko się to zdarza, ale że będzie ogólnie poprawne.
|
||||
|
||||
Znacznie ułatwiłoby to recenzję, gdybyś mógł wcześniej sprawdzić to w ten sam sposób i skomentować wszystkie przypadki, w których odwrócone tłumaczenia są zupełnie inne (mogą istnieć uzasadnione przypadki).
|
||||
|
||||
## Co dalej
|
||||
|
||||
1. W miarę aktualizowania aplikacji będziemy publikować aktualizacje w grupie tłumaczy. Nie masz absolutnie żadnego obowiązku tłumaczenia tych dodatkowych ciągów. Niemniej jednak bardzo docenimy, jeśli to zrobisz, ponieważ sprawia to, że użytkownicy mają o wiele lepsze wrażenia, gdy polegają na Twoich tłumaczeniach, niż gdyby jakaś nowa część aplikacji nie została przetłumaczona.
|
||||
|
||||
2. Możesz jeszcze bardziej pomóc w popularyzacji SimpleX w swoim kraju / grupie językowej, tłumacząc [naszą stronę internetową](https://simplex.chat) (również [przez weblate](https://hosted.weblate.org/projects/simplex-chat/website/)) i/lub [dokumenty GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/master/docs/lang) (jest to możliwe tylko przez git)!
|
||||
|
||||
3. Ponadto, jeśli chcesz być moderatorem / administratorem grupy użytkowników w swoim języku, po przetłumaczeniu aplikacji możemy hostować taką grupę - przygotowujemy wytyczne dla społeczności i dodajemy kilka narzędzi moderacyjnych do aplikacji, która zostanie wydana w wersji 4.6 w marcu.
|
||||
|
||||
|
||||
Jeszcze raz bardzo dziękujemy za pomoc w rozwoju SimpleX Chat!
|
||||
|
||||
Evgeny, założyciel SimpleX Chat.
|
||||
158
docs/lang/pl/WEBRTC.md
Normal file
158
docs/lang/pl/WEBRTC.md
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,158 @@
|
|||
---
|
||||
title: Korzystanie z niestandardowych serwerów WebRTC ICE w SimpleX Chat
|
||||
revision: 31.01.2023
|
||||
---
|
||||
|
||||
| Updated 31.01.2023 | Języki: PL, [EN](/docs/WEBRTC.md), [FR](/docs/lang/fr/WEBRTC.md), [CZ](/docs/lang/cs/WEBRTC.md) |
|
||||
|
||||
# Korzystanie z niestandardowych serwerów WebRTC ICE w SimpleX Chat
|
||||
|
||||
## Instalacja serwera STUN/TURN
|
||||
|
||||
W tym poradniku będziemy używać najbardziej funkcjonalnej i przetestowanej w boju implementacji serwera STUN/TURN - [`coturn`](https://github.com/coturn/coturn) i [Ubuntu 20.04 LTS`](https://ubuntu.com/download/server) dystrybucji Linuksa.
|
||||
|
||||
0. Uzyskaj certyfikaty `stun.$TWOJA_DOMENA` i `turn.$TWOJA_DOMENA`.
|
||||
|
||||
Używamy [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/getting-started/).
|
||||
|
||||
1. Zainstaluj pakiet `coturn` z głównego repozytorium.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
apt update && apt install coturn`
|
||||
```
|
||||
|
||||
2. Odkomentuj `TURNSERVER_ENABLED=1` z `/etc/default/coturn`:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
sed -i '/TURN/s/^#//g' /etc/default/coturn
|
||||
```
|
||||
|
||||
3. Skonfiguruj `coturn` w `/etc/turnserver.conf`:
|
||||
|
||||
Zobacz również komentarze dotyczące poszczególnych opcji.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
# Nasłuchuj również na porcie 443 dla tls
|
||||
alt-tls-listening-port=443
|
||||
# Używaj odcisków palców w komunikatach TURN
|
||||
fingerprint
|
||||
# Użyj mechanizmu poświadczeń długoterminowych
|
||||
lt-cred-mech
|
||||
# Twoje poświadczenia
|
||||
user=$YOUR_LOGIN:$YOUR_PASSWORD
|
||||
# Domena Twojego serwera
|
||||
server-name=$YOUR_DOMAIN
|
||||
# Domyślny obszar, który ma być używany dla użytkowników, gdy nie znaleziono wyraźnej relacji pochodzenie/obszar
|
||||
realm=$YOUR_DOMAIN
|
||||
# Ścieżka do Twoich certyfikatów. Upewnij się, że są one czytelne dla użytkownika/grupy procesu cotun.
|
||||
cert=/var/lib/turn/cert.pem
|
||||
pkey=/var/lib/turn/key.pem
|
||||
# Użyj predefiniowanego klucza DH TLS o długości 2066 bitów
|
||||
dh2066
|
||||
# Logowanie do journalctl
|
||||
syslog
|
||||
# Użytkownik/grupa, która będzie uruchamiać usługę coturn
|
||||
proc-user=turnserver
|
||||
proc-group=turnserver
|
||||
# Wyłącz słabe szyfrowanie
|
||||
no-tlsv1
|
||||
no-tlsv1_1
|
||||
no-tlsv1_2
|
||||
```
|
||||
|
||||
4. Uruchom i włącz serwis `coturn`:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
systemctl enable coturn && systemctl start coturn
|
||||
```
|
||||
|
||||
5. Opcjonalnie, jeśli używasz firewalla `ufw`, otwórz odpowiednie porty:
|
||||
|
||||
- **3478** – "czysty" TURN/STUN;
|
||||
- **5349** – TURN/STUN over TLS;
|
||||
- **443** – TURN/STUN over TLS, który może omijać firewalle;
|
||||
- **49152:65535** – zakres portów, który Coturn będzie domyślnie wykorzystywał dla przekaźnika TURN.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
# Dla Ubuntu
|
||||
sudo ufw allow 3478 && \
|
||||
sudo ufw allow 443 && \
|
||||
sudo ufw allow 5349 && \
|
||||
sudo ufw allow 49152:65535/tcp && \
|
||||
sudo ufw allow 49152:65535/udp
|
||||
|
||||
# Dla Fedory
|
||||
sudo firewall-cmd --permanent --add-port=443/tcp && \
|
||||
sudo firewall-cmd --permanent --add-port=443/udp && \
|
||||
sudo firewall-cmd --permanent --add-port=5349/tcp && \
|
||||
sudo firewall-cmd --permanent --add-port=5349/udp && \
|
||||
sudo firewall-cmd --permanent --add-port=49152:65535/tcp && \
|
||||
sudo firewall-cmd --permanent --add-port=49152:65535/udp && \
|
||||
sudo firewall-cmd --reload
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Konfiguracja aplikacji mobilnych
|
||||
|
||||
Aby skonfigurować aplikację mobilną do korzystania z serwera:
|
||||
|
||||
1. Otwórz `Ustawienia / Sieć i serwery / Serwery WebRTC ICE` i przełącz przełącznik `Konfiguruj serwery ICE`.
|
||||
|
||||
2. Wprowadź wszystkie adresy serwerów w polu, po jednym na linię, na przykład jeśli serwery znajdują się na porcie 5349:
|
||||
|
||||
```
|
||||
stun:stun.example.com:5349
|
||||
turn:username:password@turn.example.com:5349
|
||||
```
|
||||
|
||||
To tyle - teraz możesz wykonywać połączenia audio i wideo za pośrednictwem własnego serwera, bez udostępniania jakichkolwiek danych naszym serwerom (poza wymianą kluczy z kontaktem w szyfrowanych wiadomościach E2E).
|
||||
|
||||
## Rozwiązywanie problemów
|
||||
|
||||
- **Określ czy Twój serwer jest dostępny**:
|
||||
|
||||
Uruchom to polecenie w terminalu:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
ping <twoje_ip_lub_domena>
|
||||
```
|
||||
|
||||
Jeśli pakiety są transmitowane, serwer działa!
|
||||
|
||||
- **Określ czy porty są otwarte**:
|
||||
|
||||
Uruchom to polecenie w terminalu:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
nc -zvw10 <twoje_ip_lub_domena> 443 5349
|
||||
```
|
||||
|
||||
Powinno się pojawić:
|
||||
|
||||
```
|
||||
Connection to <twoje_ip_lub_domena> 443 port [tcp/https] succeeded!
|
||||
Connection to <twoje_ip_lub_domena> 5349 port [tcp/*] succeeded!
|
||||
```
|
||||
|
||||
- **Test połączenia STUN/TURN**:
|
||||
|
||||
1. Wejdź na [IceTest](https://icetest.info/).
|
||||
|
||||
2. W sekcji **Build up ICE Server List** dodaj:
|
||||
|
||||
<img src="./stun_1.png">
|
||||
|
||||
- `STUN: stun:<twoje_ip_lub_domena>:<port>` kliknij `Add STUN`
|
||||
- `TURN: turn:<twoje_ip_lub_domena>:<port>`, `Username: <twój_login>`, `Credential: <twoje_hasło>` kliknij `Add TURN`
|
||||
|
||||
Gdzie `<port>` to 443 lub 5349.
|
||||
|
||||
3. Powinieneś zobaczyć swoje serwery w sekcji **ICE server list**. Jeśli wszystko jest skonfigurowane poprawnie, naciśnij `Start test`:
|
||||
|
||||
<img src="./stun_2.png">
|
||||
|
||||
4. W sekcji **Results** powinieneś zobaczyć coś takiego:
|
||||
|
||||
<img src="./stun_3.png">
|
||||
|
||||
Jeśli wyniki pokazują `srflx` i `relay`, wszystko jest skonfigurowane poprawnie!
|
||||
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue