mirror of
https://github.com/simplex-chat/simplex-chat.git
synced 2025-03-14 09:45:42 +00:00
ios: update onboarding texts (#5255)
* ios: update onboarding texts * translations * more translations * more translations 2
This commit is contained in:
Evgeny
GitHub
parent
9fa968a593
commit
ba7abcf6f7
86 changed files with 8876 additions and 4190 deletions
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ struct ChatInfoToolbar: View {
|
|||
}
|
||||
|
||||
private var contactVerifiedShield: Text {
|
||||
(Text(Image(systemName: "checkmark.shield")) + Text(" "))
|
||||
(Text(Image(systemName: "checkmark.shield")) + textSpace)
|
||||
.font(.caption)
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.secondary)
|
||||
.baselineOffset(1)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -339,7 +339,7 @@ struct ChatInfoView: View {
|
|||
Text(Image(systemName: "checkmark.shield"))
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.secondary)
|
||||
.font(.title2)
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ textSpace
|
||||
+ Text(contact.profile.displayName)
|
||||
.font(.largeTitle)
|
||||
)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ struct CIFeaturePreferenceView: View {
|
|||
+ Text(acceptText)
|
||||
.fontWeight(.medium)
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.primary)
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ Text(verbatim: " ")
|
||||
}
|
||||
r = r + chatItem.timestampText
|
||||
.fontWeight(.light)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ struct CIGroupInvitationView: View {
|
|||
Text(chatIncognito ? "Tap to join incognito" : "Tap to join")
|
||||
.foregroundColor(inProgress ? theme.colors.secondary : chatIncognito ? .indigo : theme.colors.primary)
|
||||
.font(.callout)
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ Text(verbatim: " ")
|
||||
+ ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, colorMode: .transparent, showStatus: false, showEdited: false, showViaProxy: showSentViaProxy, showTimesamp: showTimestamp)
|
||||
)
|
||||
.overlay(DetermineWidth())
|
||||
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ struct CIGroupInvitationView: View {
|
|||
} else {
|
||||
(
|
||||
groupInvitationText()
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ Text(verbatim: " ")
|
||||
+ ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, colorMode: .transparent, showStatus: false, showEdited: false, showViaProxy: showSentViaProxy, showTimesamp: showTimestamp)
|
||||
)
|
||||
.overlay(DetermineWidth())
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ struct CIMemberCreatedContactView: View {
|
|||
+ Text(openText)
|
||||
.fontWeight(.medium)
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.primary)
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ Text(verbatim: " ")
|
||||
}
|
||||
r = r + chatItem.timestampText
|
||||
.fontWeight(.light)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ enum MetaColorMode {
|
|||
? Image("checkmark.wide")
|
||||
: Image(systemName: "circlebadge.fill")
|
||||
).foregroundColor(.clear)
|
||||
case .invertedMaterial: Text(" ").kerning(13)
|
||||
case .invertedMaterial: textSpace.kerning(13)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ func ciMetaText(
|
|||
if ttl != chatTTL {
|
||||
r = r + colored(Text(shortTimeText(ttl)), resolved)
|
||||
}
|
||||
space = Text(" ")
|
||||
space = textSpace
|
||||
}
|
||||
if showViaProxy, meta.sentViaProxy == true {
|
||||
appendSpace()
|
||||
|
|
@ -138,12 +138,12 @@ func ciMetaText(
|
|||
} else if !meta.disappearing {
|
||||
r = r + colorMode.statusSpacer(meta.itemStatus.sent)
|
||||
}
|
||||
space = Text(" ")
|
||||
space = textSpace
|
||||
}
|
||||
if let enc = encrypted {
|
||||
appendSpace()
|
||||
r = r + statusIconText(enc ? "lock" : "lock.open", resolved)
|
||||
space = Text(" ")
|
||||
space = textSpace
|
||||
}
|
||||
if showTimesamp {
|
||||
appendSpace()
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -121,11 +121,11 @@ struct CIRcvDecryptionError: View {
|
|||
Text(Image(systemName: "exclamationmark.arrow.triangle.2.circlepath"))
|
||||
.foregroundColor(syncSupported ? theme.colors.primary : theme.colors.secondary)
|
||||
.font(.callout)
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ textSpace
|
||||
+ Text("Fix connection")
|
||||
.foregroundColor(syncSupported ? theme.colors.primary : theme.colors.secondary)
|
||||
.font(.callout)
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ Text(verbatim: " ")
|
||||
+ ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, colorMode: .transparent, showViaProxy: showSentViaProxy, showTimesamp: showTimestamp)
|
||||
)
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -144,7 +144,7 @@ struct CIRcvDecryptionError: View {
|
|||
Text(chatItem.content.text)
|
||||
.foregroundColor(.red)
|
||||
.italic()
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ Text(verbatim: " ")
|
||||
+ ciMetaText(chatItem.meta, chatTTL: nil, encrypted: nil, colorMode: .transparent, showViaProxy: showSentViaProxy, showTimesamp: showTimestamp)
|
||||
}
|
||||
.padding(.horizontal, 12)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ struct MarkedDeletedItemView: View {
|
|||
var chatItem: ChatItem
|
||||
|
||||
var body: some View {
|
||||
(Text(mergedMarkedDeletedText).italic() + Text(" ") + chatItem.timestampText)
|
||||
(Text(mergedMarkedDeletedText).italic() + textSpace + chatItem.timestampText)
|
||||
.font(.caption)
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.secondary)
|
||||
.padding(.horizontal, 12)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ import SimpleXChat
|
|||
|
||||
let uiLinkColor = UIColor(red: 0, green: 0.533, blue: 1, alpha: 1)
|
||||
|
||||
private let noTyping = Text(" ")
|
||||
private let noTyping = Text(verbatim: " ")
|
||||
|
||||
private let typingIndicators: [Text] = [
|
||||
(typing(.black) + typing() + typing()),
|
||||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ struct MsgContentView: View {
|
|||
}
|
||||
|
||||
private func reserveSpaceForMeta(_ mt: CIMeta) -> Text {
|
||||
(rightToLeft ? Text("\n") : Text(" ")) + ciMetaText(mt, chatTTL: chat.chatInfo.timedMessagesTTL, encrypted: nil, colorMode: .transparent, showViaProxy: showSentViaProxy, showTimesamp: showTimestamp)
|
||||
(rightToLeft ? Text("\n") : Text(verbatim: " ")) + ciMetaText(mt, chatTTL: chat.chatInfo.timedMessagesTTL, encrypted: nil, colorMode: .transparent, showViaProxy: showSentViaProxy, showTimesamp: showTimestamp)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -104,7 +104,7 @@ func messageText(_ text: String, _ formattedText: [FormattedText]?, _ sender: St
|
|||
}
|
||||
|
||||
if let i = icon {
|
||||
res = Text(Image(systemName: i)).foregroundColor(secondaryColor) + Text(" ") + res
|
||||
res = Text(Image(systemName: i)).foregroundColor(secondaryColor) + textSpace + res
|
||||
}
|
||||
|
||||
if let s = sender {
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@ struct ChatItemContentView<Content: View>: View {
|
|||
|
||||
private func eventItemViewText(_ secondaryColor: Color) -> Text {
|
||||
if !revealed, let t = mergedGroupEventText {
|
||||
return chatEventText(t + Text(" ") + chatItem.timestampText, secondaryColor)
|
||||
return chatEventText(t + textSpace + chatItem.timestampText, secondaryColor)
|
||||
} else if let member = chatItem.memberDisplayName {
|
||||
return Text(member + " ")
|
||||
.font(.caption)
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ struct ChatItemContentView<Content: View>: View {
|
|||
} else if ns.count == 0 {
|
||||
Text("\(count) group events")
|
||||
} else if count > ns.count {
|
||||
Text(members) + Text(" ") + Text("and \(count - ns.count) other events")
|
||||
Text(members) + textSpace + Text("and \(count - ns.count) other events")
|
||||
} else {
|
||||
Text(members)
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -234,7 +234,7 @@ func chatEventText(_ text: Text, _ secondaryColor: Color) -> Text {
|
|||
}
|
||||
|
||||
func chatEventText(_ eventText: LocalizedStringKey, _ ts: Text, _ secondaryColor: Color) -> Text {
|
||||
chatEventText(Text(eventText) + Text(" ") + ts, secondaryColor)
|
||||
chatEventText(Text(eventText) + textSpace + ts, secondaryColor)
|
||||
}
|
||||
|
||||
func chatEventText(_ ci: ChatItem, _ secondaryColor: Color) -> Text {
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@ struct ContextItemView: View {
|
|||
}
|
||||
|
||||
func image(_ s: String) -> Text {
|
||||
Text(Image(systemName: s)).foregroundColor(Color(uiColor: .tertiaryLabel)) + Text(" ")
|
||||
Text(Image(systemName: s)).foregroundColor(Color(uiColor: .tertiaryLabel)) + textSpace
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -418,7 +418,7 @@ struct GroupChatInfoView: View {
|
|||
}
|
||||
|
||||
private var memberVerifiedShield: Text {
|
||||
(Text(Image(systemName: "checkmark.shield")) + Text(" "))
|
||||
(Text(Image(systemName: "checkmark.shield")) + textSpace)
|
||||
.font(.caption)
|
||||
.baselineOffset(2)
|
||||
.kerning(-2)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ struct GroupMemberInfoView: View {
|
|||
Text(Image(systemName: "checkmark.shield"))
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.secondary)
|
||||
.font(.title2)
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ textSpace
|
||||
+ Text(mem.displayName)
|
||||
.font(.largeTitle)
|
||||
)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ struct ChatHelp: View {
|
|||
Text("above, then choose:")
|
||||
}
|
||||
|
||||
Text("**Create 1-time link**: to create a new invitation link.")
|
||||
Text("**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.")
|
||||
Text("**Scan / Paste link**: to connect via a link you received.")
|
||||
Text("**Create group**: to create a new group.")
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ struct ChatPreviewView: View {
|
|||
}
|
||||
|
||||
private var verifiedIcon: Text {
|
||||
(Text(Image(systemName: "checkmark.shield")) + Text(" "))
|
||||
(Text(Image(systemName: "checkmark.shield")) + textSpace)
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.secondary)
|
||||
.baselineOffset(1)
|
||||
.kerning(-2)
|
||||
|
|
@ -232,12 +232,12 @@ struct ChatPreviewView: View {
|
|||
+ messageText(msg, parseSimpleXMarkdown(msg), nil, preview: true, showSecrets: false, secondaryColor: theme.colors.secondary)
|
||||
|
||||
func image(_ s: String, color: Color = Color(uiColor: .tertiaryLabel)) -> Text {
|
||||
Text(Image(systemName: s)).foregroundColor(color) + Text(" ")
|
||||
Text(Image(systemName: s)).foregroundColor(color) + textSpace
|
||||
}
|
||||
|
||||
func attachment() -> Text {
|
||||
switch draft.preview {
|
||||
case let .filePreview(fileName, _): return image("doc.fill") + Text(fileName) + Text(" ")
|
||||
case let .filePreview(fileName, _): return image("doc.fill") + Text(fileName) + textSpace
|
||||
case .mediaPreviews: return image("photo")
|
||||
case let .voicePreview(_, duration): return image("play.fill") + Text(durationText(duration))
|
||||
default: return Text("")
|
||||
|
|
@ -367,11 +367,11 @@ struct ChatPreviewView: View {
|
|||
case .sndErrorAuth, .sndError:
|
||||
return Text(Image(systemName: "multiply"))
|
||||
.font(.caption)
|
||||
.foregroundColor(.red) + Text(" ")
|
||||
.foregroundColor(.red) + textSpace
|
||||
case .sndWarning:
|
||||
return Text(Image(systemName: "exclamationmark.triangle.fill"))
|
||||
.font(.caption)
|
||||
.foregroundColor(.orange) + Text(" ")
|
||||
.foregroundColor(.orange) + textSpace
|
||||
default: return Text("")
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ struct ContactListNavLink: View {
|
|||
}
|
||||
|
||||
private var verifiedIcon: Text {
|
||||
(Text(Image(systemName: "checkmark.shield")) + Text(" "))
|
||||
(Text(Image(systemName: "checkmark.shield")) + textSpace)
|
||||
.foregroundColor(.secondary)
|
||||
.baselineOffset(1)
|
||||
.kerning(-2)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -34,13 +34,7 @@ struct AddressCreationCard: View {
|
|||
Text("Your SimpleX address")
|
||||
.font(.title3)
|
||||
Spacer()
|
||||
HStack(alignment: .center) {
|
||||
Text("How to use it")
|
||||
VStack {
|
||||
Image(systemName: "info.circle")
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.secondary)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Text("How to use it") + textSpace + Text(Image(systemName: "info.circle")).foregroundColor(theme.colors.secondary)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
.frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ struct ChooseServerOperators: View {
|
|||
reviewLaterButton()
|
||||
(
|
||||
Text("Conditions will be accepted for enabled operators after 30 days.")
|
||||
+ Text(" ")
|
||||
+ textSpace
|
||||
+ Text("You can configure operators in Network & servers settings.")
|
||||
)
|
||||
.multilineTextAlignment(.center)
|
||||
|
|
@ -405,6 +405,8 @@ struct ChooseServerOperators: View {
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
let operatorsPostLink = URL(string: "https://simplex.chat/blog/20241125-servers-operated-by-flux-true-privacy-and-decentralization-for-all-users.html")!
|
||||
|
||||
struct ChooseServerOperatorsInfoView: View {
|
||||
var body: some View {
|
||||
VStack(alignment: .leading) {
|
||||
|
|
@ -415,8 +417,9 @@ struct ChooseServerOperatorsInfoView: View {
|
|||
ScrollView {
|
||||
VStack(alignment: .leading) {
|
||||
Group {
|
||||
Text("When more than one network operator is enabled, the app will use the servers of different operators for each conversation.")
|
||||
Text("For example, if you receive messages via SimpleX Chat server, the app will use one of Flux servers for private routing.")
|
||||
Text("The app protects your privacy by using different operators in each conversation.")
|
||||
Text("When more than one operator is enabled, none of them has metadata to learn who communicates with whom.")
|
||||
Text("For example, if your contact receives messages via a SimpleX Chat server, your app will deliver them via a Flux server.")
|
||||
}
|
||||
.padding(.bottom)
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,13 +23,10 @@ struct HowItWorks: View {
|
|||
ScrollView {
|
||||
VStack(alignment: .leading) {
|
||||
Group {
|
||||
Text("Many people asked: *if SimpleX has no user identifiers, how can it deliver messages?*")
|
||||
Text("To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.")
|
||||
Text("You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.")
|
||||
Text("Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.")
|
||||
if onboarding {
|
||||
Text("Read more in our GitHub repository.")
|
||||
} else {
|
||||
Text("To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.")
|
||||
Text("Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.")
|
||||
Text("All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages.")
|
||||
if !onboarding {
|
||||
Text("Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme).")
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -47,7 +44,7 @@ struct HowItWorks: View {
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
.lineLimit(10)
|
||||
.padding()
|
||||
.padding(onboarding ? 25 : 16)
|
||||
.frame(maxHeight: .infinity, alignment: .top)
|
||||
.modifier(ThemedBackground())
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ struct NtfModeSelector: View {
|
|||
struct NotificationsInfoView: View {
|
||||
var body: some View {
|
||||
VStack(alignment: .leading) {
|
||||
Text("Notification modes")
|
||||
Text("Notifications privacy")
|
||||
.font(.largeTitle)
|
||||
.bold()
|
||||
.padding(.vertical)
|
||||
|
|
@ -151,8 +151,9 @@ struct NotificationsInfoView: View {
|
|||
Group {
|
||||
ForEach(NotificationsMode.values) { mode in
|
||||
VStack(alignment: .leading, spacing: 4) {
|
||||
Text(mode.label)
|
||||
(Text(Image(systemName: mode.icon)) + textSpace + Text(mode.label))
|
||||
.font(.headline)
|
||||
.foregroundColor(.secondary)
|
||||
Text(ntfModeDescription(mode))
|
||||
.lineLimit(10)
|
||||
.font(.callout)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,6 +26,7 @@ struct SimpleXInfo: View {
|
|||
.aspectRatio(contentMode: .fit)
|
||||
.frame(width: g.size.width * 0.67)
|
||||
.padding(.bottom, 8)
|
||||
.padding(.leading, 4)
|
||||
.frame(maxWidth: .infinity, minHeight: 48, alignment: .top)
|
||||
|
||||
Button {
|
||||
|
|
@ -39,13 +40,14 @@ struct SimpleXInfo: View {
|
|||
Spacer()
|
||||
|
||||
VStack(alignment: .leading) {
|
||||
infoRow("privacy", "Privacy redefined",
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design.", width: 48)
|
||||
infoRow("shield", "Immune to spam and abuse",
|
||||
"People can connect to you only via the links you share.", width: 46)
|
||||
infoRow(colorScheme == .light ? "decentralized" : "decentralized-light", "Decentralized",
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers.", width: 44)
|
||||
onboardingInfoRow("privacy", "Privacy redefined",
|
||||
"No user identifiers.", width: 48)
|
||||
onboardingInfoRow("shield", "Immune to spam",
|
||||
"You decide who can connect.", width: 46)
|
||||
onboardingInfoRow(colorScheme == .light ? "decentralized" : "decentralized-light", "Decentralized",
|
||||
"Anybody can host servers.", width: 46)
|
||||
}
|
||||
.padding(.leading, 16)
|
||||
|
||||
Spacer()
|
||||
|
||||
|
|
@ -93,23 +95,24 @@ struct SimpleXInfo: View {
|
|||
.padding(.bottom, 25)
|
||||
}
|
||||
|
||||
private func infoRow(_ image: String, _ title: LocalizedStringKey, _ text: LocalizedStringKey, width: CGFloat) -> some View {
|
||||
private func onboardingInfoRow(_ image: String, _ title: LocalizedStringKey, _ text: LocalizedStringKey, width: CGFloat) -> some View {
|
||||
HStack(alignment: .top) {
|
||||
Image(image)
|
||||
.resizable()
|
||||
.scaledToFit()
|
||||
.frame(width: width, height: 54)
|
||||
.frame(width: 54)
|
||||
.padding(.top, 4)
|
||||
.padding(.leading, 4)
|
||||
.padding(.trailing, 10)
|
||||
VStack(alignment: .leading, spacing: 4) {
|
||||
Text(title).font(.headline)
|
||||
Text(text).frame(minHeight: 40, alignment: .top).font(.callout)
|
||||
Text(text).frame(minHeight: 40, alignment: .top)
|
||||
.font(.callout)
|
||||
.lineLimit(3)
|
||||
.fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
|
||||
}
|
||||
.padding(.top, 4)
|
||||
}
|
||||
.padding(.bottom, 20)
|
||||
.padding(.trailing, 6)
|
||||
.padding(.bottom, 12)
|
||||
}
|
||||
|
||||
private func createFirstProfileButton() -> some View {
|
||||
|
|
@ -132,6 +135,8 @@ struct SimpleXInfo: View {
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
let textSpace = Text(verbatim: " ")
|
||||
|
||||
struct SimpleXInfo_Previews: PreviewProvider {
|
||||
static var previews: some View {
|
||||
SimpleXInfo(onboarding: true)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ struct ConnectDesktopView: View {
|
|||
private func ctrlDeviceNameText(_ session: RemoteCtrlSession, _ rc: RemoteCtrlInfo?) -> Text {
|
||||
var t = Text(rc?.deviceViewName ?? session.ctrlAppInfo?.deviceName ?? "")
|
||||
if (rc == nil) {
|
||||
t = t + Text(" ") + Text("(new)").italic()
|
||||
t = t + textSpace + Text("(new)").italic()
|
||||
}
|
||||
return t
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@ struct ConnectDesktopView: View {
|
|||
let v = session.ctrlAppInfo?.appVersionRange.maxVersion
|
||||
var t = Text("v\(v ?? "")")
|
||||
if v != session.appVersion {
|
||||
t = t + Text(" ") + Text("(this device v\(session.appVersion))").italic()
|
||||
t = t + textSpace + Text("(this device v\(session.appVersion))").italic()
|
||||
}
|
||||
return t
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ struct DeveloperView: View {
|
|||
} header: {
|
||||
Text("")
|
||||
} footer: {
|
||||
((developerTools ? Text("Show:") : Text("Hide:")) + Text(" ") + Text("Database IDs and Transport isolation option."))
|
||||
((developerTools ? Text("Show:") : Text("Hide:")) + textSpace + Text("Database IDs and Transport isolation option."))
|
||||
.foregroundColor(theme.colors.secondary)
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -237,9 +237,9 @@ struct NotificationsView: View {
|
|||
|
||||
func ntfModeDescription(_ mode: NotificationsMode) -> LocalizedStringKey {
|
||||
switch mode {
|
||||
case .off: return "**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)."
|
||||
case .periodic: return "**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have."
|
||||
case .instant: return "**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from."
|
||||
case .off: return "**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app."
|
||||
case .periodic: return "**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata."
|
||||
case .instant: return "**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,20 +16,23 @@ struct UserAddressLearnMore: View {
|
|||
var body: some View {
|
||||
VStack {
|
||||
List {
|
||||
VStack(alignment: .leading, spacing: 16) {
|
||||
(Text(Image(systemName: "envelope")).foregroundColor(.secondary) + Text(" ") + Text("Share address publicly").bold().font(.title2))
|
||||
VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
|
||||
(Text(Image(systemName: "envelope")).foregroundColor(.secondary) + textSpace + Text("Share address publicly").bold().font(.title2))
|
||||
Text("Share SimpleX address on social media.")
|
||||
Text("You won't lose your contacts if you later delete your address.")
|
||||
|
||||
(Text(Image(systemName: "link.badge.plus")).foregroundColor(.secondary) + Text(" ") + Text("Share 1-time link with a friend").font(.title2).bold())
|
||||
(Text(Image(systemName: "link.badge.plus")).foregroundColor(.secondary) + textSpace + Text("Share 1-time link with a friend").font(.title2).bold())
|
||||
.padding(.top)
|
||||
Text("1-time link can be used *with one contact only* - share in person or via any messenger.")
|
||||
Text("You can set connection name, to remember who the link was shared with.")
|
||||
|
||||
if !showCreateAddressButton {
|
||||
(Text(Image(systemName: "shield")).foregroundColor(.secondary) + Text(" ") + Text("Connection security").font(.title2).bold())
|
||||
(Text(Image(systemName: "shield")).foregroundColor(.secondary) + textSpace + Text("Connection security").font(.title2).bold())
|
||||
.padding(.top)
|
||||
Text("SimpleX address and 1-time links are safe to share via any messenger.")
|
||||
Text("To protect against your link being replaced, you can compare contact security codes.")
|
||||
Text("Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).")
|
||||
.padding(.top)
|
||||
}
|
||||
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -81,7 +84,7 @@ struct UserAddressLearnMore: View {
|
|||
createOneTimeLinkActive = true
|
||||
} label: {
|
||||
Text("Create 1-time link")
|
||||
.font(.footnote)
|
||||
.font(.callout)
|
||||
}
|
||||
|
||||
NavigationLink(isActive: $createOneTimeLinkActive) {
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -187,23 +187,18 @@
|
|||
<target state="needs-translation">)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<target state="translated">** إضافة جهة اتصال جديدة **: لإنشاء رمز QR لمرة واحدة أو رابط جهة الاتصال الخاصة بكم.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<target state="translated">** أنشئ رابطًا / رمز QR ** لتستخدمه جهة الاتصال الخاصة بك.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<target state="translated">** المزيد من الخصوصية **: تحققوا من الرسائل الجديدة كل 20 دقيقة. تتم مشاركة رمز الجهاز مع خادم SimpleX Chat ، ولكن ليس عدد جهات الاتصال أو الرسائل لديكم.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<target state="translated">** الأكثر خصوصية **: لا تستخدم خادم إشعارات SimpleX Chat ، وتحقق من الرسائل بشكل دوري في الخلفية (يعتمد على عدد مرات استخدامكم للتطبيق).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -217,8 +212,8 @@
|
|||
<target state="translated">** يرجى ملاحظة **: لن تتمكنوا من استعادة أو تغيير عبارة المرور إذا فقدتموها.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<target state="translated">** موصى به **: يتم إرسال رمز الجهاز والإشعارات إلى خادم إشعارات SimpleX Chat ، ولكن ليس محتوى الرسالة أو حجمها أو مصدرها.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1528,8 +1523,8 @@
|
|||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1926,8 +1921,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1978,8 +1973,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Open user profiles</source>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2010,8 +2005,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2590,8 +2585,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2622,8 +2617,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2686,8 +2681,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2972,10 +2967,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
|||
<source>You can use markdown to format messages:</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
|
|
@ -3752,8 +3743,8 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
|
|||
<source>%u messages skipped.</source>
|
||||
<target state="translated">%u تم تخطي الرسائل.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
|
||||
<target state="translated">**إضافة جهة اتصال**: لإنشاء رابط دعوة جديد، أو الاتصال عبر الرابط الذي تلقيتوهم.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -193,20 +193,16 @@
|
|||
<source>)</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -217,8 +213,8 @@
|
|||
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1899,8 +1895,8 @@
|
|||
<source>Immediately</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2409,8 +2405,8 @@
|
|||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2477,8 +2473,8 @@
|
|||
<source>Open user profiles</source>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening database…" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2537,8 +2533,8 @@
|
|||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3373,8 +3369,8 @@
|
|||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3418,8 +3414,8 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
|||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3490,8 +3486,8 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
|||
<source>To make a new connection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3876,10 +3872,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
|||
<source>You can't send messages!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -186,20 +186,16 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>)</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -210,8 +206,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1708,8 +1704,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Immediately</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2174,8 +2170,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2234,8 +2230,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Open user profiles</source>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2290,8 +2286,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2994,8 +2990,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3039,8 +3035,8 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
|||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3111,8 +3107,8 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
|||
<source>To make a new connection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3478,10 +3474,6 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
|||
<source>You can't send messages!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -217,23 +217,18 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<target state="translated">)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<target state="translated">**הוסיפו איש קשר חדש**: ליצירת קוד QR או קישור חד־פעמיים עבור איש הקשר שלכם.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<target state="translated">**צור קישור / קוד QR** לשימוש איש הקשר שלך.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<target state="translated">**יותר פרטי**: בדוק הודעות חדשות כל 20 דקות. אסימון המכשיר משותף עם שרת SimpleX Chat, אך לא כמה אנשי קשר או הודעות יש לך.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<target state="translated">**הכי פרטי**: אל תשתמש בשרת ההתראות של SimpleX Chat, בדוק הודעות מעת לעת ברקע (תלוי בתדירות השימוש באפליקציה).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -247,8 +242,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<target state="translated">**שימו לב**: לא ניתן יהיה לשחזר או לשנות את הסיסמה אם תאבדו אותה.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<target state="translated">**מומלץ**: אסימון מכשיר והתראות נשלחים לשרת ההתראות של SimpleX Chat, אך לא תוכן ההודעה, גודלה או ממי היא.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2115,8 +2110,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<target state="translated">מיד</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<target state="translated">חסין מפני ספאם ושימוש לרעה</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2701,8 +2696,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<target state="translated">לא ייעשה שימוש במארחי Onion.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2761,8 +2756,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Open user profiles</source>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2817,8 +2812,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3521,8 +3516,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3566,8 +3561,8 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
|||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3638,8 +3633,8 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
|||
<source>To make a new connection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -4005,10 +4000,6 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
|||
<source>You can't send messages!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -181,23 +181,18 @@
|
|||
<source>)</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<target state="needs-translation">**Dodajte novi kontakt**: da biste stvorili svoj jednokratni QR kôd ili vezu za svoj kontakt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<target state="needs-translation">**Stvorite vezu / QR kôd** za vaš kontakt.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<target state="needs-translation">**Privatnije**: provjeravajte nove poruke svakih 20 minuta. Token uređaja dijeli se s SimpleX Chat poslužiteljem, ali ne i s brojem kontakata ili poruka koje imate.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<target state="needs-translation">**Najprivatniji**: nemojte koristiti SimpleX Chat poslužitelj obavijesti, povremeno provjeravajte poruke u pozadini (ovisi o tome koliko često koristite aplikaciju).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -211,8 +206,8 @@
|
|||
<target state="needs-translation">**Imajte na umu**: NEĆETE moći oporaviti ili promijeniti pristupni izraz ako ga izgubite.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<target state="needs-translation">**Preporučeno**: token uređaja i obavijesti šalju se na poslužitelj obavijesti SimpleX Chata, ali ne i sadržaj poruke, veličinu ili od koga je.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1519,8 +1514,8 @@
|
|||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1917,8 +1912,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1965,8 +1960,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Open chat console</source>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1997,8 +1992,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2577,8 +2572,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2609,8 +2604,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2673,8 +2668,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2959,10 +2954,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
|||
<source>You can use markdown to format messages:</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -152,20 +152,16 @@
|
|||
<source>)</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -176,8 +172,8 @@
|
|||
<source>**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1537,8 +1533,8 @@
|
|||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1961,8 +1957,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2013,8 +2009,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Open user profiles</source>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2049,8 +2045,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2670,8 +2666,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2706,8 +2702,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2774,8 +2770,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>To make a new connection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3093,10 +3089,6 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
|||
<source>You can't send messages!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -162,20 +162,16 @@
|
|||
<target state="translated">)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Paste received link** or open it in the browser and tap **Open in mobile app**." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -187,8 +183,8 @@
|
|||
<target state="translated">**Turėkite omenyje**: jeigu prarasite slaptafrazę, NEBEGALĖSITE jos atkurti ar pakeisti.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Scan QR code**: to connect to your contact in person or via video call." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1513,8 +1509,8 @@
|
|||
<source>Image will be received when your contact is online, please wait or check later!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1919,8 +1915,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -1971,8 +1967,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Open user profiles</source>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2003,8 +1999,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2591,8 +2587,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2627,8 +2623,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2687,8 +2683,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>To make a new connection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2993,10 +2989,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
|||
<source>You can't send messages!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -187,23 +187,18 @@
|
|||
<target state="translated">)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<target state="translated">**Adicionar novo contato**: para criar seu QR Code ou link único para seu contato.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<target state="translated">**Crie um link / QR code** para seu contato usar.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<target state="translated">**Mais privado**: verifique as novas mensagens a cada 20 minutos. O token do dispositivo é compartilhado com o servidor do SimpleX Chat, mas não quantos contatos ou mensagens você tem.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<target state="translated">**Mais privado**: não use o servidor de notificações do SimpleX Chat, verifique as mensagens periodicamente em segundo plano (depende da frequência com que você usa o aplicativo).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -217,8 +212,8 @@
|
|||
<target state="translated">**Observação**: NÃO será possível recuperar ou alterar a frase secreta se você a perder.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<target state="translated">**Recomendado**: o token do dispositivo e as notificações são enviados para o servidor de notificações do SimpleX Chat, mas não o conteúdo, o tamanho ou o remetente da mensagem.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1761,8 +1756,8 @@
|
|||
<target state="translated">A imagem será recebida quando seu contato estiver online, aguarde ou verifique mais tarde!</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<target state="translated">Imune a spam e abuso</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2209,8 +2204,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<target state="translated">Hosts Onion não serão usados.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
|
|
@ -2267,8 +2262,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<target state="translated">Abrir console de chat</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<target state="translated">Protocolo de código aberto – qualquer um pode executar os servidores.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2306,8 +2301,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<target state="translated">Cole o link que você recebeu na caixa abaixo para conectar com o seu contato.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<target state="translated">Pessoas podem se conectar com você somente via links compartilhados.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2961,8 +2956,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>Thank you for installing SimpleX Chat!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<target state="translated">A 1ª plataforma sem nenhum identificador de usuário – privada por design.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2998,8 +2993,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<target state="translated">A próxima geração de mensageiros privados</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -3071,8 +3066,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect your information, turn on SimpleX Lock. You will be prompted to complete authentication before this feature is enabled." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
|
|
@ -3402,10 +3397,6 @@ Para se conectar, peça ao seu contato para criar outro link de conexão e verif
|
|||
<target state="translated">Você pode usar markdown para formatar mensagens:</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<target state="translated">Você não pôde ser verificado; por favor, tente novamente.</target>
|
||||
|
|
@ -5482,8 +5473,8 @@ Isso pode acontecer por causa de algum bug ou quando a conexão está comprometi
|
|||
<source>(this device v%@)</source>
|
||||
<target state="translated">este dispositivo</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
|
||||
<target state="translated">**Adicionar contato**: criar um novo link de convite ou conectar via um link que você recebeu.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create group**: to create a new group." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -214,22 +214,17 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>)</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<target state="translated">**Adicionar novo contato**: para criar seu QR Code único ou link para seu contato.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<target state="translated">**Mais privado**: verifique novas mensagens a cada 20 minutos. O token do dispositivo é compartilhado com o servidor SimpleX Chat, mas não com quantos contatos ou mensagens você possui.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<target state="translated">**Totalmente privado**: não use o servidor de notificações do SimpleX Chat, verifique as mensagens periodicamente em segundo plano (depende da frequência com que você usa o aplicativo).</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -242,8 +237,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<target state="translated">**Atenção**: Você NÃO poderá recuperar ou alterar a senha caso a perca.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<target state="translated">**Recomendado**: O token do dispositivo e as notificações são enviados ao servidor de notificação do SimpleX Chat, mas não o conteúdo, o tamanho da mensagem ou de quem ela é.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1812,8 +1807,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Immediately</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Import" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2278,8 +2273,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Onion hosts will not be used.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only group owners can change group preferences." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2338,8 +2333,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Open user profiles</source>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -2394,8 +2389,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Paste the link you received into the box below to connect with your contact.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Periodically" xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3098,8 +3093,8 @@ Available in v5.1</source>
|
|||
<source>Thanks to the users – contribute via Weblate!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3143,8 +3138,8 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
|||
<source>The message will be marked as moderated for all members.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The old database was not removed during the migration, it can be deleted." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3215,8 +3210,8 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
|
|||
<source>To make a new connection</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect timezone, image/voice files use UTC." xml:space="preserve">
|
||||
|
|
@ -3582,10 +3577,6 @@ SimpleX Lock must be enabled.</source>
|
|||
<source>You can't send messages!</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
|
|
@ -4302,8 +4293,8 @@ SimpleX servers cannot see your profile.</source>
|
|||
<target state="translated">%lld novas interface de idiomas</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
|
||||
<target state="translated">**Adicionar contato**: para criar um novo link de convite ou conectar-se por meio de um link que você recebeu.</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -187,23 +187,18 @@
|
|||
<target state="translated">)</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.</source>
|
||||
<target state="translated">**新增新的聯絡人**：建立一次性二維碼或連結連接聯絡人。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Create link / QR code** for your contact to use." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Create link / QR code** for your contact to use.</source>
|
||||
<target state="translated">**建立連結 / 二維碼** 讓你的聯絡人使用。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have.</source>
|
||||
<trans-unit id="**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata.</source>
|
||||
<target state="translated">**更有私隱**：每20分鐘會檢查一次訊息。裝置權杖與 SimpleX Chat 伺服器分享中，但是不包括你的聯絡人和訊息資料。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app).</source>
|
||||
<trans-unit id="**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app.</source>
|
||||
<target state="translated">**最有私隱**：不使用 SimpleX Chat 通知服務器，在後台定期檢查訊息（取決於你使用應用程序的頻率）。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -217,8 +212,8 @@
|
|||
<target state="translated">**請注意**：如果你忘記了密碼你將不能再次復原或更改密碼。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<trans-unit id="**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from.</source>
|
||||
<target state="translated">**建議**：裝置權杖和通知都會傳送去 SimpeleX Chat 的通知伺服器，但是不包括訊息內容、大小或傳送者資料。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -1747,8 +1742,8 @@
|
|||
<target state="translated">下載圖片需要傳送者上線的時候才能下載圖片，請等待對方上線！</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam and abuse" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Immune to spam and abuse</source>
|
||||
<trans-unit id="Immune to spam" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Immune to spam</source>
|
||||
<target state="translated">不受垃圾郵件和濫用行為影響</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2217,8 +2212,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<target state="translated">Onion 主機不會啟用。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**.</source>
|
||||
<trans-unit id="Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages.</source>
|
||||
<target state="translated">只有客戶端裝置才會儲存你的個人檔案、聯絡人，群組，所有訊息都會經過**兩層的端對端加密**。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2277,8 +2272,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<target state="translated">使用終端機開啟對話</target>
|
||||
<note>authentication reason</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="Open-source protocol and code – anybody can run the servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Open-source protocol and code – anybody can run the servers.</source>
|
||||
<trans-unit id="Anybody can host servers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>Anybody can host servers.</source>
|
||||
<target state="translated">開放源碼協議和程式碼 – 任何人也可以運行伺服器。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -2317,8 +2312,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<target state="translated">將你接收到的連結貼上至下面的框內，以開始你與你的聯絡人對話。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="People can connect to you only via the links you share." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>People can connect to you only via the links you share.</source>
|
||||
<trans-unit id="You decide who can connect." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You decide who can connect.</source>
|
||||
<target state="translated">人們只能在你分享了連結後，才能和你連接。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -3010,8 +3005,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<target state="translated">感謝你安裝SimpleX Chat！</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The 1st platform without any user identifiers – private by design." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>The 1st platform without any user identifiers – private by design.</source>
|
||||
<trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>No user identifiers.</source>
|
||||
<target state="translated">第一個沒有任何用戶識別符的通訊平台 – 以私隱為設計。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -3049,8 +3044,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>The microphone does not work when the app is in the background.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="The next generation of private messaging" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>The next generation of private messaging</source>
|
||||
<trans-unit id="The future of messaging" xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>The future of messaging</source>
|
||||
<target state="translated">新一代的私密訊息平台</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -3118,8 +3113,8 @@ We will be adding server redundancy to prevent lost messages.</source>
|
|||
<source>To prevent the call interruption, enable Do Not Disturb mode.</source>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts.</source>
|
||||
<trans-unit id="To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts.</source>
|
||||
<target state="translated">為了保護隱私，而不像是其他平台般需要提取和存儲用戶的 IDs 資料，SimpleX 平台有自家佇列的標識符，這對於你的每個聯絡人也是獨一無二的。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
|
|
@ -3455,11 +3450,6 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
|
|||
<target state="translated">你可以使用 Markdown 語法以更清楚標明訊息：</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them.</source>
|
||||
<target state="translated">你可以控制通過哪一個伺服器 **來接收** 你的聯絡人訊息 – 這些伺服器用來接收他們傳送給你的訊息。</target>
|
||||
<note>No comment provided by engineer.</note>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="You could not be verified; please try again." xml:space="preserve" approved="no">
|
||||
<source>You could not be verified; please try again.</source>
|
||||
<target state="translated">你未能通過認證；請再試一次。</target>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Звезда в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Добави контакт**: за създаване на нов линк или свързване чрез получен линк за връзка.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Добави нов контакт**: за да създадете своя еднократен QR код или линк за вашия контакт.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Добави контакт**: за създаване на нов линк.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Създай група**: за създаване на нова група.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e криптирано** видео разговор";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**По поверително**: проверявайте новите съобщения на всеки 20 минути. Токенът на устройството се споделя със сървъра за чат SimpleX, но не и колко контакти или съобщения имате.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**По поверително**: проверявайте новите съобщения на всеки 20 минути. Токенът на устройството се споделя със сървъра за чат SimpleX, но не и колко контакти или съобщения имате.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Най-поверително**: не използвайте сървъра за известия SimpleX Chat, периодично проверявайте съобщенията във фонов режим (зависи от това колко често използвате приложението).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Най-поверително**: не използвайте сървъра за известия SimpleX Chat, периодично проверявайте съобщенията във фонов режим (зависи от това колко често използвате приложението).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Моля, обърнете внимание**: използването на една и съща база данни на две устройства ще наруши декриптирането на съобщенията от вашите връзки като защита на сигурността.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Моля, обърнете внимание**: НЯМА да можете да възстановите или промените паролата, ако я загубите.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Препоръчително**: токенът на устройството и известията се изпращат до сървъра за уведомяване на SimpleX Chat, но не и съдържанието, размерът на съобщението или от кого е.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Препоръчително**: токенът на устройството и известията се изпращат до сървъра за уведомяване на SimpleX Chat, но не и съдържанието, размерът на съобщението или от кого е.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: Незабавните push известия изискват парола, запазена в Keychain.";
|
||||
|
|
@ -2075,7 +2072,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Веднага";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Защитен от спам и злоупотреби";
|
||||
"Immune to spam" = "Защитен от спам и злоупотреби";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Импортиране";
|
||||
|
|
@ -2168,7 +2165,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Незабавните push известия ще бъдат скрити!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Мигновено";
|
||||
"Instant" = "Мигновено";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Интерфейс";
|
||||
|
|
@ -2363,7 +2360,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Съобщения на живо";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Локално";
|
||||
"No push server" = "Локално";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Локално име";
|
||||
|
|
@ -2716,7 +2713,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Няма се използват Onion хостове.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Само потребителските устройства съхраняват потребителски профили, контакти, групи и съобщения, изпратени с **двуслойно криптиране от край до край**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Само потребителските устройства съхраняват потребителски профили, контакти, групи и съобщения, изпратени с **двуслойно криптиране от край до край**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only group owners can change group preferences." = "Само собствениците на групата могат да променят груповите настройки.";
|
||||
|
|
@ -2779,7 +2776,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Отвори потребителските профили";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Протокол и код с отворен код – всеки може да оперира собствени сървъри.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Протокол и код с отворен код – всеки може да оперира собствени сървъри.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Приложението се отваря…";
|
||||
|
|
@ -2842,10 +2839,10 @@
|
|||
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Хората могат да се свържат с вас само чрез ликовете, които споделяте.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Хората могат да се свържат с вас само чрез ликовете, които споделяте.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Периодично";
|
||||
"Periodic" = "Периодично";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Постоянна грешка при декриптиране";
|
||||
|
|
@ -3010,7 +3007,7 @@
|
|||
"Read more" = "Прочетете още";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Прочетете повече в [Ръководство за потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Прочетете повече в [Ръководство за потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Прочетете повече в [Ръководство за потребителя](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -3693,7 +3690,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Благодарение на потребителите – допринесете през Weblate!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Първата платформа без никакви потребителски идентификатори – поверителна по дизайн.";
|
||||
"No user identifiers." = "Първата платформа без никакви потребителски идентификатори – поверителна по дизайн.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложението може да ви уведоми, когато получите съобщения или заявки за контакт - моля, отворете настройките, за да активирате.";
|
||||
|
|
@ -3729,7 +3726,7 @@
|
|||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Съобщението ще бъде маркирано като модерирано за всички членове.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Ново поколение поверителни съобщения";
|
||||
"The future of messaging" = "Ново поколение поверителни съобщения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Старата база данни не бе премахната по време на миграцията, тя може да бъде изтрита.";
|
||||
|
|
@ -3807,7 +3804,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "За да направите нова връзка";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "За да се защити поверителността, вместо потребителски идентификатори, използвани от всички други платформи, SimpleX има идентификатори за опашки от съобщения, отделни за всеки от вашите контакти.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "За да се защити поверителността, вместо потребителски идентификатори, използвани от всички други платформи, SimpleX има идентификатори за опашки от съобщения, отделни за всеки от вашите контакти.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "За да не се разкрива часовата зона, файловете с изображения/глас използват UTC.";
|
||||
|
|
@ -4280,9 +4277,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "променихте ролята на %1$@ на %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Вие контролирате през кой сървър(и) **да получавате** съобщенията, вашите контакти – сървърите, които използвате, за да им изпращате съобщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Не можахте да бъдете потвърдени; Моля, опитайте отново.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -55,9 +55,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Hvězda na GitHubu](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Přidat nový kontakt**: pro vytvoření jednorázového QR kódu nebo odkazu pro váš kontakt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e šifrovaný** audio hovor";
|
||||
|
||||
|
|
@ -65,16 +62,16 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e šifrovaný** videohovor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Soukromější**: kontrolovat nové zprávy každých 20 minut. Token zařízení je sdílen se serverem SimpleX Chat, ale ne kolik máte kontaktů nebo zpráv.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Soukromější**: kontrolovat nové zprávy každých 20 minut. Token zařízení je sdílen se serverem SimpleX Chat, ale ne kolik máte kontaktů nebo zpráv.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Nejsoukromější**: nepoužívejte server oznámení SimpleX Chat, pravidelně kontrolujte zprávy na pozadí (závisí na tom, jak často aplikaci používáte).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Nejsoukromější**: nepoužívejte server oznámení SimpleX Chat, pravidelně kontrolujte zprávy na pozadí (závisí na tom, jak často aplikaci používáte).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Upozornění**: Pokud heslo ztratíte, NEBUDETE jej moci obnovit ani změnit.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Doporučeno**: Token zařízení a oznámení se odesílají na oznamovací server SimpleX Chat, ale nikoli obsah, velikost nebo od koho jsou zprávy.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Doporučeno**: Token zařízení a oznámení se odesílají na oznamovací server SimpleX Chat, ale nikoli obsah, velikost nebo od koho jsou zprávy.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Upozornění**: Okamžitě doručovaná oznámení vyžadují přístupové heslo uložené v Klíčence.";
|
||||
|
|
@ -1702,7 +1699,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Ihned";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Odolná vůči spamu a zneužití";
|
||||
"Immune to spam" = "Odolná vůči spamu a zneužití";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Import";
|
||||
|
|
@ -1774,7 +1771,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Okamžitá oznámení budou skryta!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Okamžitě";
|
||||
"Instant" = "Okamžitě";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Rozhranní";
|
||||
|
|
@ -1921,7 +1918,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Živé zprávy";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Místní";
|
||||
"No push server" = "Místní";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Místní název";
|
||||
|
|
@ -2214,7 +2211,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Onion hostitelé nebudou použiti.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Pouze klientská zařízení ukládají uživatelské profily, kontakty, skupiny a zprávy odeslané s **2vrstvým šifrováním typu end-to-end**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Pouze klientská zařízení ukládají uživatelské profily, kontakty, skupiny a zprávy odeslané s **2vrstvým šifrováním typu end-to-end**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only group owners can change group preferences." = "Předvolby skupiny mohou měnit pouze vlastníci skupiny.";
|
||||
|
|
@ -2271,7 +2268,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Otevřít uživatelské profily";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protokol a kód s otevřeným zdrojovým kódem - servery může provozovat kdokoli.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Servery může provozovat kdokoli.";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"owner" = "vlastník";
|
||||
|
|
@ -2301,10 +2298,10 @@
|
|||
"peer-to-peer" = "peer-to-peer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Lidé se s vámi mohou spojit pouze prostřednictvím odkazů, které sdílíte.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Lidé se s vámi mohou spojit pouze prostřednictvím odkazu, který sdílíte.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Pravidelně";
|
||||
"Periodic" = "Pravidelně";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Chyba dešifrování";
|
||||
|
|
@ -2442,7 +2439,7 @@
|
|||
"Read more" = "Přečíst více";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Další informace naleznete v [Uživatelské příručce](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Další informace naleznete v [Uživatelské příručce](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Přečtěte si více v [Uživatelské příručce](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
|
||||
|
|
@ -3011,7 +3008,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Díky uživatelům - přispívejte prostřednictvím Weblate!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "1. Platforma bez identifikátorů uživatelů - soukromá už od záměru.";
|
||||
"No user identifiers." = "Bez uživatelských identifikátorů";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Aplikace vás může upozornit na přijaté zprávy nebo žádosti o kontakt - povolte to v nastavení.";
|
||||
|
|
@ -3044,7 +3041,7 @@
|
|||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Zpráva bude pro všechny členy označena jako moderovaná.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Nová generace soukromých zpráv";
|
||||
"The future of messaging" = "Nová generace soukromých zpráv";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Stará databáze nebyla během přenášení odstraněna, lze ji smazat.";
|
||||
|
|
@ -3098,7 +3095,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Vytvoření nového připojení";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Pro ochranu soukromí namísto ID uživatelů používaných všemi ostatními platformami má SimpleX identifikátory pro fronty zpráv, oddělené pro každý z vašich kontaktů.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Pro ochranu soukromí namísto ID uživatelů používaných všemi ostatními platformami má SimpleX identifikátory pro fronty zpráv, oddělené pro každý z vašich kontaktů.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "K ochraně časového pásma používají obrazové/hlasové soubory UTC.";
|
||||
|
|
@ -3427,9 +3424,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "změnili jste roli z %1$@ na %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Sami řídíte, přes který server(y) **přijímat** zprávy, své kontakty – servery, které používáte k odesílání zpráv.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Nemohli jste být ověřeni; Zkuste to prosím znovu.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Stern auf GitHub vergeben](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen oder eine Verbindung über einen Link herzustellen, den Sie erhalten haben.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Neuen Kontakt hinzufügen**: Um einen Einmal-QR-Code oder -Link für Ihren Kontakt zu erzeugen.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Gruppe erstellen**: Um eine neue Gruppe zu erstellen.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**E2E-verschlüsselter** Videoanruf";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Mehr Privatsphäre**: Es wird alle 20 Minuten auf neue Nachrichten geprüft. Nur Ihr Geräte-Token wird dem SimpleX-Chat-Server mitgeteilt, aber nicht wie viele Kontakte Sie haben oder welche Nachrichten Sie empfangen.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Mehr Privatsphäre**: Es wird alle 20 Minuten auf neue Nachrichten geprüft. Nur Ihr Geräte-Token wird dem SimpleX-Chat-Server mitgeteilt, aber nicht wie viele Kontakte Sie haben oder welche Nachrichten Sie empfangen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Beste Privatsphäre**: Es wird kein SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server genutzt, Nachrichten werden in periodischen Abständen im Hintergrund geprüft (dies hängt davon ab, wie häufig Sie die App nutzen).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Beste Privatsphäre**: Es wird kein SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server genutzt, Nachrichten werden in periodischen Abständen im Hintergrund geprüft (dies hängt davon ab, wie häufig Sie die App nutzen).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Bitte beachten Sie**: Aus Sicherheitsgründen wird die Nachrichtenentschlüsselung Ihrer Verbindungen abgebrochen, wenn Sie die gleiche Datenbank auf zwei Geräten nutzen.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Bitte beachten Sie**: Das Passwort kann NICHT wiederhergestellt oder geändert werden, wenn Sie es vergessen haben oder verlieren.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Empfohlen**: Nur Ihr Geräte-Token und ihre Benachrichtigungen werden an den SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server gesendet, aber weder der Nachrichteninhalt noch deren Größe oder von wem sie gesendet wurde.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Empfohlen**: Nur Ihr Geräte-Token und ihre Benachrichtigungen werden an den SimpleX-Chat-Benachrichtigungs-Server gesendet, aber weder der Nachrichteninhalt noch deren Größe oder von wem sie gesendet wurde.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Warnung**: Sofortige Push-Benachrichtigungen erfordern die Eingabe eines Passworts, welches in Ihrem Schlüsselbund gespeichert ist.";
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2471,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Sofort";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Immun gegen Spam und Missbrauch";
|
||||
"Immune to spam" = "Immun gegen Spam und Missbrauch";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Importieren";
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2573,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Sofortige Push-Benachrichtigungen werden verborgen!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Sofort";
|
||||
"Instant" = "Sofort";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Schnittstelle";
|
||||
|
|
@ -2786,7 +2783,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Live Nachrichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Lokal";
|
||||
"No push server" = "Lokal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Lokaler Name";
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3223,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Onion-Hosts werden nicht verwendet.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Nur die Endgeräte speichern die Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, welche über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Nur die Endgeräte speichern die Benutzerprofile, Kontakte, Gruppen und Nachrichten, welche über eine **2-Schichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** gesendet werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Nur die Chat-Inhalte löschen";
|
||||
|
|
@ -3295,7 +3292,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Benutzerprofile öffnen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-Source-Protokoll und -Code – Jede Person kann ihre eigenen Server aufsetzen und nutzen.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Jeder kann seine eigenen Server aufsetzen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "App wird geöffnet…";
|
||||
|
|
@ -3376,10 +3373,10 @@
|
|||
"Pending" = "Ausstehend";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Verbindungen mit Kontakten sind nur über Links möglich, die Sie oder Ihre Kontakte untereinander teilen.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Sie entscheiden, wer sich mit Ihnen verbinden kann.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Periodisch";
|
||||
"Periodic" = "Periodisch";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Entschlüsselungsfehler";
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3589,7 @@
|
|||
"Read more" = "Mehr erfahren";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) lesen.";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Mehr dazu in der [Benutzeranleitung](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses) lesen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Lesen Sie mehr dazu im [Benutzerhandbuch](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4497,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank der Nutzer - Tragen Sie per Weblate bei!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Die erste Plattform ohne Benutzerkennungen – Privat per Design.";
|
||||
"No user identifiers." = "Keine Benutzerkennungen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Wenn sie Nachrichten oder Kontaktanfragen empfangen, kann Sie die App benachrichtigen - Um dies zu aktivieren, öffnen Sie bitte die Einstellungen.";
|
||||
|
|
@ -4545,7 +4542,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Die Nachrichten werden für alle Mitglieder als moderiert gekennzeichnet werden.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Die nächste Generation von privatem Messaging";
|
||||
"The future of messaging" = "Die nächste Generation von privatem Messaging";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Die alte Datenbank wurde während der Migration nicht entfernt. Sie kann gelöscht werden.";
|
||||
|
|
@ -4635,7 +4632,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Um eine Verbindung mit einem neuen Kontakt zu erstellen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Zum Schutz Ihrer Privatsphäre verwendet SimpleX an Stelle von Benutzerkennungen, die von allen anderen Plattformen verwendet werden, Kennungen für Nachrichtenwarteschlangen, die für jeden Ihrer Kontakte individuell sind.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Bild- und Sprachdateinamen enthalten UTC, um Informationen zur Zeitzone zu schützen.";
|
||||
|
|
@ -5210,9 +5207,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "Sie haben die Rolle von %1$@ auf %2$@ geändert";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Sie können selbst festlegen, über welche Server Sie Ihre Nachrichten **empfangen** und an Ihre Kontakte **senden** wollen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Sie konnten nicht überprüft werden; bitte versuchen Sie es erneut.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,9 +1,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"_italic_" = "\\_italic_";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Add new contact**: to create your one-time QR Code or link for your contact.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"*bold*" = "\\*bold*";
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,4 +24,3 @@
|
|||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"No group!" = "Group not found!";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Estrella en GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo o usa un enlace recibido.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Añadir nuevo contacto**: para crear tu código QR o enlace de un uso para tu contacto.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Crear grupo**: crea un grupo nuevo.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "Videollamada con **cifrado de extremo a extremo**";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Más privado**: comprueba los mensajes nuevos cada 20 minutos. El token del dispositivo se comparte con el servidor de SimpleX Chat, pero no cuántos contactos o mensajes tienes.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Más privado**: comprueba los mensajes nuevos cada 20 minutos. El token del dispositivo se comparte con el servidor de SimpleX Chat, pero no cuántos contactos o mensajes tienes.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Más privado**: no se usa el servidor de notificaciones de SimpleX Chat, los mensajes se comprueban periódicamente en segundo plano (dependiendo de la frecuencia con la que utilices la aplicación).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Más privado**: no se usa el servidor de notificaciones de SimpleX Chat, los mensajes se comprueban periódicamente en segundo plano (dependiendo de la frecuencia con la que utilices la aplicación).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Recuarda**: usar la misma base de datos en dos dispositivos hará que falle el descifrado de mensajes como protección de seguridad.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Atención**: NO podrás recuperar o cambiar la contraseña si la pierdes.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Recomendado**: el token del dispositivo y las notificaciones se envían al servidor de notificaciones de SimpleX Chat, pero no el contenido del mensaje, su tamaño o su procedencia.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Recomendado**: el token del dispositivo y las notificaciones se envían al servidor de notificaciones de SimpleX Chat, pero no el contenido del mensaje, su tamaño o su procedencia.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Advertencia**: Las notificaciones automáticas instantáneas requieren una contraseña guardada en Keychain.";
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2471,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Inmediatamente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Inmune a spam y abuso";
|
||||
"Immune to spam" = "Inmune a spam y abuso";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Importar";
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2573,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "¡Las notificaciones automáticas estarán ocultas!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Al instante";
|
||||
"Instant" = "Al instante";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Interfaz";
|
||||
|
|
@ -2786,7 +2783,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Mensajes en vivo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Local";
|
||||
"No push server" = "No push server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Nombre local";
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3223,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "No se usarán hosts .onion.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Sólo los dispositivos cliente almacenan perfiles de usuario, contactos, grupos y mensajes enviados con **cifrado de extremo a extremo de 2 capas**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Sólo borrar la conversación";
|
||||
|
|
@ -3295,7 +3292,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Abrir perfil de usuario";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocolo y código abiertos: cualquiera puede usar los servidores.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Cualquiera puede alojar servidores.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Iniciando aplicación…";
|
||||
|
|
@ -3376,10 +3373,10 @@
|
|||
"Pending" = "Pendientes";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Las personas pueden conectarse contigo solo mediante los enlaces que compartes.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Tu decides quién se conecta.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Periódicamente";
|
||||
"Periodic" = "Periódicamente";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Error permanente descifrado";
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3589,7 @@
|
|||
"Read more" = "Conoce más";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Conoce más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Conoce más en el [Manual del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Conoce más en la [Guía del Usuario](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4497,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "¡Nuestro agradecimiento a todos los colaboradores! Puedes contribuir a través de Weblate";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "La primera plataforma sin identificadores de usuario: diseñada para la privacidad.";
|
||||
"No user identifiers." = "Sin identificadores de usuario.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "La aplicación puede notificarte cuando recibas mensajes o solicitudes de contacto: por favor, abre la configuración para activarlo.";
|
||||
|
|
@ -4545,7 +4542,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Los mensajes serán marcados como moderados para todos los miembros.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "La nueva generación de mensajería privada";
|
||||
"The future of messaging" = "La nueva generación de mensajería privada";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "La base de datos antigua no se eliminó durante la migración, puede eliminarse.";
|
||||
|
|
@ -4635,7 +4632,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Para hacer una conexión nueva";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Para proteger tu privacidad, en lugar de los identificadores de usuario que usan el resto de plataformas, SimpleX dispone de identificadores para las colas de mensajes, independientes para cada uno de tus contactos.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Para proteger tu privacidad, en lugar de los identificadores de usuario que usan el resto de plataformas, SimpleX dispone de identificadores para las colas de mensajes, independientes para cada uno de tus contactos.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Para proteger la zona horaria, los archivos de imagen/voz usan la hora UTC.";
|
||||
|
|
@ -5210,9 +5207,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "has cambiado el rol de %1$@ a %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Tú controlas a través de qué servidor(es) **recibes** los mensajes. Tus contactos controlan a través de qué servidor(es) **envías** tus mensajes.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "No has podido ser autenticado. Inténtalo de nuevo.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -52,9 +52,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Tähti GitHubissa](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Lisää uusi kontakti**: luo kertakäyttöinen QR-koodi tai linkki kontaktille.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**e2e encrypted** audio call" = "**e2e-salattu** äänipuhelu";
|
||||
|
||||
|
|
@ -62,16 +59,16 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e-salattu** videopuhelu";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Yksityisempi**: tarkista uudet viestit 20 minuutin välein. Laitetunnus jaetaan SimpleX Chat -palvelimen kanssa, mutta ei sitä, kuinka monta yhteystietoa tai viestiä sinulla on.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Yksityisempi**: tarkista uudet viestit 20 minuutin välein. Laitetunnus jaetaan SimpleX Chat -palvelimen kanssa, mutta ei sitä, kuinka monta yhteystietoa tai viestiä sinulla on.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Yksityisin**: älä käytä SimpleX Chat -ilmoituspalvelinta, tarkista viestit ajoittain taustalla (riippuu siitä, kuinka usein käytät sovellusta).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Huomaa**: et voi palauttaa tai muuttaa tunnuslausetta, jos kadotat sen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Suositus**: laitetunnus ja ilmoitukset lähetetään SimpleX Chat -ilmoituspalvelimelle, mutta ei viestin sisältöä, kokoa tai sitä, keneltä se on peräisin.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Suositus**: laitetunnus ja ilmoitukset lähetetään SimpleX Chat -ilmoituspalvelimelle, mutta ei viestin sisältöä, kokoa tai sitä, keneltä se on peräisin.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Varoitus**: Välittömät push-ilmoitukset vaativat tunnuslauseen, joka on tallennettu Keychainiin.";
|
||||
|
|
@ -1678,7 +1675,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Heti";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Immuuni roskapostille ja väärinkäytöksille";
|
||||
"Immune to spam" = "Immuuni roskapostille ja väärinkäytöksille";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Tuo";
|
||||
|
|
@ -1750,7 +1747,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Välittömät push-ilmoitukset ovat piilossa!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Heti";
|
||||
"Instant" = "Heti";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Käyttöliittymä";
|
||||
|
|
@ -1897,7 +1894,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Live-viestit";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Paikallinen";
|
||||
"No push server" = "Paikallinen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Paikallinen nimi";
|
||||
|
|
@ -2187,7 +2184,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Onion-isäntiä ei käytetä.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Vain asiakaslaitteet tallentavat käyttäjäprofiileja, yhteystietoja, ryhmiä ja viestejä, jotka on lähetetty **kaksinkertaisella päästä päähän -salauksella**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Vain asiakaslaitteet tallentavat käyttäjäprofiileja, yhteystietoja, ryhmiä ja viestejä, jotka on lähetetty **kaksinkertaisella päästä päähän -salauksella**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only group owners can change group preferences." = "Vain ryhmän omistajat voivat muuttaa ryhmän asetuksia.";
|
||||
|
|
@ -2241,7 +2238,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Avaa käyttäjäprofiilit";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Avoimen lähdekoodin protokolla ja koodi - kuka tahansa voi käyttää palvelimia.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Avoimen lähdekoodin protokolla ja koodi - kuka tahansa voi käyttää palvelimia.";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"owner" = "omistaja";
|
||||
|
|
@ -2271,10 +2268,10 @@
|
|||
"peer-to-peer" = "vertais";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä vain jakamiesi linkkien kautta.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Kimin bağlanabileceğine siz karar verirsiniz.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Ajoittain";
|
||||
"Periodic" = "Ajoittain";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Pysyvä salauksen purkuvirhe";
|
||||
|
|
@ -2412,7 +2409,7 @@
|
|||
"Read more" = "Lue lisää";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "Lue lisää [Käyttöoppaasta](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends).";
|
||||
|
|
@ -2972,7 +2969,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Kiitokset käyttäjille – osallistu Weblaten kautta!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Ensimmäinen alusta ilman käyttäjätunnisteita – suunniteltu yksityiseksi.";
|
||||
"No user identifiers." = "Ensimmäinen alusta ilman käyttäjätunnisteita – suunniteltu yksityiseksi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Sovellus voi ilmoittaa sinulle, kun saat viestejä tai yhteydenottopyyntöjä - avaa asetukset ottaaksesi ne käyttöön.";
|
||||
|
|
@ -3005,7 +3002,7 @@
|
|||
"The message will be marked as moderated for all members." = "Viesti merkitään moderoiduksi kaikille jäsenille.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Seuraavan sukupolven yksityisviestit";
|
||||
"The future of messaging" = "Seuraavan sukupolven yksityisviestit";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Vanhaa tietokantaa ei poistettu siirron aikana, se voidaan kuitenkin poistaa.";
|
||||
|
|
@ -3059,7 +3056,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Uuden yhteyden luominen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Yksityisyyden suojaamiseksi kaikkien muiden alustojen käyttämien käyttäjätunnusten sijaan SimpleX käyttää viestijonojen tunnisteita, jotka ovat kaikille kontakteille erillisiä.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Yksityisyyden suojaamiseksi kaikkien muiden alustojen käyttämien käyttäjätunnusten sijaan SimpleX käyttää viestijonojen tunnisteita, jotka ovat kaikille kontakteille erillisiä.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Aikavyöhykkeen suojaamiseksi kuva-/äänitiedostot käyttävät UTC:tä.";
|
||||
|
|
@ -3385,9 +3382,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "olet vaihtanut %1$@:n roolin %2$@:ksi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Sinä hallitset, minkä palvelim(i)en kautta **viestit vastaanotetaan**, kontaktisi - palvelimet, joita käytät viestien lähettämiseen niille.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Sinua ei voitu todentaa; yritä uudelleen.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Star sur GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Ajouter un contact** : pour créer un nouveau lien d'invitation ou vous connecter via un lien que vous avez reçu.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Ajouter un nouveau contact** : pour créer un lien ou code QR unique pour votre contact.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Ajouter un contact** : pour créer un nouveau lien d'invitation.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Créer un groupe** : pour créer un nouveau groupe.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "appel vidéo **chiffré de bout en bout**";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Vie privée** : vérification de nouveaux messages toute les 20 minutes. Le token de l'appareil est partagé avec le serveur SimpleX, mais pas le nombre de messages ou de contacts.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Vie privée** : vérification de nouveaux messages toute les 20 minutes. Le token de l'appareil est partagé avec le serveur SimpleX, mais pas le nombre de messages ou de contacts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Confidentiel** : ne pas utiliser le serveur de notifications SimpleX, vérification de nouveaux messages periodiquement en arrière plan (dépend de l'utilisation de l'app).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Confidentiel** : ne pas utiliser le serveur de notifications SimpleX, vérification de nouveaux messages periodiquement en arrière plan (dépend de l'utilisation de l'app).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Remarque** : l'utilisation de la même base de données sur deux appareils interrompt le déchiffrement des messages provenant de vos connexions, par mesure de sécurité.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Veuillez noter** : vous NE pourrez PAS récupérer ou modifier votre phrase secrète si vous la perdez.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Recommandé** : le token de l'appareil et les notifications sont envoyés au serveur de notifications SimpleX, mais pas le contenu du message, sa taille ou son auteur.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Recommandé** : le token de l'appareil et les notifications sont envoyés au serveur de notifications SimpleX, mais pas le contenu du message, sa taille ou son auteur.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Avertissement** : les notifications push instantanées nécessitent une phrase secrète enregistrée dans la keychain.";
|
||||
|
|
@ -2387,7 +2384,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Immédiatement";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Protégé du spam et des abus";
|
||||
"Immune to spam" = "Protégé du spam et des abus";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Importer";
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2483,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Les notifications push instantanées vont être cachées !\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Instantané";
|
||||
"Instant" = "Instantané";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Interface";
|
||||
|
|
@ -2693,7 +2690,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Messages dynamiques";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Local";
|
||||
"No push server" = "No push server";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Nom local";
|
||||
|
|
@ -3112,7 +3109,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Les hôtes .onion ne seront pas utilisés.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Seuls les appareils clients stockent les profils des utilisateurs, les contacts, les groupes et les messages envoyés avec un **chiffrement de bout en bout à deux couches**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Seuls les appareils clients stockent les profils des utilisateurs, les contacts, les groupes et les messages envoyés avec un **chiffrement de bout en bout à deux couches**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Ne supprimer que la conversation";
|
||||
|
|
@ -3181,7 +3178,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Ouvrir les profils d'utilisateurs";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocole et code open-source – n'importe qui peut heberger un serveur.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "N\'importe qui peut heberger un serveur.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Ouverture de l'app…";
|
||||
|
|
@ -3256,10 +3253,10 @@
|
|||
"Pending" = "En attente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "On ne peut se connecter à vous qu’avec les liens que vous partagez.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Vous choisissez qui peut se connecter.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Périodique";
|
||||
"Periodic" = "Périodique";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Erreur de déchiffrement";
|
||||
|
|
@ -3466,7 +3463,7 @@
|
|||
"Read more" = "En savoir plus";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Pour en savoir plus, consultez le [Guide de l'utilisateur](https ://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4335,7 +4332,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Merci aux utilisateurs - contribuez via Weblate !";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "La 1ère plateforme sans aucun identifiant d'utilisateur – privée par design.";
|
||||
"No user identifiers." = "Aucun identifiant d\'utilisateur.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "L'application peut vous avertir lorsque vous recevez des messages ou des demandes de contact - veuillez ouvrir les paramètres pour les activer.";
|
||||
|
|
@ -4380,7 +4377,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Les messages seront marqués comme modérés pour tous les membres.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "La nouvelle génération de messagerie privée";
|
||||
"The future of messaging" = "La nouvelle génération de messagerie privée";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "L'ancienne base de données n'a pas été supprimée lors de la migration, elle peut être supprimée.";
|
||||
|
|
@ -4467,7 +4464,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Pour établir une nouvelle connexion";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Pour protéger votre vie privée, au lieu d’IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Pour protéger votre vie privée, au lieu d’IDs utilisés par toutes les autres plateformes, SimpleX a des IDs pour les queues de messages, distinctes pour chacun de vos contacts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Pour préserver le fuseau horaire, les fichiers image/voix utilisent le système UTC.";
|
||||
|
|
@ -5030,9 +5027,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "vous avez modifié le rôle de %1$@ pour %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Vous contrôlez par quel·s serveur·s vous pouvez **transmettre** ainsi que par quel·s serveur·s vous pouvez **recevoir** les messages de vos contacts.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Vous n'avez pas pu être vérifié·e ; veuillez réessayer.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Csillagozás a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Ismerős hozzáadása:** új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Új ismerős hozzáadása:** egyszer használható QR-kód vagy hivatkozás létrehozása az ismerőse számára.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Ismerős hozzáadása:** új meghívó-hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Csoport létrehozása:** új csoport létrehozásához.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e titkosított** videóhívás";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Privátabb:** 20 percenként ellenőrzi az új üzeneteket. Az eszköztoken megosztásra kerül a SimpleX Chat-kiszolgálóval, de az nem, hogy hány ismerőse vagy üzenete van.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Legprivátabb:** ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Legprivátabb:** ne használja a SimpleX Chat értesítési kiszolgálót, rendszeresen ellenőrizze az üzeneteket a háttérben (attól függően, hogy milyen gyakran használja az alkalmazást).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Megjegyzés:** ha két eszközön is ugyanazt az adatbázist használja, akkor biztonsági védelemként megszakítja az ismerőseitől érkező üzenetek visszafejtését.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Megjegyzés:** NEM tudja visszaállítani vagy megváltoztatni jelmondatát, ha elveszíti azt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Megjegyzés:** az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Megjegyzés:** az eszköztoken és az értesítések elküldésre kerülnek a SimpleX Chat értesítési kiszolgálóra, kivéve az üzenet tartalma, mérete vagy az, hogy kitől származik.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Figyelmeztetés:** Az azonnali push-értesítésekhez a kulcstartóban tárolt jelmondat megadása szükséges.";
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2471,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Azonnal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Spam és visszaélések elleni védelem";
|
||||
"Immune to spam" = "Spam és visszaélések elleni védelem";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Importálás";
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2573,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Az azonnali push-értesítések elrejtésre kerülnek!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Azonnal";
|
||||
"Instant" = "Azonnal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Felület";
|
||||
|
|
@ -2786,7 +2783,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Élő üzenetek";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Helyi";
|
||||
"No push server" = "Helyi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Helyi név";
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3223,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Onion-kiszolgálók nem lesznek használva.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Csak az eszközök alkalmazásai tárolják a felhasználó-profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Csak az eszközök alkalmazásai tárolják a felhasználó-profilokat, névjegyeket, csoportokat és a **2 rétegű végpontok közötti titkosítással** küldött üzeneteket.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Csak a beszélgetés törlése";
|
||||
|
|
@ -3295,7 +3292,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Felhasználó-profilok megnyitása";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Nyílt forráskódú protokoll és forráskód – bárki üzemeltethet kiszolgálókat.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Bárki üzemeltethet kiszolgálókat.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Az alkalmazás megnyitása…";
|
||||
|
|
@ -3376,10 +3373,10 @@
|
|||
"Pending" = "Függőben";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Az emberek csak az Ön által megosztott hivatkozáson keresztül kapcsolódhatnak.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Ön dönti el, hogy kivel beszélget.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Rendszeresen";
|
||||
"Periodic" = "Rendszeresen";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Végleges visszafejtési hiba";
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3589,7 @@
|
|||
"Read more" = "Tudjon meg többet";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "További információ a [Használati útmutatóban](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4497,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Köszönet a felhasználóknak - hozzájárulás a Weblate-en!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Az első csevegési rendszer bármiféle felhasználó-azonosító nélkül - privátra lett tervezre.";
|
||||
"No user identifiers." = "Nincsenek felhasználó-azonosítók.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Az alkalmazás értesíteni fogja, amikor üzeneteket vagy kapcsolatkéréseket kap – beállítások megnyitása az engedélyezéshez.";
|
||||
|
|
@ -4545,7 +4542,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Az üzenetek moderáltként lesznek megjelölve minden tag számára.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "A privát üzenetküldés következő generációja";
|
||||
"The future of messaging" = "A privát üzenetküldés következő generációja";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "A régi adatbázis nem került eltávolításra az átköltöztetéskor, így törölhető.";
|
||||
|
|
@ -4635,7 +4632,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Új kapcsolat létrehozásához";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználó-azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Az adatvédelem érdekében, a más csevegési platformokon megszokott felhasználó-azonosítók helyett, a SimpleX csak az üzenetek sorbaállításához használ azonosítókat, minden egyes ismerőshöz egy-egy különbözőt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Az időzóna védelme érdekében a kép-/hangfájlok UTC-t használnak.";
|
||||
|
|
@ -5210,9 +5207,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "Ön megváltoztatta %1$@ szerepkörét erre: %@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Ön szabályozhatja, hogy mely kiszogál(ók)ón keresztül **kapja** az üzeneteket, az ismerősöket - az üzenetküldéshez használt kiszolgálókon.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Nem sikerült hitelesíteni; próbálja meg újra.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Dai una stella su GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito o connetterti tramite un link che hai ricevuto.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Aggiungi un contatto**: per creare il tuo codice QR o link una tantum per il tuo contatto.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Crea gruppo**: per creare un nuovo gruppo.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "Videochiamata **crittografata e2e**";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Più privato**: controlla messaggi nuovi ogni 20 minuti. Viene condiviso il token del dispositivo con il server di SimpleX Chat, ma non quanti contatti o messaggi hai.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Più privato**: controlla messaggi nuovi ogni 20 minuti. Viene condiviso il token del dispositivo con il server di SimpleX Chat, ma non quanti contatti o messaggi hai.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Il più privato**: non usare il server di notifica di SimpleX Chat, controlla i messaggi periodicamente in secondo piano (dipende da quanto spesso usi l'app).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Il più privato**: non usare il server di notifica di SimpleX Chat, controlla i messaggi periodicamente in secondo piano (dipende da quanto spesso usi l'app).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Nota bene**: usare lo stesso database su due dispositivi bloccherà la decifrazione dei messaggi dalle tue connessioni, come misura di sicurezza.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Nota bene**: NON potrai recuperare o cambiare la password se la perdi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Consigliato**: vengono inviati il token del dispositivo e le notifiche al server di notifica di SimpleX Chat, ma non il contenuto del messaggio,la sua dimensione o il suo mittente.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Consigliato**: vengono inviati il token del dispositivo e le notifiche al server di notifica di SimpleX Chat, ma non il contenuto del messaggio,la sua dimensione o il suo mittente.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Attenzione**: le notifiche push istantanee richiedono una password salvata nel portachiavi.";
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2471,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Immediatamente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Immune a spam e abusi";
|
||||
"Immune to spam" = "Immune a spam e abusi";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Importa";
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2573,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Le notifiche push istantanee saranno nascoste!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Istantaneamente";
|
||||
"Instant" = "Istantaneamente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Interfaccia";
|
||||
|
|
@ -2786,7 +2783,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Messaggi in diretta";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Locale";
|
||||
"No push server" = "Locale";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Nome locale";
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3223,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Gli host Onion non verranno usati.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Solo i dispositivi client archiviano profili utente, i contatti, i gruppi e i messaggi inviati con la **crittografia end-to-end a 2 livelli**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Solo i dispositivi client archiviano profili utente, i contatti, i gruppi e i messaggi inviati con la **crittografia end-to-end a 2 livelli**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Elimina solo la conversazione";
|
||||
|
|
@ -3295,7 +3292,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Apri i profili utente";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Protocollo e codice open source: chiunque può gestire i server.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Chiunque può installare i server.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Apertura dell'app…";
|
||||
|
|
@ -3376,10 +3373,10 @@
|
|||
"Pending" = "In attesa";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Le persone possono connettersi a te solo tramite i link che condividi.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Sei tu a decidere chi può connettersi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Periodicamente";
|
||||
"Periodic" = "Periodicamente";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Errore di decifrazione";
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3589,7 @@
|
|||
"Read more" = "Leggi tutto";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Maggiori informazioni nella [Guida per l'utente](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Leggi di più nella [Guida utente](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4497,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Grazie agli utenti – contribuite via Weblate!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "La prima piattaforma senza alcun identificatore utente – privata by design.";
|
||||
"No user identifiers." = "Nessun identificatore utente.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "L'app può avvisarti quando ricevi messaggi o richieste di contatto: apri le impostazioni per attivare.";
|
||||
|
|
@ -4545,7 +4542,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "I messaggi verranno contrassegnati come moderati per tutti i membri.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "La nuova generazione di messaggistica privata";
|
||||
"The future of messaging" = "La nuova generazione di messaggistica privata";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Il database vecchio non è stato rimosso durante la migrazione, può essere eliminato.";
|
||||
|
|
@ -4635,7 +4632,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Per creare una nuova connessione";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Per proteggere la privacy, invece degli ID utente utilizzati da tutte le altre piattaforme, SimpleX ha identificatori per le code di messaggi, separati per ciascuno dei tuoi contatti.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Per proteggere la privacy, invece degli ID utente utilizzati da tutte le altre piattaforme, SimpleX ha identificatori per le code di messaggi, separati per ciascuno dei tuoi contatti.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Per proteggere il fuso orario, i file immagine/vocali usano UTC.";
|
||||
|
|
@ -5210,9 +5207,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "hai cambiato il ruolo di %1$@ in %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Tu decidi attraverso quale/i server **ricevere** i messaggi, i tuoi contatti quali server usi per inviare loro i messaggi.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Non è stato possibile verificarti, riprova.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -59,10 +59,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[GitHub でスターを付ける](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**コンタクトの追加**: 新しい招待リンクを作成するか、受け取ったリンクから接続します。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**新しい連絡先を追加**: 連絡先のワンタイム QR コードまたはリンクを作成します。";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**コンタクトの追加**: 新しい招待リンクを作成するか、受け取ったリンクから接続します。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**グループ作成**: 新しいグループを作成する。";
|
||||
|
|
@ -74,10 +71,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**エンドツーエンド暗号化済み**の テレビ電話 通話";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**よりプライベート**: 20 分ごとに新しいメッセージを確認します。 デバイス トークンは SimpleX Chat サーバーと共有されますが、連絡先やメッセージの数は共有されません。";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**よりプライベート**: 20 分ごとに新しいメッセージを確認します。 デバイス トークンは SimpleX Chat サーバーと共有されますが、連絡先やメッセージの数は共有されません。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**最もプライベート**: SimpleX Chat 通知サーバーを使用せず、バックグラウンドで定期的にメッセージをチェックします (アプリの使用頻度によって異なります)。";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**最もプライベート**: SimpleX Chat 通知サーバーを使用せず、バックグラウンドで定期的にメッセージをチェックします (アプリの使用頻度によって異なります)。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**注意**: 2つの端末で同じデータベースを使用すると、セキュリティ保護として、あなたが接続しているメッセージの復号化が解除されます。";
|
||||
|
|
@ -86,7 +83,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**注意**: パスフレーズを紛失すると、パスフレーズを復元または変更できなくなります。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**推奨**: デバイス トークンと通知は SimpleX Chat 通知サーバーに送信されますが、メッセージの内容、サイズ、送信者は送信されません。";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**推奨**: デバイス トークンと通知は SimpleX Chat 通知サーバーに送信されますが、メッセージの内容、サイズ、送信者は送信されません。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**警告**: 即時の プッシュ通知には、キーチェーンに保存されたパスフレーズが必要です。";
|
||||
|
|
@ -1753,7 +1750,7 @@
|
|||
"Immediately" = "即座に";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "スパムや悪質送信を防止";
|
||||
"Immune to spam" = "スパムや悪質送信を防止";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "読み込む";
|
||||
|
|
@ -1825,7 +1822,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "インスタントプッシュ通知は非表示になります！\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "すぐに";
|
||||
"Instant" = "すぐに";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "インターフェース";
|
||||
|
|
@ -1972,7 +1969,7 @@
|
|||
"Live messages" = "ライブメッセージ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "自分のみ";
|
||||
"No push server" = "自分のみ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "ローカルネーム";
|
||||
|
|
@ -2268,7 +2265,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "オニオンのホストが使われません。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "**2 レイヤーのエンドツーエンド暗号化**を使用して送信されたユーザー プロファイル、連絡先、グループ、メッセージを保存できるのはクライアント デバイスのみです。";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "**2 レイヤーのエンドツーエンド暗号化**を使用して送信されたユーザー プロファイル、連絡先、グループ、メッセージを保存できるのはクライアント デバイスのみです。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only group owners can change group preferences." = "グループ設定を変えられるのはグループのオーナーだけです。";
|
||||
|
|
@ -2325,7 +2322,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "ユーザープロフィールを開く";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "プロトコル技術とコードはオープンソースで、どなたでもご自分のサーバを運用できます。";
|
||||
"Anybody can host servers." = "プロトコル技術とコードはオープンソースで、どなたでもご自分のサーバを運用できます。";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"owner" = "オーナー";
|
||||
|
|
@ -2355,10 +2352,10 @@
|
|||
"peer-to-peer" = "P2P";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "あなたと繋がることができるのは、あなたからリンクを頂いた方のみです。";
|
||||
"You decide who can connect." = "あなたと繋がることができるのは、あなたからリンクを頂いた方のみです。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "定期的に";
|
||||
"Periodic" = "定期的に";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "永続的な復号化エラー";
|
||||
|
|
@ -2496,13 +2493,13 @@
|
|||
"Read more" = "続きを読む";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "詳しくは[ユーザーガイド](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)をご覧ください。";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "詳しくは[ユーザーガイド](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)をご覧ください。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "詳しくは[ユーザーガイド](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)をご覧ください。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "詳しくは[GitHubリポジトリ](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)をご覧ください。";
|
||||
"Read more in our [GitHub repository](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)." = "詳しくは[GitHubリポジトリ](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#readme)をご覧ください。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in our GitHub repository." = "GitHubリポジトリで詳細をご確認ください。";
|
||||
|
|
@ -3035,7 +3032,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "ユーザーに感謝します – Weblate 経由で貢献してください!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "世界初のユーザーIDのないプラットフォーム｜設計も元からプライベート。";
|
||||
"No user identifiers." = "世界初のユーザーIDのないプラットフォーム｜設計も元からプライベート。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "アプリは、メッセージや連絡先のリクエストを受信したときに通知することができます - 設定を開いて有効にしてください。";
|
||||
|
|
@ -3068,7 +3065,7 @@
|
|||
"The message will be marked as moderated for all members." = "メッセージは、すべてのメンバーに対してモデレートされたものとして表示されます。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "次世代のプライバシー・メッセンジャー";
|
||||
"The future of messaging" = "次世代のプライバシー・メッセンジャー";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "古いデータベースは移行時に削除されなかったので、削除することができます。";
|
||||
|
|
@ -3119,7 +3116,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "新規に接続する場合";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "プライバシーを保護するために、SimpleX には、他のすべてのプラットフォームで使用されるユーザー ID の代わりに、連絡先ごとに個別のメッセージ キューの識別子があります。";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "プライバシーを保護するために、SimpleX には、他のすべてのプラットフォームで使用されるユーザー ID の代わりに、連絡先ごとに個別のメッセージ キューの識別子があります。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "時間帯を漏らさないために、画像と音声ファイルはUTCを使います。";
|
||||
|
|
@ -3445,9 +3442,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "%1$@ の役割を %2$@ に変更しました";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "あなたはメッセージの受信に使用するサーバーを制御し、連絡先はあなたがメッセージの送信に使用するサーバーを使用することができます。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "確認できませんでした。 もう一度お試しください。";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Nieuw contact toevoegen**: om uw eenmalige QR-code of link voor uw contact te maken.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Groep aanmaken**: om een nieuwe groep aan te maken.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e versleuteld** video gesprek";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Meer privé**: bekijk elke 20 minuten nieuwe berichten. Apparaattoken wordt gedeeld met de SimpleX Chat-server, maar niet hoeveel contacten of berichten u heeft.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Meer privé**: bekijk elke 20 minuten nieuwe berichten. Apparaattoken wordt gedeeld met de SimpleX Chat-server, maar niet hoeveel contacten of berichten u heeft.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Meest privé**: gebruik geen SimpleX Chat-notificatie server, controleer berichten regelmatig op de achtergrond (afhankelijk van hoe vaak u de app gebruikt).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Meest privé**: gebruik geen SimpleX Chat-notificatie server, controleer berichten regelmatig op de achtergrond (afhankelijk van hoe vaak u de app gebruikt).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Let op**: als u dezelfde database op twee apparaten gebruikt, wordt de decodering van berichten van uw verbindingen verbroken, als veiligheidsmaatregel.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Let op**: u kunt het wachtwoord NIET herstellen of wijzigen als u het kwijtraakt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Aanbevolen**: apparaattoken en meldingen worden naar de SimpleX Chat-meldingsserver gestuurd, maar niet de berichtinhoud, -grootte of van wie het afkomstig is.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Aanbevolen**: apparaattoken en meldingen worden naar de SimpleX Chat-meldingsserver gestuurd, maar niet de berichtinhoud, -grootte of van wie het afkomstig is.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Waarschuwing**: voor directe push meldingen is een wachtwoord vereist dat is opgeslagen in de Keychain.";
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2471,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Onmiddellijk";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Immuun voor spam en misbruik";
|
||||
"Immune to spam" = "Immuun voor spam en misbruik";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Importeren";
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2573,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Directe push meldingen worden verborgen!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Direct";
|
||||
"Instant" = "Direct";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Interface";
|
||||
|
|
@ -2786,7 +2783,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Live berichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Lokaal";
|
||||
"No push server" = "Lokaal";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Lokale naam";
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3223,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Onion hosts worden niet gebruikt.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Alleen client apparaten slaan gebruikers profielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Alleen client apparaten slaan gebruikers profielen, contacten, groepen en berichten op die zijn verzonden met **2-laags end-to-end-codering**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Alleen conversatie verwijderen";
|
||||
|
|
@ -3295,7 +3292,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Gebruikers profielen openen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Open-source protocol en code. Iedereen kan de servers draaien.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Iedereen kan servers hosten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "App openen…";
|
||||
|
|
@ -3376,10 +3373,10 @@
|
|||
"Pending" = "in behandeling";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Mensen kunnen alleen verbinding met u maken via de links die u deelt.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Jij bepaalt wie er verbinding mag maken.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Periodiek";
|
||||
"Periodic" = "Periodiek";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Decodering fout";
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3589,7 @@
|
|||
"Read more" = "Lees meer";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#uw-simplex-contactadres).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#uw-simplex-contactadres).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Lees meer in de [Gebruikershandleiding](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4497,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Dank aan de gebruikers – draag bij via Weblate!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Het eerste platform zonder gebruikers-ID's, privé door ontwerp.";
|
||||
"No user identifiers." = "Geen gebruikers-ID\'s.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "De app kan u op de hoogte stellen wanneer u berichten of contact verzoeken ontvangt - open de instellingen om dit in te schakelen.";
|
||||
|
|
@ -4545,7 +4542,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "De berichten worden voor alle leden als gemodereerd gemarkeerd.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "De volgende generatie privéberichten";
|
||||
"The future of messaging" = "De volgende generatie privéberichten";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "De oude database is niet verwijderd tijdens de migratie, deze kan worden verwijderd.";
|
||||
|
|
@ -4635,7 +4632,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Om een nieuwe verbinding te maken";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers-ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Om de privacy te beschermen, heeft SimpleX in plaats van gebruikers-ID's die door alle andere platforms worden gebruikt, ID's voor berichten wachtrijen, afzonderlijk voor elk van uw contacten.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Om de tijdzone te beschermen, gebruiken afbeeldings-/spraakbestanden UTC.";
|
||||
|
|
@ -5210,9 +5207,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "je veranderde de rol van %1$@ in %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "U bepaalt via welke server(s) de berichten **ontvangen**, uw contacten de servers die u gebruikt om ze berichten te sturen.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "U kon niet worden geverifieerd; probeer het opnieuw.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Daj gwiazdkę na GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Dodaj kontakt**: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Dodaj nowy kontakt**: aby stworzyć swój jednorazowy kod QR lub link dla kontaktu.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Dodaj kontakt**: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Utwórz grupę**: aby utworzyć nową grupę.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**szyfrowane e2e** połączenie wideo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Bardziej prywatny**: sprawdzanie nowych wiadomości odbywa się co 20 minut. Współdzielony z serwerem SimpleX Chat jest token urządzenia, lecz nie informacje o liczbie kontaktów lub wiadomości.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Bardziej prywatny**: sprawdzanie nowych wiadomości odbywa się co 20 minut. Współdzielony z serwerem SimpleX Chat jest token urządzenia, lecz nie informacje o liczbie kontaktów lub wiadomości.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, wiadomości sprawdzane są co jakiś czas w tle (zależne od tego jak często korzystasz z aplikacji).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Najbardziej prywatny**: nie korzystaj z serwera powiadomień SimpleX Chat, wiadomości sprawdzane są co jakiś czas w tle (zależne od tego jak często korzystasz z aplikacji).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "*Uwaga*: w celach bezpieczeństwa użycie tej samej bazy danych na dwóch różnych urządzeniach spowoduje brak możliwości odszyfrowywania wiadomości z Twoich połączeń.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Uwaga**: NIE będziesz w stanie odzyskać lub zmienić kodu dostępu, jeśli go stracisz.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Zalecane**: do serwera powiadomień SimpleX Chat wysyłany jest token urządzenia i powiadomienia, lecz nie treść wiadomości, jej rozmiar lub od kogo ona jest.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Zalecane**: do serwera powiadomień SimpleX Chat wysyłany jest token urządzenia i powiadomienia, lecz nie treść wiadomości, jej rozmiar lub od kogo ona jest.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Uwaga**: Natychmiastowe powiadomienia push wymagają zapisania kodu dostępu w Keychain.";
|
||||
|
|
@ -2450,7 +2447,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Natychmiast";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Odporność na spam i nadużycia";
|
||||
"Immune to spam" = "Odporność na spam i nadużycia";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Importuj";
|
||||
|
|
@ -2549,7 +2546,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Natychmiastowe powiadomienia push będą ukryte!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Natychmiastowo";
|
||||
"Instant" = "Natychmiastowo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Interfejs";
|
||||
|
|
@ -2759,7 +2756,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Wiadomości na żywo";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Lokalnie";
|
||||
"No push server" = "Lokalnie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Nazwa lokalna";
|
||||
|
|
@ -3199,7 +3196,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Hosty onion nie będą używane.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Tylko urządzenia klienckie przechowują profile użytkowników, kontakty, grupy i wiadomości wysyłane za pomocą **2-warstwowego szyfrowania end-to-end**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Tylko urządzenia klienckie przechowują profile użytkowników, kontakty, grupy i wiadomości wysyłane za pomocą **2-warstwowego szyfrowania end-to-end**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Usuń tylko rozmowę";
|
||||
|
|
@ -3268,7 +3265,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Otwórz profile użytkownika";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Otwarto źródłowy protokół i kod - każdy może uruchomić serwery.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Każdy może hostować serwery.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Otwieranie aplikacji…";
|
||||
|
|
@ -3349,10 +3346,10 @@
|
|||
"Pending" = "Oczekujące";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Ludzie mogą się z Tobą połączyć tylko poprzez linki, które udostępniasz.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Ty decydujesz, kto może się połączyć.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Okresowo";
|
||||
"Periodic" = "Okresowo";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Stały błąd odszyfrowania";
|
||||
|
|
@ -3565,7 +3562,7 @@
|
|||
"Read more" = "Przeczytaj więcej";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Przeczytaj więcej w [Podręczniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Przeczytaj więcej w [Poradniku Użytkownika](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4464,7 +4461,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Podziękowania dla użytkowników - wkład za pośrednictwem Weblate!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Pierwsza platforma bez żadnych identyfikatorów użytkowników – z założenia prywatna.";
|
||||
"No user identifiers." = "Brak identyfikatorów użytkownika.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Aplikacja może powiadamiać Cię, gdy otrzymujesz wiadomości lub prośby o kontakt — otwórz ustawienia, aby włączyć.";
|
||||
|
|
@ -4509,7 +4506,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Wiadomości zostaną oznaczone jako moderowane dla wszystkich członków.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Następna generacja prywatnych wiadomości";
|
||||
"The future of messaging" = "Następna generacja prywatnych wiadomości";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Stara baza danych nie została usunięta podczas migracji, można ją usunąć.";
|
||||
|
|
@ -4599,7 +4596,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Aby nawiązać nowe połączenie";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Aby chronić prywatność, zamiast identyfikatorów użytkowników używanych przez wszystkie inne platformy, SimpleX ma identyfikatory dla kolejek wiadomości, oddzielne dla każdego z Twoich kontaktów.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Aby chronić prywatność, zamiast identyfikatorów użytkowników używanych przez wszystkie inne platformy, SimpleX ma identyfikatory dla kolejek wiadomości, oddzielne dla każdego z Twoich kontaktów.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Aby chronić strefę czasową, pliki obrazów/głosów używają UTC.";
|
||||
|
|
@ -5174,9 +5171,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "zmieniłeś rolę %1$@ na %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Kontrolujesz przez który serwer(y) **odbierać** wiadomości, Twoje kontakty - serwery, których używasz do wysyłania im wiadomości.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Nie można zweryfikować użytkownika; proszę spróbować ponownie.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Поставить звездочку в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Добавить контакт**: создать новую ссылку-приглашение или подключиться через полученную ссылку.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Добавить новый контакт**: чтобы создать одноразовый QR код или ссылку для Вашего контакта.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Добавить контакт**: создать и поделиться новой ссылкой-приглашением.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Создать группу**: создать новую группу.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e зашифрованный** видеозвонок";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Более конфиденциально**: проверять новые сообщения каждые 20 минут. Токен устройства будет отправлен на сервер уведомлений SimpleX Chat, но у сервера не будет информации о количестве контактов и сообщений.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Более конфиденциально**: проверять новые сообщения каждые 20 минут. Только токен устройства будет отправлен на сервер уведомлений SimpleX Chat, но у сервера не будет информации о количестве контактов и какой либо информации о сообщениях.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat, проверять сообщения периодически в фоновом режиме (зависит от того насколько часто Вы используете приложение).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Самый конфиденциальный**: не использовать сервер уведомлений SimpleX Chat. Сообщения проверяются в фоновом режиме, когда система позволяет, в зависимости от того, как часто Вы используете приложение.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Обратите внимание**: использование одной и той же базы данных на двух устройствах нарушит расшифровку сообщений от ваших контактов, как свойство защиты соединений.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Внимание**: Вы не сможете восстановить или поменять пароль, если Вы его потеряете.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Рекомендовано**: токен устройства и уведомления отправляются на сервер SimpleX Chat, но сервер не получает сами сообщения, их размер или от кого они.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Внимание**: для работы мгновенных уведомлений пароль должен быть сохранен в Keychain.";
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2435,7 @@
|
|||
"How to" = "Инфо";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use it" = "Как использовать";
|
||||
"How to use it" = "Про адрес";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"How to use your servers" = "Как использовать серверы";
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2471,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Сразу";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Защищен от спама";
|
||||
"Immune to spam" = "Защищен от спама";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Импортировать";
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2573,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Мгновенные уведомления будут скрыты!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Мгновенно";
|
||||
"Instant" = "Мгновенно";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Интерфейс";
|
||||
|
|
@ -2786,7 +2783,7 @@
|
|||
"Live messages" = "\"Живые\" сообщения";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Локальные";
|
||||
"No push server" = "Локальные";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Локальное имя";
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3223,10 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Onion хосты не используются.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения, которые отправляются **с двухуровневым end-to-end шифрованием**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Только пользовательские устройства хранят контакты, группы и сообщения.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"All messages and files are sent **end-to-end encrypted**, with post-quantum security in direct messages." = "Все сообщения и файлы отправляются с **end-to-end шифрованием**, с постквантовой безопасностью в прямых разговорах.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Удалить только разговор";
|
||||
|
|
@ -3295,7 +3295,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Открыть профили пользователя";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Открытый протокол и код - кто угодно может запустить сервер.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Кто угодно может запустить сервер.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Приложение отрывается…";
|
||||
|
|
@ -3376,10 +3376,10 @@
|
|||
"Pending" = "В ожидании";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "С Вами можно соединиться только через созданные Вами ссылки.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Вы определяете, кто может соединиться.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Периодически";
|
||||
"Periodic" = "Периодически";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Ошибка расшифровки";
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3592,7 @@
|
|||
"Read more" = "Узнать больше";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Узнать больше в [Руководстве пользователя](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Узнать больше в [Руководстве пользователя](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Дополнительная информация в [Руководстве пользователя](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4500,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Благодаря пользователям – добавьте переводы через Weblate!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Первая в мире платформа без идентификаторов пользователей.";
|
||||
"No user identifiers." = "Без идентификаторов пользователей.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Приложение может посылать Вам уведомления о сообщениях и запросах на соединение - уведомления можно включить в Настройках.";
|
||||
|
|
@ -4545,7 +4545,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Сообщения будут помечены как удаленные для всех членов группы.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Новое поколение приватных сообщений";
|
||||
"The future of messaging" = "Будущее коммуникаций";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Предыдущая версия данных чата не удалена при перемещении, её можно удалить.";
|
||||
|
|
@ -4635,7 +4635,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Чтобы соединиться";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, вместо ID пользователей, которые есть в других платформах, SimpleX использует ID для очередей сообщений, разные для каждого контакта.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Чтобы защитить Вашу конфиденциальность, SimpleX использует разные идентификаторы для каждого Вашeго контакта.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Чтобы защитить Ваш часовой пояс, файлы картинок и голосовых сообщений используют UTC.";
|
||||
|
|
@ -5210,9 +5210,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "Вы поменяли роль члена %1$@ на: %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Вы определяете через какие серверы Вы **получаете сообщения**, Ваши контакты - серверы, которые Вы используете для отправки.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Верификация не удалась; пожалуйста, попробуйте ещё раз.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -52,9 +52,6 @@
|
|||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[ติดดาวบน GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**เพิ่มผู้ติดต่อใหม่**: เพื่อสร้างคิวอาร์โค้ดแบบใช้ครั้งเดียวหรือลิงก์สำหรับผู้ติดต่อของคุณ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**e2e encrypted** audio call" = "การโทรเสียงแบบ **encrypted จากต้นจนจบ**";
|
||||
|
||||
|
|
@ -62,16 +59,16 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**encrypted จากต้นจนจบ** การสนทนาทางวิดีโอ";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**เป็นส่วนตัวมากขึ้น**: ตรวจสอบข้อความใหม่ทุกๆ 20 นาที โทเค็นอุปกรณ์แชร์กับเซิร์ฟเวอร์ SimpleX Chat แต่ไม่ระบุจำนวนผู้ติดต่อหรือข้อความที่คุณมี";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**เป็นส่วนตัวมากขึ้น**: ตรวจสอบข้อความใหม่ทุกๆ 20 นาที โทเค็นอุปกรณ์แชร์กับเซิร์ฟเวอร์ SimpleX Chat แต่ไม่ระบุจำนวนผู้ติดต่อหรือข้อความที่คุณมี";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**ส่วนตัวที่สุด**: ไม่ใช้เซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat ตรวจสอบข้อความเป็นระยะในพื้นหลัง (ขึ้นอยู่กับความถี่ที่คุณใช้แอป)";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**ส่วนตัวที่สุด**: ไม่ใช้เซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat ตรวจสอบข้อความเป็นระยะในพื้นหลัง (ขึ้นอยู่กับความถี่ที่คุณใช้แอป)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**โปรดทราบ**: คุณจะไม่สามารถกู้คืนหรือเปลี่ยนรหัสผ่านได้หากคุณทำรหัสผ่านหาย";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**แนะนำ**: โทเค็นอุปกรณ์และการแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat แต่ไม่ใช่เนื้อหาข้อความ ขนาด หรือผู้ที่ส่ง";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**แนะนำ**: โทเค็นอุปกรณ์และการแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์การแจ้งเตือนของ SimpleX Chat แต่ไม่ใช่เนื้อหาข้อความ ขนาด หรือผู้ที่ส่ง";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**คำเตือน**: การแจ้งเตือนแบบพุชทันทีจำเป็นต้องบันทึกรหัสผ่านไว้ใน Keychain";
|
||||
|
|
@ -1627,7 +1624,7 @@
|
|||
"Immediately" = "โดยทันที";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "มีภูมิคุ้มกันต่อสแปมและการละเมิด";
|
||||
"Immune to spam" = "มีภูมิคุ้มกันต่อสแปมและการละเมิด";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "นำเข้า";
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1693,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "การแจ้งเตือนโดยทันทีจะถูกซ่อน!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "ทันที";
|
||||
"Instant" = "ทันที";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "อินเตอร์เฟซ";
|
||||
|
|
@ -1840,7 +1837,7 @@
|
|||
"Live messages" = "ข้อความสด";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "ในเครื่อง";
|
||||
"No push server" = "ในเครื่อง";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "ชื่อภายในเครื่องเท่านั้น";
|
||||
|
|
@ -2124,7 +2121,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "โฮสต์หัวหอมจะไม่ถูกใช้";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "เฉพาะอุปกรณ์ไคลเอนต์เท่านั้นที่จัดเก็บโปรไฟล์ผู้ใช้ ผู้ติดต่อ กลุ่ม และข้อความที่ส่งด้วย **การเข้ารหัส encrypt แบบ 2 ชั้น**";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "เฉพาะอุปกรณ์ไคลเอนต์เท่านั้นที่จัดเก็บโปรไฟล์ผู้ใช้ ผู้ติดต่อ กลุ่ม และข้อความที่ส่งด้วย **การเข้ารหัส encrypt แบบ 2 ชั้น**";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only group owners can change group preferences." = "เฉพาะเจ้าของกลุ่มเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนค่ากําหนดลักษณะกลุ่มได้";
|
||||
|
|
@ -2178,7 +2175,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "เปิดโปรไฟล์ผู้ใช้";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "โปรโตคอลและโค้ดโอเพ่นซอร์ส – ใคร ๆ ก็สามารถเปิดใช้เซิร์ฟเวอร์ได้";
|
||||
"Anybody can host servers." = "โปรโตคอลและโค้ดโอเพ่นซอร์ส – ใคร ๆ ก็สามารถเปิดใช้เซิร์ฟเวอร์ได้";
|
||||
|
||||
/* member role */
|
||||
"owner" = "เจ้าของ";
|
||||
|
|
@ -2208,10 +2205,10 @@
|
|||
"peer-to-peer" = "เพื่อนต่อเพื่อน";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "ผู้คนสามารถเชื่อมต่อกับคุณผ่านลิงก์ที่คุณแบ่งปันเท่านั้น";
|
||||
"You decide who can connect." = "ผู้คนสามารถเชื่อมต่อกับคุณผ่านลิงก์ที่คุณแบ่งปันเท่านั้น";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "เป็นระยะๆ";
|
||||
"Periodic" = "เป็นระยะๆ";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "ข้อผิดพลาดในการถอดรหัสอย่างถาวร";
|
||||
|
|
@ -2349,7 +2346,7 @@
|
|||
"Read more" = "อ่านเพิ่มเติม";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "อ่านเพิ่มเติมใน[คู่มือผู้ใช้](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "อ่านเพิ่มเติมใน[คู่มือผู้ใช้](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)." = "อ่านเพิ่มเติมใน[คู่มือผู้ใช้](https://simplex.chat/docs/guide/readme.html#connect-to-friends)";
|
||||
|
|
@ -2891,7 +2888,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "ขอบคุณผู้ใช้ – มีส่วนร่วมผ่าน Weblate!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "แพลตฟอร์มแรกที่ไม่มีตัวระบุผู้ใช้ - ถูกออกแบบให้เป็นส่วนตัว";
|
||||
"No user identifiers." = "แพลตฟอร์มแรกที่ไม่มีตัวระบุผู้ใช้ - ถูกออกแบบให้เป็นส่วนตัว";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "แอปสามารถแจ้งให้คุณทราบเมื่อคุณได้รับข้อความหรือคำขอติดต่อ - โปรดเปิดการตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งาน";
|
||||
|
|
@ -2924,7 +2921,7 @@
|
|||
"The message will be marked as moderated for all members." = "ข้อความจะถูกทำเครื่องหมายว่ากลั่นกรองสำหรับสมาชิกทุกคน";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "การส่งข้อความส่วนตัวรุ่นต่อไป";
|
||||
"The future of messaging" = "การส่งข้อความส่วนตัวรุ่นต่อไป";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "ฐานข้อมูลเก่าไม่ได้ถูกลบในระหว่างการย้ายข้อมูล แต่สามารถลบได้";
|
||||
|
|
@ -2972,7 +2969,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "เพื่อสร้างการเชื่อมต่อใหม่";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว แทนที่จะใช้ ID ผู้ใช้เหมือนที่แพลตฟอร์มอื่นๆใช้ SimpleX มีตัวระบุสำหรับคิวข้อความ โดยแยกจากกันสำหรับผู้ติดต่อแต่ละราย";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว แทนที่จะใช้ ID ผู้ใช้เหมือนที่แพลตฟอร์มอื่นๆใช้ SimpleX มีตัวระบุสำหรับคิวข้อความ โดยแยกจากกันสำหรับผู้ติดต่อแต่ละราย";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "ไฟล์ภาพ/เสียงใช้ UTC เพื่อป้องกันเขตเวลา";
|
||||
|
|
@ -3292,9 +3289,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "คุณเปลี่ยนบทบาทของ %1$@ เป็น %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "คุณควบคุมผ่านเซิร์ฟเวอร์ **เพื่อรับ** ข้อความผู้ติดต่อของคุณ - เซิร์ฟเวอร์ที่คุณใช้เพื่อส่งข้อความถึงพวกเขา";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "เราไม่สามารถตรวจสอบคุณได้ กรุณาลองอีกครั้ง.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Bize GitHub'da yıldız verin](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Kişi ekle**: yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, ya da aldığın bağlantıyla bağlan.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Yeni kişi ekleyin**: tek seferlik QR Kodunuzu oluşturmak veya kişisel ulaşım bilgileri bağlantısı için.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Kişi ekle**: yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, ya da aldığın bağlantıyla bağlan.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Grup oluştur**: yeni bir grup oluşturmak için.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**uçtan uca şifrelenmiş** görüntülü arama";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Daha gizli**: her 20 dakikada yeni mesajlar için kontrol et. Cihaz jetonu SimpleX Chat sunucusuyla paylaşılacak, ama ne kadar kişi veya mesaja sahip olduğun paylaşılmayacak.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Daha gizli**: her 20 dakikada yeni mesajlar için kontrol et. Cihaz jetonu SimpleX Chat sunucusuyla paylaşılacak, ama ne kadar kişi veya mesaja sahip olduğun paylaşılmayacak.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**En gizli**: SimpleX Chat bildirim sunucusunu kullanma, arkaplanda mesajları periyodik olarak kontrol edin (uygulamayı ne sıklıkta kullandığınıza bağlıdır).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**En gizli**: SimpleX Chat bildirim sunucusunu kullanma, arkaplanda mesajları periyodik olarak kontrol edin (uygulamayı ne sıklıkta kullandığınıza bağlıdır).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Lütfen dikkat**: Aynı veritabanını iki cihazda kullanmak, güvenlik koruması olarak bağlantılarınızdaki mesajların şifresinin çözülmesini engelleyecektir.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Lütfen aklınızda bulunsun**: eğer parolanızı kaybederseniz parolanızı değiştirme veya geri kurtarma ihtimaliniz YOKTUR.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Önerilen**: cihaz tokeni ve bildirimler SimpleX Chat bildirim sunucularına gönderilir, ama mesajın içeriği, boyutu veya kimden geldiği gönderilmez.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Önerilen**: cihaz tokeni ve bildirimler SimpleX Chat bildirim sunucularına gönderilir, ama mesajın içeriği, boyutu veya kimden geldiği gönderilmez.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Dikkat**: Anında iletilen bildirimlere Anahtar Zinciri'nde kaydedilmiş parola gereklidir.";
|
||||
|
|
@ -2474,7 +2471,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Hemen";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Spam ve kötüye kullanıma karşı bağışıklı";
|
||||
"Immune to spam" = "Spam ve kötüye kullanıma karşı bağışıklı";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "İçe aktar";
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2573,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Anlık bildirimler gizlenecek!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Anında";
|
||||
"Instant" = "Anında";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Arayüz";
|
||||
|
|
@ -2786,7 +2783,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Canlı mesajlar";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Yerel";
|
||||
"No push server" = "Yerel";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Yerel isim";
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3223,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Onion ana bilgisayarları kullanılmayacaktır.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Yalnızca istemci cihazlar kullanıcı profillerini, kişileri, grupları ve **2 katmanlı uçtan uca şifreleme** ile gönderilen mesajları depolar.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Yalnızca istemci cihazlar kullanıcı profillerini, kişileri, grupları ve **2 katmanlı uçtan uca şifreleme** ile gönderilen mesajları depolar.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Sadece sohbeti sil";
|
||||
|
|
@ -3295,7 +3292,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Kullanıcı profillerini aç";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Açık kaynak protokolü ve kodu - herhangi biri sunucuları çalıştırabilir.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Açık kaynak protokolü ve kodu - herhangi biri sunucuları çalıştırabilir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Uygulama açılıyor…";
|
||||
|
|
@ -3376,10 +3373,10 @@
|
|||
"Pending" = "Bekleniyor";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "İnsanlar size yalnızca paylaştığınız bağlantılar üzerinden ulaşabilir.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Kimin bağlanabileceğine siz karar verirsiniz.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Periyodik olarak";
|
||||
"Periodic" = "Periyodik olarak";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Kalıcı şifre çözümü hatası";
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3589,7 @@
|
|||
"Read more" = "Dahasını oku";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "[Kullanıcı Rehberi]nde daha fazlasını okuyun(https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4497,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Kullanıcılar için teşekkürler - Weblate aracılığıyla katkıda bulun!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Herhangi bir kullanıcı tanımlayıcısı olmayan ilk platform - tasarım gereği gizli.";
|
||||
"No user identifiers." = "Herhangi bir kullanıcı tanımlayıcısı yok.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Uygulama, mesaj veya iletişim isteği aldığınızda sizi bilgilendirebilir - etkinleştirmek için lütfen ayarları açın.";
|
||||
|
|
@ -4545,7 +4542,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Mesajlar tüm üyeler için moderasyonlu olarak işaretlenecektir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Gizli mesajlaşmanın yeni nesli";
|
||||
"The future of messaging" = "Gizli mesajlaşmanın yeni nesli";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Eski veritabanı geçiş sırasında kaldırılmadı, silinebilir.";
|
||||
|
|
@ -4635,7 +4632,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Yeni bir bağlantı oluşturmak için";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Gizliliği korumak için, diğer tüm platformlar gibi kullanıcı kimliği kullanmak yerine, SimpleX mesaj kuyrukları için kişilerinizin her biri için ayrı tanımlayıcılara sahiptir.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Gizliliği korumak için, diğer tüm platformlar gibi kullanıcı kimliği kullanmak yerine, SimpleX mesaj kuyrukları için kişilerinizin her biri için ayrı tanımlayıcılara sahiptir.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Zaman bölgesini korumak için,fotoğraf/ses dosyaları UTC kullanır.";
|
||||
|
|
@ -5210,9 +5207,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "%1$@'in yetkisini %2$@ olarak değiştirdiniz";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Mesajların hangi sunucu(lar)dan **alınacağını**, kişilerinizi - onlara mesaj göndermek için kullandığınız sunucuları - siz kontrol edersiniz.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Doğrulanamadınız; lütfen tekrar deneyin.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Зірка на GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**Додати контакт**: створити нове посилання-запрошення або підключитися за отриманим посиланням.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**Додати новий контакт**: щоб створити одноразовий QR-код або посилання для свого контакту.";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Додати контакт**: створити нове посилання-запрошення.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**Створити групу**: створити нову групу.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**e2e encrypted** відеодзвінок";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**Більш приватний**: перевіряти нові повідомлення кожні 20 хвилин. Серверу SimpleX Chat передається токен пристрою, але не кількість контактів або повідомлень, які ви маєте.";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**Більш приватний**: перевіряти нові повідомлення кожні 20 хвилин. Серверу SimpleX Chat передається токен пристрою, але не кількість контактів або повідомлень, які ви маєте.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**Найбільш приватний**: не використовуйте сервер сповіщень SimpleX Chat, періодично перевіряйте повідомлення у фоновому режимі (залежить від того, як часто ви користуєтесь додатком).";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**Найбільш приватний**: не використовуйте сервер сповіщень SimpleX Chat, періодично перевіряйте повідомлення у фоновому режимі (залежить від того, як часто ви користуєтесь додатком).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**Зверніть увагу**: використання однієї і тієї ж бази даних на двох пристроях порушить розшифровку повідомлень з ваших з'єднань, як захист безпеки.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**Зверніть увагу: ви НЕ зможете відновити або змінити пароль, якщо втратите його.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**Рекомендується**: токен пристрою та сповіщення надсилаються на сервер сповіщень SimpleX Chat, але не вміст повідомлення, його розмір або від кого воно надійшло.";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**Рекомендується**: токен пристрою та сповіщення надсилаються на сервер сповіщень SimpleX Chat, але не вміст повідомлення, його розмір або від кого воно надійшло.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**Попередження**: Для отримання миттєвих пуш-сповіщень потрібна парольна фраза, збережена у брелоку.";
|
||||
|
|
@ -2387,7 +2384,7 @@
|
|||
"Immediately" = "Негайно";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "Імунітет до спаму та зловживань";
|
||||
"Immune to spam" = "Імунітет до спаму та зловживань";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "Імпорт";
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2483,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "Миттєві пуш-сповіщення будуть приховані!\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "Миттєво";
|
||||
"Instant" = "Миттєво";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "Інтерфейс";
|
||||
|
|
@ -2693,7 +2690,7 @@
|
|||
"Live messages" = "Живі повідомлення";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "Локально";
|
||||
"No push server" = "Локально";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "Місцева назва";
|
||||
|
|
@ -3112,7 +3109,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "Onion хости не будуть використовуватися.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "Тільки клієнтські пристрої зберігають профілі користувачів, контакти, групи та повідомлення, надіслані за допомогою **2-шарового наскрізного шифрування**.";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "Тільки клієнтські пристрої зберігають профілі користувачів, контакти, групи та повідомлення, надіслані за допомогою **2-шарового наскрізного шифрування**.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "Видаляйте тільки розмови";
|
||||
|
|
@ -3181,7 +3178,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "Відкрити профілі користувачів";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "Протокол і код з відкритим вихідним кодом - будь-хто може запускати сервери.";
|
||||
"Anybody can host servers." = "Кожен може хостити сервери.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "Відкриваємо програму…";
|
||||
|
|
@ -3256,10 +3253,10 @@
|
|||
"Pending" = "В очікуванні";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "Люди можуть зв'язатися з вами лише за посиланнями, якими ви ділитеся.";
|
||||
"You decide who can connect." = "Ви вирішуєте, хто може під\'єднатися.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "Періодично";
|
||||
"Periodic" = "Періодично";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "Постійна помилка розшифрування";
|
||||
|
|
@ -3466,7 +3463,7 @@
|
|||
"Read more" = "Читати далі";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address).";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "Читайте більше в [Посібнику користувача](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses).";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "Читайте більше в [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode).";
|
||||
|
|
@ -4335,7 +4332,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "Дякуємо користувачам - зробіть свій внесок через Weblate!";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "Перша платформа без жодних ідентифікаторів користувачів – приватна за дизайном.";
|
||||
"No user identifiers." = "Ніяких ідентифікаторів користувачів.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "Додаток може сповіщати вас, коли ви отримуєте повідомлення або запити на контакт - будь ласка, відкрийте налаштування, щоб увімкнути цю функцію.";
|
||||
|
|
@ -4380,7 +4377,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "Повідомлення будуть позначені як модеровані для всіх учасників.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "Наступне покоління приватних повідомлень";
|
||||
"The future of messaging" = "Наступне покоління приватних повідомлень";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "Стара база даних не була видалена під час міграції, її можна видалити.";
|
||||
|
|
@ -4467,7 +4464,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "Щоб створити нове з'єднання";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "Щоб захистити конфіденційність, замість ідентифікаторів користувачів, які використовуються на всіх інших платформах, SimpleX має ідентифікатори для черг повідомлень, окремі для кожного з ваших контактів.";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "Щоб захистити конфіденційність, замість ідентифікаторів користувачів, які використовуються на всіх інших платформах, SimpleX має ідентифікатори для черг повідомлень, окремі для кожного з ваших контактів.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "Для захисту часового поясу у файлах зображень/голосу використовується UTC.";
|
||||
|
|
@ -5030,9 +5027,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "ви змінили роль %1$@ на %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "Ви контролюєте, через який(і) сервер(и) **отримувати** повідомлення, ваші контакти - сервери, які ви використовуєте для надсилання їм повідомлень.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "Вас не вдалося верифікувати, спробуйте ще раз.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,10 +65,7 @@
|
|||
"[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[在 GitHub 上加星](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add contact**: to create a new invitation link, or connect via a link you received." = "**添加联系人**: 创建新的邀请链接，或通过您收到的链接进行连接.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Add new contact**: to create your one-time QR Code for your contact." = "**添加新联系人**：为您的联系人创建一次性二维码或者链接。";
|
||||
"**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**添加联系人**: 创建新的邀请链接，或通过您收到的链接进行连接.";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Create group**: to create a new group." = "**创建群组**: 创建一个新群组.";
|
||||
|
|
@ -80,10 +77,10 @@
|
|||
"**e2e encrypted** video call" = "**端到端加密** 视频通话";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Device token is shared with SimpleX Chat server, but not how many contacts or messages you have." = "**更私密**：每20分钟检查新消息。设备令牌和 SimpleX Chat 服务器共享，但是不会共享有您有多少联系人或者消息。";
|
||||
"**More private**: check new messages every 20 minutes. Only device token is shared with our push server. It doesn't see how many contacts you have, or any message metadata." = "**更私密**：每20分钟检查新消息。设备令牌和 SimpleX Chat 服务器共享，但是不会共享有您有多少联系人或者消息。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat notifications server, check messages periodically in the background (depends on how often you use the app)." = "**最私密**：不使用 SimpleX Chat 通知服务器，在后台定期检查消息（取决于您多经常使用应用程序）。";
|
||||
"**Most private**: do not use SimpleX Chat push server. The app will check messages in background, when the system allows it, depending on how often you use the app." = "**最私密**：不使用 SimpleX Chat 通知服务器，在后台定期检查消息（取决于您多经常使用应用程序）。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Please note**: using the same database on two devices will break the decryption of messages from your connections, as a security protection." = "**请注意**: 在两台设备上使用相同的数据库将破坏来自您的连接的消息解密，作为一种安全保护.";
|
||||
|
|
@ -92,7 +89,7 @@
|
|||
"**Please note**: you will NOT be able to recover or change passphrase if you lose it." = "**请注意**：如果您丢失密码，您将无法恢复或者更改密码。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Recommended**: device token and notifications are sent to SimpleX Chat notification server, but not the message content, size or who it is from." = "**推荐**：设备令牌和通知会发送至 SimpleX Chat 通知服务器，但是消息内容、大小或者发送人不会。";
|
||||
"**Recommended**: device token and end-to-end encrypted notifications are sent to SimpleX Chat push server, but it does not see the message content, size or who it is from." = "**推荐**：设备令牌和通知会发送至 SimpleX Chat 通知服务器，但是消息内容、大小或者发送人不会。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"**Warning**: Instant push notifications require passphrase saved in Keychain." = "**警告**：及时推送通知需要保存在钥匙串的密码。";
|
||||
|
|
@ -2387,7 +2384,7 @@
|
|||
"Immediately" = "立即";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Immune to spam and abuse" = "不受垃圾和骚扰消息影响";
|
||||
"Immune to spam" = "不受垃圾和骚扰消息影响";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Import" = "导入";
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2483,7 @@
|
|||
"Instant push notifications will be hidden!\n" = "即时推送通知将被隐藏！\n";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Instantly" = "即时";
|
||||
"Instant" = "即时";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Interface" = "界面";
|
||||
|
|
@ -2693,7 +2690,7 @@
|
|||
"Live messages" = "实时消息";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local" = "本地";
|
||||
"No push server" = "本地";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Local name" = "本地名称";
|
||||
|
|
@ -3112,7 +3109,7 @@
|
|||
"Onion hosts will not be used." = "将不会使用 Onion 主机。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages sent with **2-layer end-to-end encryption**." = "只有客户端设备存储用户资料、联系人、群组和**双层端到端加密**发送的消息。";
|
||||
"Only client devices store user profiles, contacts, groups, and messages." = "只有客户端设备存储用户资料、联系人、群组和**双层端到端加密**发送的消息。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Only delete conversation" = "仅删除对话";
|
||||
|
|
@ -3181,7 +3178,7 @@
|
|||
"Open user profiles" = "打开用户个人资料";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Open-source protocol and code – anybody can run the servers." = "开源协议和代码——任何人都可以运行服务器。";
|
||||
"Anybody can host servers." = "任何人都可以托管服务器。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Opening app…" = "正在打开应用程序…";
|
||||
|
|
@ -3256,10 +3253,10 @@
|
|||
"Pending" = "待定";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"People can connect to you only via the links you share." = "人们只能通过您共享的链接与您建立联系。";
|
||||
"You decide who can connect." = "你决定谁可以连接。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Periodically" = "定期";
|
||||
"Periodic" = "定期";
|
||||
|
||||
/* message decrypt error item */
|
||||
"Permanent decryption error" = "解密错误";
|
||||
|
|
@ -3466,7 +3463,7 @@
|
|||
"Read more" = "阅读更多";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address)." = "在 [用户指南](https://simplex.chat/docs/guide/app-settings.html#your-simplex-contact-address) 中阅读更多内容。";
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses)." = "在 [用户指南](https://simplex.chat/docs/guide/making-connections.html#comparison-of-1-time-invitation-links-and-simplex-contact-addresses) 中阅读更多内容。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"Read more in [User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)." = "阅读更多[User Guide](https://simplex.chat/docs/guide/chat-profiles.html#incognito-mode)。";
|
||||
|
|
@ -4335,7 +4332,7 @@
|
|||
"Thanks to the users – contribute via Weblate!" = "感谢用户——通过 Weblate 做出贡献！";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The 1st platform without any user identifiers – private by design." = "第一个没有任何用户标识符的平台 - 隐私设计.";
|
||||
"No user identifiers." = "没有用户标识符。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable." = "该应用可以在您收到消息或联系人请求时通知您——请打开设置以启用通知。";
|
||||
|
|
@ -4380,7 +4377,7 @@
|
|||
"The messages will be marked as moderated for all members." = "对于所有成员，这些消息将被标记为已审核。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The next generation of private messaging" = "下一代私密通讯软件";
|
||||
"The future of messaging" = "下一代私密通讯软件";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"The old database was not removed during the migration, it can be deleted." = "旧数据库在迁移过程中没有被移除，可以删除。";
|
||||
|
|
@ -4467,7 +4464,7 @@
|
|||
"To make a new connection" = "建立新连接";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect privacy, instead of user IDs used by all other platforms, SimpleX has identifiers for message queues, separate for each of your contacts." = "为了保护隐私，SimpleX使用针对消息队列的标识符，而不是所有其他平台使用的用户ID，每个联系人都有独立的标识符。";
|
||||
"To protect your privacy, SimpleX uses separate IDs for each of your contacts." = "为了保护隐私，SimpleX使用针对消息队列的标识符，而不是所有其他平台使用的用户ID，每个联系人都有独立的标识符。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"To protect timezone, image/voice files use UTC." = "为了保护时区，图像/语音文件使用 UTC。";
|
||||
|
|
@ -5030,9 +5027,6 @@
|
|||
/* snd group event chat item */
|
||||
"you changed role of %@ to %@" = "您已将 %1$@ 的角色更改为 %2$@";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You control through which server(s) **to receive** the messages, your contacts – the servers you use to message them." = "您可以控制接收信息使用的服务器，您的联系人则使用您发送信息时所使用的服务器。";
|
||||
|
||||
/* No comment provided by engineer. */
|
||||
"You could not be verified; please try again." = "您的身份无法验证，请再试一次。";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue