ui: fix strings, update translations (#5718)

* ios: fix strings

* update translations

* update report ru translations

* remove unnecessary localizations

* update ru translations

* update android translations

* import translations

---------

Co-authored-by: Evgeny Poberezkin <evgeny@poberezkin.com>

apps/ios/Shared/Views/Call/ActiveCallView.swift

@@ -361,7 +361,7 @@ struct ActiveCallOverlay: View {
                 HStack {
                     Text(call.encryptionStatus)
                     if let connInfo = call.connectionInfo {
-                        Text("(") + Text(connInfo.text) + Text(")")
+                        Text(verbatim: "(") + Text(connInfo.text) + Text(verbatim: ")")
                     }
                 }
             }
@@ -390,7 +390,7 @@ struct ActiveCallOverlay: View {
                 HStack {
                     Text(call.encryptionStatus)
                     if let connInfo = call.connectionInfo {
-                        Text("(") + Text(connInfo.text) + Text(")")
+                        Text(verbatim: "(") + Text(connInfo.text) + Text(verbatim: ")")
                     }
                 }
             }

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/CIRcvDecryptionError.swift

@@ -161,13 +161,13 @@ struct CIRcvDecryptionError: View {
         let why = Text(decryptErrorReason)
         switch msgDecryptError {
         case .ratchetHeader:
-            message = Text("\(msgCount) messages failed to decrypt.") + Text("\n") + why
+            message = Text("\(msgCount) messages failed to decrypt.") + textNewLine + why
         case .tooManySkipped:
-            message = Text("\(msgCount) messages skipped.") + Text("\n") + why
+            message = Text("\(msgCount) messages skipped.") + textNewLine + why
         case .ratchetEarlier:
-            message = Text("\(msgCount) messages failed to decrypt.") + Text("\n") + why
+            message = Text("\(msgCount) messages failed to decrypt.") + textNewLine + why
         case .other:
-            message = Text("\(msgCount) messages failed to decrypt.") + Text("\n") + why
+            message = Text("\(msgCount) messages failed to decrypt.") + textNewLine + why
         case .ratchetSync:
             message = Text("Encryption re-negotiation failed.")
         }

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/IntegrityErrorItemView.swift

@@ -31,8 +31,8 @@ struct IntegrityErrorItemView: View {
             case .msgBadHash:
                 AlertManager.shared.showAlert(Alert(
                     title: Text("Bad message hash"),
-                    message: Text("The hash of the previous message is different.") + Text("\n") +
-                        Text(decryptErrorReason) + Text("\n") +
+                    message: Text("The hash of the previous message is different.") + textNewLine +
+                        Text(decryptErrorReason) + textNewLine +
                         Text("Please report it to the developers.")
                 ))
             case .msgBadId: msgBadIdAlert()
@@ -47,7 +47,7 @@ struct IntegrityErrorItemView: View {
             message: Text("""
                 The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
                 It can happen because of some bug or when the connection is compromised.
-                """) + Text("\n") +
+                """) + textNewLine +
                 Text("Please report it to the developers.")
         ))
     }

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatItem/MsgContentView.swift

@@ -21,7 +21,7 @@ private let typingIndicators: [Text] = [
 ]
 
 private func typing(_ w: Font.Weight = .light) -> Text {
-    Text(".").fontWeight(w)
+    Text(verbatim: ".").fontWeight(w)
 }
 
 struct MsgContentView: View {
@@ -88,7 +88,7 @@ struct MsgContentView: View {
     }
 
     private func reserveSpaceForMeta(_ mt: CIMeta) -> Text {
-        (rightToLeft ? Text("\n") : Text(verbatim: "   ")) + ciMetaText(mt, chatTTL: chat.chatInfo.timedMessagesTTL, encrypted: nil, colorMode: .transparent, showViaProxy: showSentViaProxy, showTimesamp: showTimestamp)
+        (rightToLeft ? textNewLine : Text(verbatim: "   ")) + ciMetaText(mt, chatTTL: chat.chatInfo.timedMessagesTTL, encrypted: nil, colorMode: .transparent, showViaProxy: showSentViaProxy, showTimesamp: showTimestamp)
     }
 }
 
@@ -117,7 +117,7 @@ func messageText(_ text: String, _ formattedText: [FormattedText]?, _ sender: St
 
     if let s = sender {
         let t = Text(s)
-        return (preview ? t : t.fontWeight(.medium)) + Text(": ") + res
+        return (preview ? t : t.fontWeight(.medium)) + Text(verbatim: ": ") + res
     } else {
         return res
     }
@@ -170,7 +170,7 @@ private func formatText(_ ft: FormattedText, _ preview: Bool, showSecret: Bool,
 }
 
 private func mentionText(_ name: String) -> Text {
-    Text(name.contains(" @") ? "@'\(name)'" : "@\(name)").fontWeight(.semibold)
+    Text(verbatim: name.contains(" @") ? "@'\(name)'" : "@\(name)").fontWeight(.semibold)
 }
 
 private func linkText(_ s: String, _ link: String, _ preview: Bool, prefix: String, color: Color = Color(uiColor: uiLinkColor), uiColor: UIColor = uiLinkColor) -> Text {

apps/ios/Shared/Views/Chat/ChatView.swift

@@ -2374,7 +2374,7 @@ struct ReactionContextMenu: View {
     @ViewBuilder private func groupMemberReactionList() -> some View {
         if memberReactions.isEmpty {
             ForEach(Array(repeating: 0, count: reactionCount.totalReacted), id: \.self) { _ in
-                Text(verbatim: " ")
+                textSpace
             }
         } else {
             ForEach(memberReactions, id: \.groupMember.groupMemberId) { mr in

apps/ios/Shared/Views/ChatList/ServersSummaryView.swift

@@ -587,7 +587,7 @@ struct SMPStatsView: View {
         } header: {
             Text("Statistics")
         } footer: {
-            Text("Starting from \(localTimestamp(statsStartedAt)).") + Text("\n") + Text("All data is kept private on your device.")
+            Text("Starting from \(localTimestamp(statsStartedAt)).") + textNewLine + Text("All data is kept private on your device.")
         }
     }
 }
@@ -703,7 +703,7 @@ struct XFTPStatsView: View {
         } header: {
             Text("Statistics")
         } footer: {
-            Text("Starting from \(localTimestamp(statsStartedAt)).") + Text("\n") + Text("All data is kept private on your device.")
+            Text("Starting from \(localTimestamp(statsStartedAt)).") + textNewLine + Text("All data is kept private on your device.")
         }
     }
 }

apps/ios/Shared/Views/ChatList/TagListView.swift

@@ -61,7 +61,7 @@ struct TagListView: View {
                         Button {
                             showAlert(
                                 NSLocalizedString("Delete list?", comment: "alert title"),
-                                message: NSLocalizedString("All chats will be removed from the list \(text), and the list deleted.", comment: "alert message"),
+                                message: String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.", comment: "alert message"), text),
                                 actions: {[
                                     UIAlertAction(
                                         title: NSLocalizedString("Cancel", comment: "alert action"),

apps/ios/Shared/Views/Database/DatabaseErrorView.swift

@@ -141,7 +141,7 @@ struct DatabaseErrorView: View {
     }
 
     private func migrationsText(_ ms: [String]) -> some View {
-        (Text("Migrations:").font(.subheadline) + Text(verbatim: "\n") + Text(ms.joined(separator: "\n")).font(.caption))
+        (Text("Migrations:").font(.subheadline) + textNewLine + Text(ms.joined(separator: "\n")).font(.caption))
             .multilineTextAlignment(.center)
             .padding(.horizontal, 25)
     }

apps/ios/Shared/Views/Database/DatabaseView.swift

@@ -279,7 +279,7 @@ struct DatabaseView: View {
         case let .archiveExportedWithErrors(archivePath, errs):
             return Alert(
                 title: Text("Chat database exported"),
-                message: Text("You may save the exported archive.") + Text(verbatim: "\n") + Text("Some file(s) were not exported:") + Text(archiveErrorsText(errs)),
+                message: Text("You may save the exported archive.") + textNewLine + Text("Some file(s) were not exported:") + Text(archiveErrorsText(errs)),
                 dismissButton: .default(Text("Continue")) {
                     showShareSheet(items: [archivePath])
                 }

apps/ios/Shared/Views/Migration/MigrateFromDevice.swift

@@ -177,7 +177,7 @@ struct MigrateFromDevice: View {
             case let .archiveExportedWithErrors(archivePath, errs):
                 return Alert(
                     title: Text("Chat database exported"),
-                    message: Text("You may migrate the exported database.") + Text(verbatim: "\n") + Text("Some file(s) were not exported:") + Text(archiveErrorsText(errs)),
+                    message: Text("You may migrate the exported database.") + textNewLine + Text("Some file(s) were not exported:") + Text(archiveErrorsText(errs)),
                     dismissButton: .default(Text("Continue")) {
                         Task { await uploadArchive(path: archivePath) }
                     }

apps/ios/Shared/Views/Migration/MigrateToDevice.swift

@@ -623,7 +623,7 @@ struct MigrateToDevice: View {
             AlertManager.shared.showAlert(
                 Alert(
                     title: Text("Error migrating settings"),
-                    message: Text ("Some app settings were not migrated.") + Text("\n") + Text(responseError(error)))
+                    message: Text ("Some app settings were not migrated.") + textNewLine + Text(responseError(error)))
             )
         }
         hideView()

apps/ios/Shared/Views/Onboarding/SimpleXInfo.swift

@@ -140,6 +140,8 @@ struct SimpleXInfo: View {
 
 let textSpace = Text(verbatim: " ")
 
+let textNewLine = Text(verbatim: "\n")
+
 struct SimpleXInfo_Previews: PreviewProvider {
     static var previews: some View {
         SimpleXInfo(onboarding: true)

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/MarkdownHelp.swift

@@ -19,7 +19,7 @@ struct MarkdownHelp: View {
             mdFormat("_italic_", Text("italic").italic())
             mdFormat("~strike~", Text("strike").strikethrough())
             mdFormat("`a + b`", Text("`a + b`").font(.body.monospaced()))
-            mdFormat("!1 colored!", Text("colored").foregroundColor(.red) + Text(" (") + color("1", .red) + color("2", .green) + color("3", .blue) + color("4", .yellow) + color("5", .cyan) + Text("6").foregroundColor(.purple) + Text(")"))
+            mdFormat("!1 colored!", Text("colored").foregroundColor(.red) + Text(verbatim: " (") + color("1", .red) + color("2", .green) + color("3", .blue) + color("4", .yellow) + color("5", .cyan) + Text("6").foregroundColor(.purple) + Text(verbatim: ")"))
             (
                 mdFormat("#secret#", Text("secret")
                     .foregroundColor(.clear)
@@ -39,7 +39,7 @@ private func mdFormat(_ format: LocalizedStringKey, _ example: Text) -> some Vie
 }
 
 private func color(_ s: String, _ c: Color) -> Text {
-    Text(s).foregroundColor(c) + Text(", ")
+    Text(s).foregroundColor(c) + Text(verbatim: ", ")
 }
 
 struct MarkdownHelp_Previews: PreviewProvider {

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/NetworkAndServers/AdvancedNetworkSettings.swift

@@ -368,8 +368,8 @@ struct AdvancedNetworkSettings: View {
         let userMode = Text("A separate TCP connection will be used **for each chat profile you have in the app**.")
         return switch mode {
         case .user: userMode
-        case .session: userMode + Text("\n") + Text("New SOCKS credentials will be used every time you start the app.")
-        case .server: userMode + Text("\n") + Text("New SOCKS credentials will be used for each server.")
+        case .session: userMode + textNewLine + Text("New SOCKS credentials will be used every time you start the app.")
+        case .server: userMode + textNewLine + Text("New SOCKS credentials will be used for each server.")
         case .entity: Text("A separate TCP connection will be used **for each contact and group member**.\n**Please note**: if you have many connections, your battery and traffic consumption can be substantially higher and some connections may fail.")
         }
     }

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/SettingsView.swift

@@ -528,7 +528,7 @@ struct ProfilePreview: View {
 func profileName(_ profileOf: NamedChat) -> Text {
     var t = Text(profileOf.displayName).fontWeight(.semibold).font(.title2)
     if profileOf.fullName != "" && profileOf.fullName != profileOf.displayName {
-        t = t + Text(" (" + profileOf.fullName + ")")
+        t = t + Text(verbatim: " (" + profileOf.fullName + ")")
 //                        .font(.callout)
         }
     return t

apps/ios/Shared/Views/UserSettings/StorageView.swift

@@ -33,7 +33,7 @@ struct StorageView: View {
     private func directoryView(_ name: LocalizedStringKey, _ contents: [String: Int64]) -> some View {
         Text(name).font(.headline)
         ForEach(Array(contents), id: \.key) { (key, value) in
-            Text(key).bold() + Text("   ") + Text("\(ByteCountFormatter.string(fromByteCount: value, countStyle: .binary))")
+            Text(key).bold() + Text(verbatim: "   ") + Text((ByteCountFormatter.string(fromByteCount: value, countStyle: .binary)))
         }
     }
 

apps/ios/SimpleX Localizations/bg.xcloc/Localized Contents/bg.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (може да се копира)</target>
@@ -323,11 +307,6 @@
         <target>%u пропуснати съобщения.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(ново)</target>
@@ -338,11 +317,6 @@
         <target>(това устройство v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Добави контакт**: за създаване на нов линк.</target>
@@ -407,11 +381,6 @@
         <target>\*удебелен*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -448,11 +417,6 @@
 - история на редактиране.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 сек</target>
@@ -519,11 +483,6 @@
         <target>30 секунди</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -531,14 +490,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Свържете се с мен чрез SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Още няколко неща</target>
@@ -780,8 +731,8 @@
         <target>Всички чатове и съобщения ще бъдат изтрити - това не може да бъде отменено!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3495,9 +3446,9 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6106,8 +6057,8 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/cs.xcloc/Localized Contents/cs.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (lze kopírovat)</target>
@@ -321,11 +305,6 @@
         <target>%u zpráv přeskočeno.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -335,11 +314,6 @@
         <target>(toto zařízení v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -400,11 +374,6 @@
         <target>\*tučně*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -438,11 +407,6 @@
 - historie úprav.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <note>time to disappear</note>
@@ -507,11 +471,6 @@
         <target>30 vteřin</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -519,14 +478,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt; Připojte se ke mne přes SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Ještě pár věcí</target>
@@ -749,8 +700,8 @@
         <target>Všechny chaty a zprávy budou smazány – tuto akci nelze vrátit zpět!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3352,9 +3303,9 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -5877,8 +5828,8 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff

@@ -5,23 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <target>   </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (kann kopiert werden)</target>
@@ -332,11 +315,6 @@
         <target>%u übersprungene Nachrichten.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(Neu)</target>
@@ -347,11 +325,6 @@
         <target>(Dieses Gerät hat v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen.</target>
@@ -417,11 +390,6 @@
         <target>\*fett*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -458,11 +426,6 @@
 - Nachrichtenverlauf bearbeiten</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 sek</target>
@@ -531,11 +494,6 @@
         <target>30 Sekunden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -543,16 +501,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Verbinden Sie sich per SimpleX Chat mit mir&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <target>@%@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <target>@'%@'</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Ein paar weitere Dinge</target>
@@ -798,9 +746,9 @@
         <target>Es werden alle Chats und Nachrichten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
-        <target>Alle Chats werden von der Liste (text) entfernt und danach wird die Liste gelöscht.</target>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Alle Chats werden von der Liste %@ entfernt und danach wird die Liste gelöscht.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3663,11 +3611,11 @@ Das ist Ihr eigener Einmal-Link!</target>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <target>Datei wurde vom Server-Betreiber blockiert:
-(info.reason.text).</target>
+%@.</target>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6448,9 +6396,9 @@ Aktivieren Sie es in den *Netzwerk &amp; Server* Einstellungen.</target>
         <target>Verstoß melden: Nur Gruppenmoderatoren werden es sehen.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
-        <target>Meldung: (text.isEmpty ? reason.text : text)</target>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
+        <target>Meldung: %@</target>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/en.xcloc/Localized Contents/en.xliff

@@ -5,23 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <target>   </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (can be copied)</target>
@@ -332,11 +315,6 @@
         <target>%u messages skipped.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(new)</target>
@@ -347,11 +325,6 @@
         <target>(this device v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</target>
@@ -417,11 +390,6 @@
         <target>\*bold*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -458,11 +426,6 @@
 - editing history.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 sec</target>
@@ -531,11 +494,6 @@
         <target>30 seconds</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -543,16 +501,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <target>@%@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <target>@'%@'</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>A few more things</target>
@@ -798,9 +746,9 @@
         <target>All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
-        <target>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</target>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3663,11 +3611,11 @@ This is your own one-time link!</target>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <target>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</target>
+%@.</target>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6448,9 +6396,9 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</target>
         <target>Report violation: only group moderators will see it.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
-        <target>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</target>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
+        <target>Report: %@</target>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff

@@ -5,23 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <target>   </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (puede copiarse)</target>
@@ -332,11 +315,6 @@
         <target>%u mensaje(s) omitido(s).</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(nuevo)</target>
@@ -347,11 +325,6 @@
         <target>(este dispositivo v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo.</target>
@@ -417,11 +390,6 @@
         <target>\*bold*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -458,11 +426,6 @@
 - historial de edición.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 seg</target>
@@ -531,11 +494,6 @@
         <target>30 segundos</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -543,16 +501,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt; Conecta conmigo a través de SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <target>@%@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <target>@'%@'</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Algunas cosas más</target>
@@ -798,9 +746,9 @@
         <target>Se eliminarán todos los chats y mensajes. ¡No podrá deshacerse!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
-        <target>Todos los chats serán quitados de la lista (text) y esta será eliminada.</target>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Todos los chats serán quitados de la lista %@ y esta será eliminada.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3663,11 +3611,11 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <target>Archivo bloqueado por el operador del servidor
-(info.reason.text).</target>
+%@.</target>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6448,9 +6396,9 @@ Actívalo en ajustes de *Servidores y Redes*.</target>
         <target>Informar de violación: sólo los moderadores del grupo lo verán.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
-        <target>Informe: (text.isEmpty ? reason.text : text)</target>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
+        <target>Informe: %@</target>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/fi.xcloc/Localized Contents/fi.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (voidaan kopioida)</target>
@@ -312,11 +296,6 @@
         <target>%u viestit ohitettu.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -325,11 +304,6 @@
         <source>(this device v%@)</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -390,11 +364,6 @@
         <target>\*bold*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -425,11 +394,6 @@
 - historian muokkaaminen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <note>time to disappear</note>
@@ -494,11 +458,6 @@
         <target>30 sekuntia</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -506,14 +465,6 @@
 &lt;p&gt; &lt;a href="%@"&gt; Ollaan yhteydessä SimpleX Chatin kautta&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Muutama asia lisää</target>
@@ -736,8 +687,8 @@
         <target>Kaikki keskustelut ja viestit poistetaan - tätä ei voi kumota!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3334,9 +3285,9 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -5857,8 +5808,8 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/fr.xcloc/Localized Contents/fr.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (peut être copié)</target>
@@ -330,11 +314,6 @@
         <target>%u messages sautés.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(nouveau)</target>
@@ -345,11 +324,6 @@
         <target>(cet appareil v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Ajouter un contact** : pour créer un nouveau lien d'invitation.</target>
@@ -415,11 +389,6 @@
         <target>\*gras*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -456,11 +425,6 @@
 - l'historique de modification.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 sec</target>
@@ -528,11 +492,6 @@
         <target>30 secondes</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -540,14 +499,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Contactez-moi via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Encore quelques points</target>
@@ -789,8 +740,8 @@
         <target>Toutes les discussions et tous les messages seront supprimés - il est impossible de revenir en arrière !</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3607,9 +3558,9 @@ Il s'agit de votre propre lien unique !</target>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6337,8 +6288,8 @@ Activez-le dans les paramètres *Réseau et serveurs*.</target>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/hu.xcloc/Localized Contents/hu.xliff

@@ -5,23 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <target>   </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (másolható)</target>
@@ -332,11 +315,6 @@
         <target>%u üzenet kihagyva.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(új)</target>
@@ -347,11 +325,6 @@
         <target>(ez az eszköz: v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Partner hozzáadása:** új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.</target>
@@ -417,11 +390,6 @@
         <target>\*félkövér*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -458,11 +426,6 @@
 - előzmények szerkesztése.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 mp</target>
@@ -531,11 +494,6 @@
         <target>30 másodperc</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -543,16 +501,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Csatlakozzon hozzám a SimpleX Chaten keresztül&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <target>@%@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <target>@'%@'</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Néhány további dolog</target>
@@ -798,9 +746,9 @@
         <target>Az összes csevegés és üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
-        <target>Az összes csevegés el lesz távolítva a(z) (text) nevű listáról, és a lista is törölve lesz.</target>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Az összes csevegés el lesz távolítva a(z) %@ nevű listáról, és a lista is törölve lesz.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3663,11 +3611,11 @@ Ez az Ön egyszer használható meghívási hivatkozása!</target>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <target>A kiszolgáló üzemeltetője letiltotta a fájlt:
-(info.reason.text).</target>
+%@.</target>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6448,9 +6396,9 @@ Engedélyezze a *Hálózat és kiszolgálók* menüben.</target>
         <target>Szabálysértés jelentése: csak a csoport moderátorai látják.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
-        <target>Jelentés: (text.isEmpty ? reason.text : text)</target>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
+        <target>Jelentés: %@</target>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/it.xcloc/Localized Contents/it.xliff

@@ -5,23 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <target>   </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (può essere copiato)</target>
@@ -332,11 +315,6 @@
         <target>%u messaggi saltati.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(nuovo)</target>
@@ -347,11 +325,6 @@
         <target>(questo dispositivo v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito.</target>
@@ -417,11 +390,6 @@
         <target>\*grassetto*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -458,11 +426,6 @@
 - cronologia delle modifiche.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 sec</target>
@@ -531,11 +494,6 @@
         <target>30 secondi</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -543,16 +501,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connettiti a me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <target>@%@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <target>@'%@'</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Qualche altra cosa</target>
@@ -798,9 +746,9 @@
         <target>Tutte le chat e i messaggi verranno eliminati. Non è reversibile!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
-        <target>Tutte le chat verranno rimosse dall'elenco (testo) e l'elenco eliminato.</target>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Tutte le chat verranno rimosse dall'elenco %@ e l'elenco eliminato.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3663,11 +3611,11 @@ Questo è il tuo link una tantum!</target>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <target>Il file è bloccato dall'operatore del server:
-(info.reason.text).</target>
+%@.</target>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6448,9 +6396,9 @@ Attivalo nelle impostazioni *Rete e server*.</target>
         <target>Segnala violazione: solo i moderatori del gruppo lo vedranno.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
-        <target>Segnalazione: (text.isEmpty ? reason.text : text)</target>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
+        <target>Segnalazione: %@</target>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/ja.xcloc/Localized Contents/ja.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (コピー可能)</target>
@@ -330,11 +314,6 @@
         <target>%u 件のメッセージがスキップされました。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(新規)</target>
@@ -345,11 +324,6 @@
         <target>(このデバイス v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**コンタクトの追加**: 新しい招待リンクを作成するか、受け取ったリンクから接続します。</target>
@@ -415,11 +389,6 @@
         <target>\*太字*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -456,11 +425,6 @@
 - 編集履歴。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 秒</target>
@@ -528,11 +492,6 @@
         <target>30秒</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -540,14 +499,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;SimpleX Chatでつながろう&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>その他</target>
@@ -773,8 +724,8 @@
         <target>全チャットとメッセージが削除されます(※元に戻せません※)！</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3407,9 +3358,9 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -5934,8 +5885,8 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/nl.xcloc/Localized Contents/nl.xliff

@@ -5,23 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <target>   </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (kan gekopieerd worden)</target>
@@ -332,11 +315,6 @@
         <target>%u berichten zijn overgeslagen.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(nieuw)</target>
@@ -347,11 +325,6 @@
         <target>(dit apparaat v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.</target>
@@ -417,11 +390,6 @@
         <target>\*vetgedrukt*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -458,11 +426,6 @@
 - bewerkingsgeschiedenis.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 sec</target>
@@ -531,11 +494,6 @@
         <target>30 seconden</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -543,16 +501,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Maak verbinding met mij via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <target>@%@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <target>@'%@'</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Nog een paar dingen</target>
@@ -798,9 +746,9 @@
         <target>Alle chats en berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
-        <target>Alle chats worden uit de lijst (tekst) verwijderd en de lijst wordt verwijderd.</target>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Alle chats worden uit de lijst %@ verwijderd en de lijst wordt verwijderd.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3663,11 +3611,11 @@ Dit is uw eigen eenmalige link!</target>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <target>Bestand is geblokkeerd door serveroperator:
-(info.reason.text).</target>
+%@.</target>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6448,9 +6396,9 @@ Schakel dit in in *Netwerk en servers*-instellingen.</target>
         <target>Rapporteer overtreding: alleen groepsmoderators kunnen dit zien.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
-        <target>Rapport: (text.isEmpty ? reason.text : text)</target>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
+        <target>Rapport: %@</target>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/pl.xcloc/Localized Contents/pl.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (można skopiować)</target>
@@ -331,11 +315,6 @@
         <target>%u pominiętych wiadomości.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(nowy)</target>
@@ -346,11 +325,6 @@
         <target>(to urządzenie v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Dodaj kontakt**: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.</target>
@@ -416,11 +390,6 @@
         <target>\*pogrubiony*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -457,11 +426,6 @@
 - historia edycji.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 sek</target>
@@ -530,11 +494,6 @@
         <target>30 sekund</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -542,16 +501,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Połącz się ze mną poprzez SimpleX Chat.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <target>@%@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <target>@'%@'</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Jeszcze kilka rzeczy</target>
@@ -797,9 +746,9 @@
         <target>Wszystkie czaty i wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
-        <target>Wszystkie rozmowy zostaną usunięte z listy (text), a lista usunięta.</target>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Wszystkie rozmowy zostaną usunięte z listy %@, a lista usunięta.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3607,9 +3556,9 @@ To jest twój jednorazowy link!</target>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6302,8 +6251,8 @@ Włącz w ustawianiach *Sieć i serwery* .</target>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/ru.xcloc/Localized Contents/ru.xliff

@@ -5,23 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <target>   </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (можно скопировать)</target>
@@ -332,11 +315,6 @@
         <target>%u сообщений пропущено.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(новое)</target>
@@ -347,11 +325,6 @@
         <target>(это устройство v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Добавить контакт**: создать и поделиться новой ссылкой-приглашением.</target>
@@ -417,11 +390,6 @@
         <target>\*жирный*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -458,11 +426,6 @@
 - история редактирования.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 сек</target>
@@ -531,11 +494,6 @@
         <target>30 секунд</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -543,16 +501,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Соединитесь со мной в SimpleX Chat.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <target>@%@</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <target>@'%@'</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Еще несколько изменений</target>
@@ -798,9 +746,9 @@
         <target>Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
-        <target>Все чаты будут удалены из списка, а сам список удален.</target>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
+        <target>Все чаты будут удалены из списка %@, и список удален.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -845,7 +793,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All reports will be archived for you." xml:space="preserve">
         <source>All reports will be archived for you.</source>
-        <target>Все отчеты будут заархивированы для вас.</target>
+        <target>Все сообщения о нарушениях будут заархивированы для вас.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All your contacts will remain connected." xml:space="preserve">
@@ -925,7 +873,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to report messsages to moderators." xml:space="preserve">
         <source>Allow to report messsages to moderators.</source>
-        <target>Разрешить отправлять жалобы на сообщения модераторам.</target>
+        <target>Разрешить отправлять сообщения о нарушениях модераторам.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Allow to send SimpleX links." xml:space="preserve">
@@ -1095,12 +1043,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archive %lld reports?" xml:space="preserve">
         <source>Archive %lld reports?</source>
-        <target>Архивировать %lld отчёт(ов)?</target>
+        <target>Архивировать %lld сообщений о нарушениях?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archive all reports?" xml:space="preserve">
         <source>Archive all reports?</source>
-        <target>Архивировать все отчеты?</target>
+        <target>Архивировать все сообщения о нарушениях?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archive and upload" xml:space="preserve">
@@ -1115,17 +1063,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archive report" xml:space="preserve">
         <source>Archive report</source>
-        <target>Архивировать отчет</target>
+        <target>Архивировать сообщение о нарушении</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archive report?" xml:space="preserve">
         <source>Archive report?</source>
-        <target>Архивировать отчет?</target>
+        <target>Архивировать сообщение о нарушении?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archive reports" xml:space="preserve">
         <source>Archive reports</source>
-        <target>Архивировать отчёты</target>
+        <target>Архивировать сообщения о нарушениях</target>
         <note>swipe action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Archived contacts" xml:space="preserve">
@@ -1140,7 +1088,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Ask" xml:space="preserve">
         <source>Ask</source>
-        <target>спросить</target>
+        <target>Спросить</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Attach" xml:space="preserve">
@@ -1270,7 +1218,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better privacy and security" xml:space="preserve">
         <source>Better privacy and security</source>
-        <target>Улучшенная приватность и безопасность</target>
+        <target>Улучшенная конфиденциальность и безопасность</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Better security ✅" xml:space="preserve">
@@ -1375,7 +1323,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Businesses" xml:space="preserve">
         <source>Businesses</source>
-        <target>Предприятия</target>
+        <target>Бизнесы</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." xml:space="preserve">
@@ -1727,7 +1675,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Community guidelines violation" xml:space="preserve">
         <source>Community guidelines violation</source>
-        <target>Нарушение принципов Сообщества</target>
+        <target>Нарушение правил группы</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Compare file" xml:space="preserve">
@@ -2587,7 +2535,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete report" xml:space="preserve">
         <source>Delete report</source>
-        <target>удалить отчёт</target>
+        <target>Удалить сообщение о нарушении</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Delete up to 20 messages at once." xml:space="preserve">
@@ -3273,7 +3221,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error creating report" xml:space="preserve">
         <source>Error creating report</source>
-        <target>Ошибка создания отчета</target>
+        <target>Ошибка создания сообщения о нарушении</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error decrypting file" xml:space="preserve">
@@ -3398,7 +3346,7 @@ This is your own one-time link!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error reordering lists" xml:space="preserve">
         <source>Error reordering lists</source>
-        <target>Ошибка переупорядочивания списков</target>
+        <target>Ошибка сортировки списков</target>
         <note>alert title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Error resetting statistics" xml:space="preserve">
@@ -3663,10 +3611,11 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
-        <target>Файл заблокирован оператором сервера</target>
+%@.</source>
+        <target>Файл заблокирован оператором сервера:
+%@.</target>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -3945,7 +3894,7 @@ Error: %2$@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Get notified when mentioned." xml:space="preserve">
         <source>Get notified when mentioned.</source>
-        <target>Получайте уведомления от упоминаний.</target>
+        <target>Уведомления, когда Вас упомянули.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Good afternoon!" xml:space="preserve">
@@ -4276,12 +4225,12 @@ More improvements are coming soon!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Inappropriate content" xml:space="preserve">
         <source>Inappropriate content</source>
-        <target>Нежелательный контент</target>
+        <target>Неприемлемый контент</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Inappropriate profile" xml:space="preserve">
         <source>Inappropriate profile</source>
-        <target>нежелательный профиль</target>
+        <target>Неприемлемый профиль</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Incognito" xml:space="preserve">
@@ -4781,7 +4730,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Member reports" xml:space="preserve">
         <source>Member reports</source>
-        <target>Жалобы на участника</target>
+        <target>Сообщения о нарушениях</target>
         <note>chat feature</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Member role will be changed to &quot;%@&quot;. All chat members will be notified." xml:space="preserve">
@@ -4821,7 +4770,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Members can report messsages to moderators." xml:space="preserve">
         <source>Members can report messsages to moderators.</source>
-        <target>Участники могут пожаловаться на сообщения администраторам.</target>
+        <target>Члены группы могут пожаловаться модераторам.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Members can send SimpleX links." xml:space="preserve">
@@ -4851,7 +4800,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mention members 👋" xml:space="preserve">
         <source>Mention members 👋</source>
-        <target>Упоминайте участников 👋</target>
+        <target>Упоминайте членов группы 👋</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Menus" xml:space="preserve">
@@ -5106,7 +5055,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Mute all" xml:space="preserve">
         <source>Mute all</source>
-        <target>Выключить уведомления для всех</target>
+        <target>Все без звука</target>
         <note>notification label action</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Muted when inactive!" xml:space="preserve">
@@ -5256,7 +5205,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No chats" xml:space="preserve">
         <source>No chats</source>
-        <target>Никаких чатов</target>
+        <target>Нет чатов</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No chats found" xml:space="preserve">
@@ -5266,7 +5215,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No chats in list %@" xml:space="preserve">
         <source>No chats in list %@</source>
-        <target>Никаких чатов в списке %@</target>
+        <target>Нет чатов в списке %@</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No contacts selected" xml:space="preserve">
@@ -5386,7 +5335,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No unread chats" xml:space="preserve">
         <source>No unread chats</source>
-        <target>Без непрочитанных чатов</target>
+        <target>Нет непрочитанных чатов</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="No user identifiers." xml:space="preserve">
@@ -5401,7 +5350,7 @@ This is your link for group %@!</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Notes" xml:space="preserve">
         <source>Notes</source>
-        <target>Примечания</target>
+        <target>Заметки</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Nothing selected" xml:space="preserve">
@@ -5771,7 +5720,7 @@ Requires compatible VPN.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Pending" xml:space="preserve">
         <source>Pending</source>
-        <target>В ожидании</target>
+        <target>Ожидает</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Periodic" xml:space="preserve">
@@ -5880,7 +5829,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please try to disable and re-enable notfications." xml:space="preserve">
         <source>Please try to disable and re-enable notfications.</source>
-        <target>Попробуйте отключить и снова включить уведомления.</target>
+        <target>Попробуйте выключить и снова включить уведомления.</target>
         <note>token info</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Please wait for token activation to complete." xml:space="preserve">
@@ -5955,7 +5904,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private media file names." xml:space="preserve">
         <source>Private media file names.</source>
-        <target>Приватные названия медиафайлов.</target>
+        <target>Конфиденциальные названия медиафайлов.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Private message routing" xml:space="preserve">
@@ -6035,7 +5984,7 @@ Error: %@</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit reporting messages to moderators." xml:space="preserve">
         <source>Prohibit reporting messages to moderators.</source>
-        <target>Запретить отправлять жалобы на сообщения модераторам.</target>
+        <target>Запретить жаловаться модераторам группы.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Prohibit sending SimpleX links." xml:space="preserve">
@@ -6418,47 +6367,47 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Report content: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
         <source>Report content: only group moderators will see it.</source>
-        <target>Содержание жалобы: его увидят только групповые модераторы.</target>
+        <target>Пожаловаться на сообщение: увидят только модераторы группы.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Report member profile: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
         <source>Report member profile: only group moderators will see it.</source>
-        <target>Жалоба на профиль участника: его увидят только групповые модераторы.</target>
+        <target>Пожаловаться на профиль: увидят только модераторы группы.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Report other: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
         <source>Report other: only group moderators will see it.</source>
-        <target>Другая жалоба: её увидят только модераторы.</target>
+        <target>Пожаловаться: увидят только модераторы группы.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Report reason?" xml:space="preserve">
         <source>Report reason?</source>
-        <target>Причина жалобы?</target>
+        <target>Причина сообщения?</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Report spam: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
         <source>Report spam: only group moderators will see it.</source>
-        <target>Пожаловаться на спам: это увидит только модератор группы.</target>
+        <target>Пожаловаться на спам: увидят только модераторы группы.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Report violation: only group moderators will see it." xml:space="preserve">
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
-        <target>Пожаловаться на нарушение: это увидит только модератор группы.</target>
+        <target>Пожаловаться на нарушение: увидят только модераторы группы.</target>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
-        <target>Жалоба</target>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
+        <target>Сообщение о нарушении: %@</target>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">
         <source>Reporting messages to moderators is prohibited.</source>
-        <target>Жалобы на сообщения запрещены в этой группе.</target>
+        <target>Сообщения о нарушениях запрещены в этой группе.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reports" xml:space="preserve">
         <source>Reports</source>
-        <target>Жалобы</target>
+        <target>Сообщения о нарушениях</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Required" xml:space="preserve">
@@ -6884,7 +6833,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send private reports" xml:space="preserve">
         <source>Send private reports</source>
-        <target>Отправляйте приватные жалобы</target>
+        <target>Вы можете сообщить о нарушениях</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Send questions and ideas" xml:space="preserve">
@@ -7104,7 +7053,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Set chat name…" xml:space="preserve">
         <source>Set chat name…</source>
-        <target>Установить имя чата…</target>
+        <target>Имя чата…</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Set contact name…" xml:space="preserve">
@@ -7129,7 +7078,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Set message expiration in chats." xml:space="preserve">
         <source>Set message expiration in chats.</source>
-        <target>Установите время исчезания сообщений в чатах.</target>
+        <target>Установите срок хранения сообщений в чатах.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Set passcode" xml:space="preserve">
@@ -7598,7 +7547,7 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP port for messaging" xml:space="preserve">
         <source>TCP port for messaging</source>
-        <target>TCP-порт для обмена сообщениями</target>
+        <target>TCP-порт для отправки сообщений</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="TCP_KEEPCNT" xml:space="preserve">
@@ -7885,7 +7834,7 @@ It can happen because of some bug or when the connection is compromised.</source
       </trans-unit>
       <trans-unit id="This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." xml:space="preserve">
         <source>This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted.</source>
-        <target>Это действие не может быть отмененено - сообщения, отправленные и полученные в этом чате ранее чем выбранное, будут удалены.</target>
+        <target>Это действие нельзя отменить - сообщения в этом чате, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены.</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." xml:space="preserve">
@@ -8324,7 +8273,7 @@ To connect, please ask your contact to create another connection link and check
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use TCP port %@ when no port is specified." xml:space="preserve">
         <source>Use TCP port %@ when no port is specified.</source>
-        <target>Использовать TCP-порт %@, когда не указано ни одного порта.</target>
+        <target>Использовать TCP-порт %@, когда порт не указан.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Use chat" xml:space="preserve">
@@ -9233,7 +9182,7 @@ Repeat connection request?</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="archived report" xml:space="preserve">
         <source>archived report</source>
-        <target>архивная жалоба</target>
+        <target>заархивированное сообщение о нарушении</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="attempts" xml:space="preserve">
@@ -9841,7 +9790,7 @@ Repeat connection request?</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="pending" xml:space="preserve">
         <source>pending</source>
-        <target>на рассмотрении</target>
+        <target>ожидает</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="pending approval" xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (สามารถคัดลอกได้)</target>
@@ -306,11 +290,6 @@
         <target>%u ข้อความที่ถูกข้าม</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -319,11 +298,6 @@
         <source>(this device v%@)</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
@@ -384,11 +358,6 @@
         <target>\*ตัวหนา*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -419,11 +388,6 @@
 - ประวัติการแก้ไข</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <note>time to disappear</note>
@@ -488,11 +452,6 @@
         <target>30 วินาที</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -500,14 +459,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;เชื่อมต่อกับฉันผ่าน SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>อีกสองสามอย่าง</target>
@@ -728,8 +679,8 @@
         <target>แชทและข้อความทั้งหมดจะถูกลบ - การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3319,9 +3270,9 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -5834,8 +5785,8 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/tr.xcloc/Localized Contents/tr.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (kopyalanabilir)</target>
@@ -330,11 +314,6 @@
         <target>%u mesajlar atlandı.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(yeni)</target>
@@ -345,11 +324,6 @@
         <target>(bu cihaz v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Kişi ekle**: yeni bir davet bağlantısı oluşturmak için, ya da aldığın bağlantıyla bağlan.</target>
@@ -415,11 +389,6 @@
         <target>\*kalın*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -456,11 +425,6 @@
 - düzenleme geçmişi.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 saniye</target>
@@ -528,11 +492,6 @@
         <target>30 saniye</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -540,14 +499,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;SimpleX Chat ile bana bağlanın&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Birkaç şey daha</target>
@@ -789,8 +740,8 @@
         <target>Tüm konuşmalar ve mesajlar silinecektir. Bu, geri alınamaz!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3606,9 +3557,9 @@ Bu senin kendi tek kullanımlık bağlantın!</target>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6314,8 +6265,8 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/uk.xcloc/Localized Contents/uk.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> (можна скопіювати)</target>
@@ -330,11 +314,6 @@
         <target>%u повідомлень пропущено.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(новий)</target>
@@ -345,11 +324,6 @@
         <target>(цей пристрій v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**Додати контакт**: створити нове посилання-запрошення.</target>
@@ -415,11 +389,6 @@
         <target>\*жирний*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -456,11 +425,6 @@
 - історія редагування.</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 сек</target>
@@ -528,11 +492,6 @@
         <target>30 секунд</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -540,14 +499,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt; Зв'яжіться зі мною через SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>Ще кілька речей</target>
@@ -789,8 +740,8 @@
         <target>Всі чати та повідомлення будуть видалені - це неможливо скасувати!</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3607,9 +3558,9 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</target>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6337,8 +6288,8 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff

@@ -5,22 +5,6 @@
       <tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="15.4" build-num="15F31d"/>
     </header>
     <body>
-      <trans-unit id="&#10;" xml:space="preserve">
-        <source>
-</source>
-        <target>
-</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="   " xml:space="preserve">
-        <source>   </source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id=" (" xml:space="preserve">
-        <source> (</source>
-        <target> (</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id=" (can be copied)" xml:space="preserve">
         <source> (can be copied)</source>
         <target> （可复制）</target>
@@ -322,11 +306,6 @@
         <target>已跳过 %u 条消息。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="(" xml:space="preserve">
-        <source>(</source>
-        <target>(</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="(new)" xml:space="preserve">
         <source>(new)</source>
         <target>(新)</target>
@@ -337,11 +316,6 @@
         <target>(此设备 v%@)</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=")" xml:space="preserve">
-        <source>)</source>
-        <target>)</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." xml:space="preserve">
         <source>**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link.</source>
         <target>**添加联系人**: 创建新的邀请链接，或通过您收到的链接进行连接.</target>
@@ -406,11 +380,6 @@
         <target>\*加粗*</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=", " xml:space="preserve">
-        <source>, </source>
-        <target>, </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!&#10;- delivery receipts (up to 20 members).&#10;- faster and more stable." xml:space="preserve">
         <source>- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&amp;smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
 - delivery receipts (up to 20 members).
@@ -447,11 +416,6 @@
 - 编辑消息历史。</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="." xml:space="preserve">
-        <source>.</source>
-        <target>.</target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="0 sec" xml:space="preserve">
         <source>0 sec</source>
         <target>0 秒</target>
@@ -517,11 +481,6 @@
         <target>30秒</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id=": " xml:space="preserve">
-        <source>: </source>
-        <target>: </target>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;%@&quot;&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;" xml:space="preserve">
         <source>&lt;p&gt;Hi!&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;Connect to me via SimpleX Chat&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -529,14 +488,6 @@
 &lt;p&gt;&lt;a href="%@"&gt;通过 SimpleX Chat &lt;/a&gt;&lt;/p&gt;与我联系</target>
         <note>email text</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="@%@" xml:space="preserve">
-        <source>@%@</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="@'%@'" xml:space="preserve">
-        <source>@'%@'</source>
-        <note>No comment provided by engineer.</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="A few more things" xml:space="preserve">
         <source>A few more things</source>
         <target>一些杂项</target>
@@ -768,8 +719,8 @@
         <target>所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！</target>
         <note>No comment provided by engineer.</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." xml:space="preserve">
-        <source>All chats will be removed from the list (text), and the list deleted.</source>
+      <trans-unit id="All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." xml:space="preserve">
+        <source>All chats will be removed from the list %@, and the list deleted.</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="All data is erased when it is entered." xml:space="preserve">
@@ -3532,9 +3483,9 @@ This is your own one-time link!</source>
 %@</source>
         <note>alert message</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;(info.reason.text)." xml:space="preserve">
+      <trans-unit id="File is blocked by server operator:&#10;%@." xml:space="preserve">
         <source>File is blocked by server operator:
-(info.reason.text).</source>
+%@.</source>
         <note>file error text</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="File not found - most likely file was deleted or cancelled." xml:space="preserve">
@@ -6209,8 +6160,8 @@ Enable in *Network &amp; servers* settings.</source>
         <source>Report violation: only group moderators will see it.</source>
         <note>report reason</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" xml:space="preserve">
-        <source>Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)</source>
+      <trans-unit id="Report: %@" xml:space="preserve">
+        <source>Report: %@</source>
         <note>report in notification</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="Reporting messages to moderators is prohibited." xml:space="preserve">

apps/ios/SimpleXChat/ChatTypes.swift

@@ -3827,7 +3827,7 @@ public enum FileError: Decodable, Equatable, Hashable {
     public var errorInfo: String {
         switch self {
         case .auth: NSLocalizedString("Wrong key or unknown file chunk address - most likely file is deleted.", comment: "file error text")
-        case let .blocked(_, info): NSLocalizedString("File is blocked by server operator:\n\(info.reason.text).", comment: "file error text")
+        case let .blocked(_, info): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("File is blocked by server operator:\n%@.", comment: "file error text"), info.reason.text)
         case .noFile: NSLocalizedString("File not found - most likely file was deleted or cancelled.", comment: "file error text")
         case let .relay(srvError): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("File server error: %@", comment: "file error text"), srvError.errorInfo)
         case let .other(fileError): String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Error: %@", comment: "file error text"), fileError)

apps/ios/SimpleXChat/Notifications.swift

@@ -205,7 +205,7 @@ func hideSecrets(_ cItem: ChatItem) -> String {
     } else {
         let mc = cItem.content.msgContent
         if case let .report(text, reason) = mc {
-            return NSLocalizedString("Report: \(text.isEmpty ? reason.text : text)", comment: "report in notification")
+            return String.localizedStringWithFormat(NSLocalizedString("Report: %@", comment: "report in notification"), text.isEmpty ? reason.text : text)
         } else {
             return cItem.text
         }

apps/ios/bg.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (може да се копира)";
 
@@ -22,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- гласови съобщения до 5 минути.\n- персонализирано време за изчезване.\n- история на редактиране.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 цветно!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(ново)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(това устройство v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Допринеси](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/ios/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (lze kopírovat)";
 
@@ -19,27 +13,12 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 5 minutové hlasové zprávy.\n- vlastní čas mizení.\n- historie úprav.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 barevný!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(toto zařízení v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Přispějte](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/ios/de.lproj/Localizable.strings

@@ -1,12 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"   " = "   ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (kann kopiert werden)";
 
@@ -25,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten\n- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen\n- Nachrichtenverlauf bearbeiten";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 farbig!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(Neu)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(Dieses Gerät hat v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Unterstützen Sie uns](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 
@@ -58,12 +34,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Stern auf GitHub vergeben](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"@'%@'" = "@'%@'";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"@%@" = "@%@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Kontakt hinzufügen**: Um einen neuen Einladungslink zu erstellen.";
 
@@ -503,7 +473,7 @@
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Es werden alle Chats und Nachrichten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!";
 
 /* alert message */
-"All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." = "Alle Chats werden von der Liste (text) entfernt und danach wird die Liste gelöscht.";
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Alle Chats werden von der Liste %@ entfernt und danach wird die Liste gelöscht.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "Alle Daten werden gelöscht, sobald dieser eingegeben wird.";
@@ -2434,7 +2404,7 @@
 "File errors:\n%@" = "Datei-Fehler:\n%@";
 
 /* file error text */
-"File is blocked by server operator:\n(info.reason.text)." = "Datei wurde vom Server-Betreiber blockiert:\n(info.reason.text).";
+"File is blocked by server operator:\n%@." = "Datei wurde vom Server-Betreiber blockiert:\n%@.";
 
 /* file error text */
 "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Datei nicht gefunden - höchstwahrscheinlich wurde die Datei gelöscht oder der Transfer abgebrochen.";
@@ -4276,7 +4246,7 @@
 "Report violation: only group moderators will see it." = "Verstoß melden: Nur Gruppenmoderatoren werden es sehen.";
 
 /* report in notification */
-"Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" = "Meldung: (text.isEmpty ? reason.text : text)";
+"Report: %@" = "Meldung: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reporting messages to moderators is prohibited." = "Melden von Nachrichten an Moderatoren ist nicht erlaubt.";

apps/ios/es.lproj/Localizable.strings

@@ -1,12 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"   " = "   ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (puede copiarse)";
 
@@ -25,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- mensajes de voz de hasta 5 minutos.\n- tiempo personalizado para mensajes temporales.\n- historial de edición.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 coloreado!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(nuevo)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(este dispositivo v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Contribuye](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 
@@ -58,12 +34,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Estrella en GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"@'%@'" = "@'%@'";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"@%@" = "@%@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Añadir contacto**: crea un enlace de invitación nuevo.";
 
@@ -503,7 +473,7 @@
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Se eliminarán todos los chats y mensajes. ¡No podrá deshacerse!";
 
 /* alert message */
-"All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." = "Todos los chats serán quitados de la lista (text) y esta será eliminada.";
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Todos los chats serán quitados de la lista %@ y esta será eliminada.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "Al introducirlo todos los datos son eliminados.";
@@ -2434,7 +2404,7 @@
 "File errors:\n%@" = "Error(es) de archivo\n%@";
 
 /* file error text */
-"File is blocked by server operator:\n(info.reason.text)." = "Archivo bloqueado por el operador del servidor\n(info.reason.text).";
+"File is blocked by server operator:\n%@." = "Archivo bloqueado por el operador del servidor\n%@.";
 
 /* file error text */
 "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Archivo no encontrado, probablemente haya sido borrado o cancelado.";
@@ -4276,7 +4246,7 @@
 "Report violation: only group moderators will see it." = "Informar de violación: sólo los moderadores del grupo lo verán.";
 
 /* report in notification */
-"Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" = "Informe: (text.isEmpty ? reason.text : text)";
+"Report: %@" = "Informe: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reporting messages to moderators is prohibited." = "No se permite informar de mensajes a los moderadores.";

apps/ios/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (voidaan kopioida)";
 
@@ -16,24 +10,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- ääniviestit enintään 5 minuuttia.\n- mukautettu katoamisaika.\n- historian muokkaaminen.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 värillinen!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Osallistu](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/ios/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (peut être copié)";
 
@@ -22,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- messages vocaux pouvant durer jusqu'à 5 minutes.\n- délai personnalisé de disparition.\n- l'historique de modification.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 coloré!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(nouveau)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(cet appareil v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Contribuer](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/ios/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -1,12 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"   " = "   ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (másolható)";
 
@@ -25,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- legfeljebb 5 perc hosszúságú hangüzenetek.\n- egyéni üzenet-eltűnési időkorlát.\n- előzmények szerkesztése.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 színezett!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(új)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(ez az eszköz: v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Hozzájárulás](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 
@@ -58,12 +34,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Csillagozás a GitHubon](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"@'%@'" = "@'%@'";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"@%@" = "@%@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Partner hozzáadása:** új meghívási hivatkozás létrehozásához, vagy egy kapott hivatkozáson keresztül történő kapcsolódáshoz.";
 
@@ -503,7 +473,7 @@
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Az összes csevegés és üzenet törölve lesz – ez a művelet nem vonható vissza!";
 
 /* alert message */
-"All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." = "Az összes csevegés el lesz távolítva a(z) (text) nevű listáról, és a lista is törölve lesz.";
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Az összes csevegés el lesz távolítva a(z) %@ nevű listáról, és a lista is törölve lesz.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "A jelkód megadása után az összes adat törölve lesz.";
@@ -2434,7 +2404,7 @@
 "File errors:\n%@" = "Fájlhiba:\n%@";
 
 /* file error text */
-"File is blocked by server operator:\n(info.reason.text)." = "A kiszolgáló üzemeltetője letiltotta a fájlt:\n(info.reason.text).";
+"File is blocked by server operator:\n%@." = "A kiszolgáló üzemeltetője letiltotta a fájlt:\n%@.";
 
 /* file error text */
 "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "A fájl nem található – valószínűleg a fájlt törölték vagy visszavonták.";
@@ -4276,7 +4246,7 @@
 "Report violation: only group moderators will see it." = "Szabálysértés jelentése: csak a csoport moderátorai látják.";
 
 /* report in notification */
-"Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" = "Jelentés: (text.isEmpty ? reason.text : text)";
+"Report: %@" = "Jelentés: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reporting messages to moderators is prohibited." = "Az üzenetek jelentése a moderátorok felé le van tiltva.";

apps/ios/it.lproj/Localizable.strings

@@ -1,12 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"   " = "   ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (può essere copiato)";
 
@@ -25,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- messaggi vocali fino a 5 minuti.\n- tempo di scomparsa personalizzato.\n- cronologia delle modifiche.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 colorato!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(nuovo)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(questo dispositivo v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Contribuisci](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 
@@ -58,12 +34,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Dai una stella su GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"@'%@'" = "@'%@'";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"@%@" = "@%@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Aggiungi contatto**: per creare un nuovo link di invito.";
 
@@ -503,7 +473,7 @@
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Tutte le chat e i messaggi verranno eliminati. Non è reversibile!";
 
 /* alert message */
-"All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." = "Tutte le chat verranno rimosse dall'elenco (testo) e l'elenco eliminato.";
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Tutte le chat verranno rimosse dall'elenco %@ e l'elenco eliminato.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "Tutti i dati vengono cancellati quando inserito.";
@@ -2434,7 +2404,7 @@
 "File errors:\n%@" = "Errori di file:\n%@";
 
 /* file error text */
-"File is blocked by server operator:\n(info.reason.text)." = "Il file è bloccato dall'operatore del server:\n(info.reason.text).";
+"File is blocked by server operator:\n%@." = "Il file è bloccato dall'operatore del server:\n%@.";
 
 /* file error text */
 "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "File non trovato - probabilmente è stato eliminato o annullato.";
@@ -4276,7 +4246,7 @@
 "Report violation: only group moderators will see it." = "Segnala violazione: solo i moderatori del gruppo lo vedranno.";
 
 /* report in notification */
-"Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" = "Segnalazione: (text.isEmpty ? reason.text : text)";
+"Report: %@" = "Segnalazione: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reporting messages to moderators is prohibited." = "È vietato segnalare messaggi ai moderatori.";

apps/ios/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (コピー可能)";
 
@@ -22,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 最長 5 分間の音声メッセージ。\n- 消えるまでのカスタム時間。\n- 編集履歴。";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 色付き!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(新規)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(このデバイス v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[貢献する](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/ios/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -1,12 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"   " = "   ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (kan gekopieerd worden)";
 
@@ -25,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- spraakberichten tot 5 minuten.\n- aangepaste tijd om te verdwijnen.\n- bewerkingsgeschiedenis.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 gekleurd!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(nieuw)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(dit apparaat v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Bijdragen](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 
@@ -58,12 +34,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"@'%@'" = "@'%@'";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"@%@" = "@%@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Contact toevoegen**: om een nieuwe uitnodigingslink aan te maken, of verbinding te maken via een link die u heeft ontvangen.";
 
@@ -503,7 +473,7 @@
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Alle chats en berichten worden verwijderd, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!";
 
 /* alert message */
-"All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." = "Alle chats worden uit de lijst (tekst) verwijderd en de lijst wordt verwijderd.";
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Alle chats worden uit de lijst %@ verwijderd en de lijst wordt verwijderd.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "Alle gegevens worden bij het invoeren gewist.";
@@ -2434,7 +2404,7 @@
 "File errors:\n%@" = "Bestandsfouten:\n%@";
 
 /* file error text */
-"File is blocked by server operator:\n(info.reason.text)." = "Bestand is geblokkeerd door serveroperator:\n(info.reason.text).";
+"File is blocked by server operator:\n%@." = "Bestand is geblokkeerd door serveroperator:\n%@.";
 
 /* file error text */
 "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Bestand niet gevonden - hoogstwaarschijnlijk is het bestand verwijderd of geannuleerd.";
@@ -4267,7 +4237,7 @@
 "Report violation: only group moderators will see it." = "Rapporteer overtreding: alleen groepsmoderators kunnen dit zien.";
 
 /* report in notification */
-"Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" = "Rapport: (text.isEmpty ? reason.text : text)";
+"Report: %@" = "Rapport: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Reporting messages to moderators is prohibited." = "Het is niet toegestaan om berichten aan moderators te melden.";

apps/ios/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (można skopiować)";
 
@@ -22,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- wiadomości głosowe do 5 minut.\n- niestandardowy czas zniknięcia.\n- historia edycji.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 pokolorowany!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(nowy)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(to urządzenie v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Przyczyń się](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 
@@ -55,12 +34,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Daj gwiazdkę na GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"@'%@'" = "@'%@'";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"@%@" = "@%@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Dodaj kontakt**: aby utworzyć nowy link z zaproszeniem lub połączyć się za pomocą otrzymanego linku.";
 
@@ -497,7 +470,7 @@
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Wszystkie czaty i wiadomości zostaną usunięte - nie można tego cofnąć!";
 
 /* alert message */
-"All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." = "Wszystkie rozmowy zostaną usunięte z listy (text), a lista usunięta.";
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Wszystkie rozmowy zostaną usunięte z listy %@, a lista usunięta.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "Wszystkie dane są usuwane po jego wprowadzeniu.";

apps/ios/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,12 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"   " = "   ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (можно скопировать)";
 
@@ -25,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- голосовые сообщения до 5 минут.\n- настройка времени исчезающих сообщений.\n- история редактирования.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 цвет!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(новое)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(это устройство v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Внести свой вклад](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 
@@ -58,12 +34,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Star on GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)" = "[Поставить звездочку в GitHub](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"@'%@'" = "@'%@'";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"@%@" = "@%@";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "**Create 1-time link**: to create and share a new invitation link." = "**Добавить контакт**: создать и поделиться новой ссылкой-приглашением.";
 
@@ -503,7 +473,7 @@
 "All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!" = "Все чаты и сообщения будут удалены - это нельзя отменить!";
 
 /* alert message */
-"All chats will be removed from the list (text), and the list deleted." = "Все чаты будут удалены из списка, а сам список удален.";
+"All chats will be removed from the list %@, and the list deleted." = "Все чаты будут удалены из списка %@, и список удален.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All data is erased when it is entered." = "Все данные удаляются при его вводе.";
@@ -533,7 +503,7 @@
 "All profiles" = "Все профили";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"All reports will be archived for you." = "Все отчеты будут заархивированы для вас.";
+"All reports will be archived for you." = "Все сообщения о нарушениях будут заархивированы для вас.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "All your contacts will remain connected." = "Все контакты, которые соединились через этот адрес, сохранятся.";
@@ -581,7 +551,7 @@
 "Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Разрешить необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Allow to report messsages to moderators." = "Разрешить отправлять жалобы на сообщения модераторам.";
+"Allow to report messsages to moderators." = "Разрешить отправлять сообщения о нарушениях модераторам.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Allow to send files and media." = "Разрешить посылать файлы и медиа.";
@@ -689,10 +659,10 @@
 "Archive" = "Архивировать";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Archive %lld reports?" = "Архивировать %lld отчёт(ов)?";
+"Archive %lld reports?" = "Архивировать %lld сообщений о нарушениях?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Archive all reports?" = "Архивировать все отчеты?";
+"Archive all reports?" = "Архивировать все сообщения о нарушениях?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archive and upload" = "Архивировать и загрузить";
@@ -701,25 +671,25 @@
 "Archive contacts to chat later." = "Архивируйте контакты чтобы продолжить переписку.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Archive report" = "Архивировать отчет";
+"Archive report" = "Архивировать сообщение о нарушении";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Archive report?" = "Архивировать отчет?";
+"Archive report?" = "Архивировать сообщение о нарушении?";
 
 /* swipe action */
-"Archive reports" = "Архивировать отчёты";
+"Archive reports" = "Архивировать сообщения о нарушениях";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archived contacts" = "Архивированные контакты";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"archived report" = "архивная жалоба";
+"archived report" = "заархивированное сообщение о нарушении";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Archiving database" = "Подготовка архива";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Ask" = "спросить";
+"Ask" = "Спросить";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Attach" = "Прикрепить";
@@ -812,7 +782,7 @@
 "Better notifications" = "Улучшенные уведомления";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Better privacy and security" = "Улучшенная приватность и безопасность";
+"Better privacy and security" = "Улучшенная конфиденциальность и безопасность";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Better security ✅" = "Улучшенная безопасность ✅";
@@ -887,7 +857,7 @@
 "Business chats" = "Бизнес разговоры";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Businesses" = "Предприятия";
+"Businesses" = "Бизнесы";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "By chat profile (default) or [by connection](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (BETA)." = "По профилю чата или [по соединению](https://simplex.chat/blog/20230204-simplex-chat-v4-5-user-chat-profiles.html#transport-isolation) (БЕТА).";
@@ -1132,7 +1102,7 @@
 "colored" = "цвет";
 
 /* report reason */
-"Community guidelines violation" = "Нарушение принципов Сообщества";
+"Community guidelines violation" = "Нарушение правил группы";
 
 /* server test step */
 "Compare file" = "Сравнение файла";
@@ -1713,7 +1683,7 @@
 "Delete queue" = "Удаление очереди";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Delete report" = "удалить отчёт";
+"Delete report" = "Удалить сообщение о нарушении";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Delete up to 20 messages at once." = "Удаляйте до 20 сообщений за раз.";
@@ -2194,7 +2164,7 @@
 "Error creating profile!" = "Ошибка создания профиля!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Error creating report" = "Ошибка создания отчета";
+"Error creating report" = "Ошибка создания сообщения о нарушении";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error decrypting file" = "Ошибка расшифровки файла";
@@ -2269,7 +2239,7 @@
 "Error removing member" = "Ошибка при удалении члена группы";
 
 /* alert title */
-"Error reordering lists" = "Ошибка переупорядочивания списков";
+"Error reordering lists" = "Ошибка сортировки списков";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Error resetting statistics" = "Ошибка сброса статистики";
@@ -2434,7 +2404,7 @@
 "File errors:\n%@" = "Ошибки файлов:\n%@";
 
 /* file error text */
-"File is blocked by server operator:\n(info.reason.text)." = "Файл заблокирован оператором сервера";
+"File is blocked by server operator:\n%@." = "Файл заблокирован оператором сервера:\n%@.";
 
 /* file error text */
 "File not found - most likely file was deleted or cancelled." = "Файл не найден - скорее всего, файл был удален или отменен.";
@@ -2602,7 +2572,7 @@
 "Further reduced battery usage" = "Уменьшенное потребление батареи";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Get notified when mentioned." = "Получайте уведомления от упоминаний.";
+"Get notified when mentioned." = "Уведомления, когда Вас упомянули.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "GIFs and stickers" = "ГИФ файлы и стикеры";
@@ -2812,10 +2782,10 @@
 "inactive" = "неактивен";
 
 /* report reason */
-"Inappropriate content" = "Нежелательный контент";
+"Inappropriate content" = "Неприемлемый контент";
 
 /* report reason */
-"Inappropriate profile" = "нежелательный профиль";
+"Inappropriate profile" = "Неприемлемый профиль";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Incognito" = "Инкогнито";
@@ -3178,7 +3148,7 @@
 "Member inactive" = "Член неактивен";
 
 /* chat feature */
-"Member reports" = "Жалобы на участника";
+"Member reports" = "Сообщения о нарушениях";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Member role will be changed to \"%@\". All chat members will be notified." = "Роль участника будет изменена на \"%@\". Все участники разговора получат уведомление.";
@@ -3202,7 +3172,7 @@
 "Members can irreversibly delete sent messages. (24 hours)" = "Члены группы могут необратимо удалять отправленные сообщения. (24 часа)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Members can report messsages to moderators." = "Участники могут пожаловаться на сообщения администраторам.";
+"Members can report messsages to moderators." = "Члены группы могут пожаловаться модераторам.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Members can send direct messages." = "Члены группы могут посылать прямые сообщения.";
@@ -3220,7 +3190,7 @@
 "Members can send voice messages." = "Члены группы могут отправлять голосовые сообщения.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Mention members 👋" = "Упоминайте участников 👋";
+"Mention members 👋" = "Упоминайте членов группы 👋";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Menus" = "Меню";
@@ -3397,7 +3367,7 @@
 "Mute" = "Без звука";
 
 /* notification label action */
-"Mute all" = "Выключить уведомления для всех";
+"Mute all" = "Все без звука";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Muted when inactive!" = "Без звука, когда не активный!";
@@ -3496,13 +3466,13 @@
 "No app password" = "Нет кода доступа";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"No chats" = "Никаких чатов";
+"No chats" = "Нет чатов";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "No chats found" = "Чаты не найдены";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"No chats in list %@" = "Никаких чатов в списке %@";
+"No chats in list %@" = "Нет чатов в списке %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "No contacts selected" = "Контакты не выбраны";
@@ -3580,7 +3550,7 @@
 "No token!" = "Нет токена!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"No unread chats" = "Без непрочитанных чатов";
+"No unread chats" = "Нет непрочитанных чатов";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "No user identifiers." = "Без идентификаторов пользователей.";
@@ -3589,7 +3559,7 @@
 "Not compatible!" = "Несовместимая версия!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Notes" = "Примечания";
+"Notes" = "Заметки";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Nothing selected" = "Ничего не выбрано";
@@ -3831,10 +3801,10 @@
 "peer-to-peer" = "peer-to-peer";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"pending" = "на рассмотрении";
+"pending" = "ожидает";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Pending" = "В ожидании";
+"Pending" = "Ожидает";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "pending approval" = "ожидает утверждения";
@@ -3906,7 +3876,7 @@
 "Please store passphrase securely, you will NOT be able to change it if you lose it." = "Пожалуйста, надежно сохраните пароль, Вы НЕ сможете его поменять, если потеряете.";
 
 /* token info */
-"Please try to disable and re-enable notfications." = "Попробуйте отключить и снова включить уведомления.";
+"Please try to disable and re-enable notfications." = "Попробуйте выключить и снова включить уведомления.";
 
 /* token info */
 "Please wait for token activation to complete." = "Пожалуйста, дождитесь завершения активации токена.";
@@ -3951,7 +3921,7 @@
 "Private filenames" = "Защищенные имена файлов";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Private media file names." = "Приватные названия медиафайлов.";
+"Private media file names." = "Конфиденциальные названия медиафайлов.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Private message routing" = "Конфиденциальная доставка сообщений";
@@ -3999,7 +3969,7 @@
 "Prohibit messages reactions." = "Запретить реакции на сообщения.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Prohibit reporting messages to moderators." = "Запретить отправлять жалобы на сообщения модераторам.";
+"Prohibit reporting messages to moderators." = "Запретить жаловаться модераторам группы.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Prohibit sending direct messages to members." = "Запретить посылать прямые сообщения членам группы.";
@@ -4258,31 +4228,31 @@
 "Report" = "Пожаловаться";
 
 /* report reason */
-"Report content: only group moderators will see it." = "Содержание жалобы: его увидят только групповые модераторы.";
+"Report content: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на сообщение: увидят только модераторы группы.";
 
 /* report reason */
-"Report member profile: only group moderators will see it." = "Жалоба на профиль участника: его увидят только групповые модераторы.";
+"Report member profile: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на профиль: увидят только модераторы группы.";
 
 /* report reason */
-"Report other: only group moderators will see it." = "Другая жалоба: её увидят только модераторы.";
+"Report other: only group moderators will see it." = "Пожаловаться: увидят только модераторы группы.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Report reason?" = "Причина жалобы?";
+"Report reason?" = "Причина сообщения?";
 
 /* report reason */
-"Report spam: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на спам: это увидит только модератор группы.";
+"Report spam: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на спам: увидят только модераторы группы.";
 
 /* report reason */
-"Report violation: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на нарушение: это увидит только модератор группы.";
+"Report violation: only group moderators will see it." = "Пожаловаться на нарушение: увидят только модераторы группы.";
 
 /* report in notification */
-"Report: (text.isEmpty ? reason.text : text)" = "Жалоба";
+"Report: %@" = "Сообщение о нарушении: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Reporting messages to moderators is prohibited." = "Жалобы на сообщения запрещены в этой группе.";
+"Reporting messages to moderators is prohibited." = "Сообщения о нарушениях запрещены в этой группе.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Reports" = "Жалобы";
+"Reports" = "Сообщения о нарушениях";
 
 /* chat list item title */
 "requested to connect" = "запрошено соединение";
@@ -4559,7 +4529,7 @@
 "Send notifications" = "Отправлять уведомления";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Send private reports" = "Отправляйте приватные жалобы";
+"Send private reports" = "Вы можете сообщить о нарушениях";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Send questions and ideas" = "Отправьте вопросы и идеи";
@@ -4694,7 +4664,7 @@
 "Set 1 day" = "Установить 1 день";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Set chat name…" = "Установить имя чата…";
+"Set chat name…" = "Имя чата…";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Set contact name…" = "Имя контакта…";
@@ -4709,7 +4679,7 @@
 "Set it instead of system authentication." = "Установите код вместо системной аутентификации.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Set message expiration in chats." = "Установите время исчезания сообщений в чатах.";
+"Set message expiration in chats." = "Установите срок хранения сообщений в чатах.";
 
 /* profile update event chat item */
 "set new contact address" = "установлен новый адрес контакта";
@@ -5041,7 +5011,7 @@
 "TCP connection timeout" = "Таймаут TCP соединения";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"TCP port for messaging" = "TCP-порт для обмена сообщениями";
+"TCP port for messaging" = "TCP-порт для отправки сообщений";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "TCP_KEEPCNT" = "TCP_KEEPCNT";
@@ -5182,7 +5152,7 @@
 "This action cannot be undone - the messages sent and received earlier than selected will be deleted. It may take several minutes." = "Это действие нельзя отменить — все сообщения, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены. Это может занять несколько минут.";
 
 /* alert message */
-"This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Это действие не может быть отмененено - сообщения, отправленные и полученные в этом чате ранее чем выбранное, будут удалены.";
+"This action cannot be undone - the messages sent and received in this chat earlier than selected will be deleted." = "Это действие нельзя отменить - сообщения в этом чате, отправленные или полученные раньше чем выбрано, будут удалены.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "This action cannot be undone - your profile, contacts, messages and files will be irreversibly lost." = "Это действие нельзя отменить — Ваш профиль, контакты, сообщения и файлы будут безвозвратно утеряны.";
@@ -5506,7 +5476,7 @@
 "Use SOCKS proxy" = "Использовать SOCKS прокси";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Use TCP port %@ when no port is specified." = "Использовать TCP-порт %@, когда не указано ни одного порта.";
+"Use TCP port %@ when no port is specified." = "Использовать TCP-порт %@, когда порт не указан.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Use the app while in the call." = "Используйте приложение во время звонка.";

apps/ios/th.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (สามารถคัดลอกได้)";
 
@@ -16,24 +10,9 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- ข้อความเสียงนานสุด 5 นาที\n- เวลาที่กำหนดเองที่จะหายไป\n- ประวัติการแก้ไข";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 มีสี!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[มีส่วนร่วม](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/ios/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (kopyalanabilir)";
 
@@ -22,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 5 dakikaya kadar süren sesli mesajlar.\n- mesaj kaybolması için özel zaman.\n- düzenleme geçmişi.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 renklendirilmiş!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(yeni)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(bu cihaz v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Katkıda bulun](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/ios/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " (можна скопіювати)";
 
@@ -22,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- голосові повідомлення до 5 хвилин.\n- користувальницький час зникнення.\n- історія редагування.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 кольоровий!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(новий)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(цей пристрій v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[Внесок](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/ios/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -1,9 +1,3 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"\n" = "\n";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-" (" = " (";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 " (can be copied)" = " （可复制）";
 
@@ -22,30 +16,15 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "- voice messages up to 5 minutes.\n- custom time to disappear.\n- editing history." = "- 语音消息最长5分钟。\n- 自定义限时消息。\n- 编辑消息历史。";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-", " = ", ";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-": " = ": ";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "!1 colored!" = "!1 种彩色!";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"." = ".";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"(" = "(";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "(new)" = "(新)";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "(this device v%@)" = "(此设备 v%@)";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-")" = ")";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "[Contribute](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)" = "[贡献](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat#contribute)";
 

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml

@@ -2282,7 +2282,6 @@
     <string name="report_reason_other">سبب آخر</string>
     <string name="chat_list_group_reports">البلاغات</string>
     <string name="group_reports_active_one">1 بلاغ</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">بلاغات الأعضاء المؤرشفة</string>
     <string name="group_reports_active">%d بلاغات</string>
     <string name="group_reports_member_reports">بلاغات الأعضاء</string>
     <string name="report_compose_reason_header_illegal">بلّغ عن المحتوى: سيراه مشرفو المجموعة فقط.</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml

@@ -460,7 +460,6 @@
   <string name="group_reports_active_one">1 report</string>
   <string name="group_reports_active">%d reports</string>
   <string name="group_reports_member_reports">Member reports</string>
-  <string name="group_reports_archived_member_reports">Archived member reports</string>
 
   <!-- ShareListView.kt -->
   <string name="share_message">Share message…</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ca/strings.xml

@@ -2269,7 +2269,6 @@
     <string name="file_error_blocked">El fitxer està blocat per l\'operador del servidor:\n%1$s.</string>
     <string name="report_reason_alert_title">Motiu de l\'informe?</string>
     <string name="group_reports_active_one">1 informe</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Informes de membres arxivats</string>
     <string name="group_reports_active">%d informes</string>
     <string name="group_reports_member_reports">Informes de membres</string>
     <string name="chat_list_group_reports">Informes</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/cs/strings.xml

@@ -2175,7 +2175,6 @@
     <string name="error_updating_server_title">Chyba aktualizace serveru</string>
     <string name="operator_server_alert_title">Operátor serveru</string>
     <string name="v6_2_network_decentralization">Decentralizace sítě</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Archivována hlášení členů</string>
     <string name="archive_reports">Archivovat hlášení</string>
     <string name="leave_chat_question">Opustit chat?</string>
     <string name="address_settings">Nastavení adres</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/de/strings.xml

@@ -2382,7 +2382,6 @@
     <string name="group_reports_active">%d Meldungen</string>
     <string name="group_reports_member_reports">Mitglieder-Meldungen</string>
     <string name="chat_list_group_reports">Meldungen</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Archivierte Mitglieder-Meldungen</string>
     <string name="blocking_reason_content">Inhalt verletzt Nutzungsbedingungen</string>
     <string name="blocking_reason_spam">Spam</string>
     <string name="connection_error_blocked">Verbindung blockiert</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/es/strings.xml

@@ -2304,7 +2304,6 @@
     <string name="archive_verb">Archivar</string>
     <string name="archive_report">Archivar informe</string>
     <string name="group_reports_member_reports">Informes de miembro</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Informes de miembros archivados</string>
     <string name="group_reports_active">%d informes</string>
     <string name="report_compose_reason_header_profile">Informar del perfil de un miembro: sólo los moderadores del grupo lo verán.</string>
     <string name="report_reason_other">Otro motivo</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/fr/strings.xml

@@ -2124,7 +2124,6 @@
     <string name="display_name_accepted_invitation">invitation acceptée</string>
     <string name="archive_report">Archiver le signalement</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_ask">Demander</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Rapports du membre archivés</string>
     <string name="add_to_list">Ajouter à la liste</string>
     <string name="delete_chat_list_warning">Toutes les discussions seront supprimées de la liste %s, et la liste sera supprimée</string>
     <string name="button_add_team_members">Ajouter des membres à l\'équipe</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/hu/strings.xml

@@ -2274,7 +2274,6 @@
     <string name="chat_list_group_reports">Jelentések</string>
     <string name="report_item_archived_by">%s által archivált jelentés</string>
     <string name="group_reports_active">%d jelentés</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Tagok archivált jelentései</string>
     <string name="blocking_reason_spam">Kéretlen tartalom</string>
     <string name="blocking_reason_content">A tartalom sérti a használati feltételeket</string>
     <string name="connection_error_blocked">A kapcsolat le van tiltva</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/in/strings.xml

@@ -2250,7 +2250,6 @@
     <string name="chat_list_all">Semua</string>
     <string name="group_reports_active_one">1 laporan</string>
     <string name="archive_verb">Arsip</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Laporan anggota arsip</string>
     <string name="report_reason_other">Alasan lain</string>
     <string name="report_item_archived_by">laporan arsip oleh %s</string>
     <string name="archive_report">Arsip laporan</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/it/strings.xml

@@ -2307,7 +2307,6 @@
     <string name="archive_report">Archivia la segnalazione</string>
     <string name="delete_report">Elimina la segnalazione</string>
     <string name="chat_list_group_reports">Segnalazioni</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Segnalazioni dei membri archiviate</string>
     <string name="group_reports_active_one">1 segnalazione</string>
     <string name="report_item_archived_by">segnalazione archiviata da %s</string>
     <string name="group_reports_active">%d segnalazioni</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ko/strings.xml

@@ -1496,7 +1496,6 @@
     <string name="group_reports_active_one">1 보고서</string>
     <string name="chat_list_add_list">리스트 추가</string>
     <string name="chat_list_all">전부</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">보관된 멤버 리포트</string>
     <string name="delete_chat_list_warning">목록 %s의 모든 차트가 제거되었고, 목록도 삭제되었습니다.</string>
     <string name="chat_item_ttl_year">1 년</string>
     <string name="add_to_list">리스트에 추가하기</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/nl/strings.xml

@@ -2305,7 +2305,6 @@
     <string name="delete_report">Rapport verwijderen</string>
     <string name="report_item_archived_by">gearchiveerd rapport door %s</string>
     <string name="group_reports_active_one">1 rapport</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Gearchiveerde ledenrapporten</string>
     <string name="group_reports_active">%d rapporten</string>
     <string name="group_reports_member_reports">Ledenrapporten</string>
     <string name="blocking_reason_content">Inhoud schendt de gebruiksvoorwaarden</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pl/strings.xml

@@ -2131,7 +2131,6 @@
     <string name="chat_list_all">Wszystkie</string>
     <string name="chat_list_businesses">Biznesy</string>
     <string name="group_reports_active_one">raport</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Zarchiwizowane raporty członków</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_ask">Zapytaj</string>
     <string name="operator_conditions_accepted_for_some"><![CDATA[Warunki są już akceptowane dla następujących operatorów: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_same_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Te same warunki będą miały zastosowanie do operatora <b>%s</b>.]]></string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/pt-rBR/strings.xml

@@ -2123,7 +2123,6 @@
     <string name="archive_verb">Arquivar</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_ask">Perguntar</string>
     <string name="appearance_bars_blur_radius">Desfoque</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Denúncias arquivadas de membros</string>
     <string name="business_address">Endereço comercial</string>
     <string name="report_item_archived">denúncia arquivada</string>
     <string name="button_delete_chat">Deletar chat</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/ru/strings.xml

@@ -754,7 +754,7 @@
     <string name="invite_prohibited_description">Вы пытаетесь пригласить инкогнито контакт в группу, где Вы используете свой основной профиль</string>
     <!-- GroupChatInfoView.kt -->
     <string name="button_add_members">Пригласить членов группы</string>
-    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s УЧАСНИКОВ</string>
+    <string name="group_info_section_title_num_members">%1$s ЧЛЕНОВ ГРУППЫ</string>
     <string name="group_info_member_you">Вы: %1$s</string>
     <string name="button_delete_group">Удалить группу</string>
     <string name="delete_group_question">Удалить группу?</string>
@@ -2296,8 +2296,8 @@
     <string name="network_preset_servers_title">Серверы по умолчанию</string>
     <string name="member_role_will_be_changed_with_notification_chat">Роль будет изменена на %s. Все участники разговора получат уведомление.</string>
     <string name="chat_main_profile_sent">Ваш профиль будет отправлен участникам разговора.</string>
-    <string name="operator_same_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Те же условия будут действовать и для оператора <b>%s</b>.]]></string>
-    <string name="operator_same_conditions_will_apply_to_operators"><![CDATA[Те же условия будут применяться к оператору(операторам): <b>%s</b>.]]></string>
+    <string name="operator_same_conditions_will_be_applied"><![CDATA[Те же условия будут действовать для оператора <b>%s</b>.]]></string>
+    <string name="operator_same_conditions_will_apply_to_operators"><![CDATA[Те же условия будут действовать для операторов: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="operator_conditions_of_use">Условия использования</string>
     <string name="operator_added_xftp_servers">Дополнительные серверы файлов и медиа</string>
     <string name="error_updating_server_title">Ошибка сохранения сервера</string>
@@ -2367,16 +2367,16 @@
     <string name="duplicated_list_error">Название списка и эмодзи должны быть разными для всех списков.</string>
     <string name="report_verb">Пожаловаться</string>
     <string name="report_reason_spam">Спам</string>
-    <string name="report_compose_reason_header_spam">Пожаловаться на спам: это увидит только модератор группы</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_spam">Пожаловаться на спам: увидят только модераторы группы.</string>
     <string name="change_automatic_chat_deletion_message">Это действие не может быть отмененено - сообщения, отправленные и полученные в этом чате ранее чем выбранное, будут удалены</string>
     <string name="v6_3_mentions_descr">Получайте уведомления от упоминаний.</string>
-    <string name="member_reports_are_prohibited">Жалобы на сообщения запрещены в этой группе.</string>
-    <string name="report_compose_reason_header_community">Пожаловаться на нарушение: это увидит только модератор группы</string>
+    <string name="member_reports_are_prohibited">Сообщения о нарушениях запрещены в этой группе.</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_community">Пожаловаться на нарушение: увидят только модераторы группы.</string>
     <string name="text_field_set_chat_placeholder">Установить имя чата…</string>
     <string name="v6_3_better_groups_performance">Улучшенная производительность групп</string>
     <string name="v6_3_private_media_file_names">Приватные названия медиафайлов.</string>
     <string name="blocking_reason_spam">Спам</string>
-    <string name="chat_list_group_reports">Жалобы</string>
+    <string name="chat_list_group_reports">Сообщения о нарушениях</string>
     <string name="unread_mentions">Непрочитанные упоминания</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_yes">Да</string>
     <string name="v6_3_mentions">Упоминайте участников 👋</string>
@@ -2385,78 +2385,77 @@
     <string name="v6_3_faster_sending_messages">Ускорена отправка сообщений.</string>
     <string name="v6_3_reports_descr">Помогайте администраторам модерировать их группы.</string>
     <string name="v6_3_organize_chat_lists">Организуйте чаты в списки</string>
-    <string name="v6_3_reports">Отправляйте приватные жалобы</string>
+    <string name="v6_3_reports">Вы можете сообщить о нарушениях</string>
     <string name="v6_3_set_message_expiration_in_chats">Установите время исчезания сообщений в чатах.</string>
     <string name="max_group_mentions_per_message_reached">Вы можете упомянуть до %1$s пользователей в одном сообщении!</string>
-    <string name="report_reason_alert_title">Причина жалобы?</string>
+    <string name="report_reason_alert_title">Причина сообщения?</string>
     <string name="report_archive_alert_desc">Эта жалоба будет архивирована для вас.</string>
-    <string name="enable_sending_member_reports">Разрешить отправлять жалобы на сообщения модераторам.</string>
+    <string name="enable_sending_member_reports">Разрешить отправлять сообщения о нарушениях модераторам.</string>
     <string name="blocking_reason_content">Содержание нарушает условия использования</string>
     <string name="error_reading_passphrase">Ошибка чтения пароля базы данных</string>
-    <string name="report_item_archived_by">архивная жалоба %s</string>
-    <string name="report_reason_community">Нарушение принципов Сообщества</string>
-    <string name="report_reason_illegal">Нежелательный контент</string>
-    <string name="report_reason_other">Еще одна причина</string>
-    <string name="report_reason_profile">нежелательный профиль</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Архивные отчеты участников</string>
-    <string name="group_reports_active">%d отчёты</string>
-    <string name="error_creating_report">Ошибка создания отчета</string>
+    <string name="report_item_archived_by">сообщение о нарушении заархивировано %s</string>
+    <string name="report_reason_community">Нарушение правил группы</string>
+    <string name="report_reason_illegal">Неприемлемое сообщение</string>
+    <string name="report_reason_other">Другая причина</string>
+    <string name="report_reason_profile">Неприемлемый профиль</string>
+    <string name="group_reports_active">%d сообщений о нарушениях</string>
+    <string name="error_creating_report">Ошибка создания сообщения о нарушении</string>
     <string name="connection_error_blocked">Соединение заблокировано</string>
     <string name="connection_error_blocked_desc">Соединение заблокировано сервером оператора:\n%1$s.</string>
-    <string name="privacy_chat_list_open_links_ask">спросить</string>
+    <string name="privacy_chat_list_open_links_ask">Спросить</string>
     <string name="disable_automatic_deletion_question">Отключить автоматическое удаление сообщений?</string>
     <string name="chat_ttl_options_footer">Удалить сообщения с вашего устройства.</string>
     <string name="disable_automatic_deletion">Отключить удаление сообщений</string>
     <string name="chat_item_ttl_default">по умолчанию (%s)</string>
-    <string name="report_archive_alert_desc_all">Все отчеты будут заархивированы для вас.</string>
-    <string name="report_archive_alert_title_all">Архивировать все отчеты?</string>
-    <string name="report_archive_alert_title_nth">Архивировать %d отчёт?</string>
+    <string name="report_archive_alert_desc_all">Все сообщения о нарушениях будут заархивированы для вас.</string>
+    <string name="report_archive_alert_title_all">Архивировать все сообщения о нарушениях?</string>
+    <string name="report_archive_alert_title_nth">Архивировать %d сообщений о нарушениях?</string>
     <string name="report_archive_for_me">Для меня</string>
-    <string name="archive_report">Архивировать жалобу</string>
-    <string name="archive_reports">Архивировать отчёты</string>
-    <string name="delete_report">удалить отчёт</string>
+    <string name="archive_report">Архивировать сообщение о нарушении</string>
+    <string name="archive_reports">Архивировать сообщения о нарушениях</string>
+    <string name="delete_report">Удалить сообщение о нарушении</string>
     <string name="file_error_blocked">Файл заблокирован оператором сервера:\n%1$s.</string>
     <string name="report_archive_for_all_moderators">Для всех модераторов</string>
-    <string name="group_reports_active_one">1 жалоба</string>
+    <string name="group_reports_active_one">1 сообщение о нарушении</string>
     <string name="change_automatic_deletion_question">Измененить автоматическое удаление сообщений?</string>
     <string name="chat_item_ttl_year">1 год</string>
     <string name="v6_3_organize_chat_lists_descr">Не пропустите важные сообщения.</string>
     <string name="prefs_error_saving_settings">Ошибка сохранения настроек</string>
-    <string name="report_item_archived">архивная жалоба</string>
-    <string name="archive_verb">архив</string>
-    <string name="report_archive_alert_title">Архивировать жалобу?</string>
-    <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">Парольная фраза в хранилище ключей не может быть прочитана. Это могло произойти после обновления системы, несовместимого с приложением. Если это не так, обратитесь к разработчикам.</string>
-    <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Парольная фраза в хранилище не читается, пожалуйста, введите ее вручную. Это могло произойти после обновления системы, несовместимого с приложением. Если это не так, обратитесь к разработчикам.</string>
+    <string name="report_item_archived">заархивированное сообщение о нарушении</string>
+    <string name="archive_verb">архивировать</string>
+    <string name="report_archive_alert_title">Архивировать сообщение о нарушении?</string>
+    <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_desc">Пароль не может быть прочитан из Keystore. Это могло произойти после обновления системы, несовместимого с приложением. Если это не так, обратитесь к разработчикам.</string>
+    <string name="restore_passphrase_can_not_be_read_enter_manually_desc">Пароль не может быть прочитан из Keystore, пожалуйста, введите его. Это могло произойти после обновления системы, несовместимого с приложением. Если это не так, обратитесь к разработчикам.</string>
     <string name="group_member_role_moderator">модератор</string>
     <string name="group_member_status_pending_approval">ожидает утверждения</string>
-    <string name="group_member_status_pending_approval_short">на рассмотрении</string>
+    <string name="group_member_status_pending_approval_short">ожидает</string>
     <string name="operator_updated_conditions">Обновленные условия</string>
-    <string name="disable_sending_member_reports">Запретить отправлять жалобы на сообщения модераторам.</string>
-    <string name="group_members_can_send_reports">Участники могут пожаловаться на сообщения администраторам.</string>
+    <string name="disable_sending_member_reports">Запретить жаловаться модераторам группы.</string>
+    <string name="group_members_can_send_reports">Члены группы могут пожаловаться модераторам.</string>
     <string name="disable_automatic_deletion_message">Сообщения в этом чате никогда не будут удалены.</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links">Открыть ссылку из списка чатов</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_web_link_question">Открыть веб-ссылку?</string>
-    <string name="report_compose_reason_header_profile">Жалоба на профиль участника: его увидят только групповые модераторы.</string>
-    <string name="group_reports_member_reports">Жалобы на участника</string>
-    <string name="report_compose_reason_header_other">Другая жалоба: её увидят только модераторы.</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_profile">Пожаловаться на профиль: увидят только модераторы группы.</string>
+    <string name="group_reports_member_reports">Сообщения о нарушениях</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_other">Пожаловаться: увидят только модераторы группы.</string>
     <string name="mute_all_chat">Выключить уведомления для всех</string>
-    <string name="network_smp_web_port_footer">Использовать TCP-порт %1$s, когда не указано ни одного порта.</string>
+    <string name="network_smp_web_port_footer">Использовать TCP-порт %1$s, когда порт не указан.</string>
     <string name="network_smp_web_port_toggle">Использовать веб-порт</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_no">Нет</string>
-    <string name="report_compose_reason_header_illegal">Содержание жалобы: его увидят только групповые модераторы.</string>
+    <string name="report_compose_reason_header_illegal">Пожаловаться на сообщение: увидят только модераторы группы.</string>
     <string name="group_preview_rejected">отклонён</string>
-    <string name="notification_group_report">Жалоба: %s</string>
-    <string name="network_smp_web_port_section_title">TCP-порт для обмена сообщениями</string>
+    <string name="notification_group_report">Сообщение о нарушении: %s</string>
+    <string name="network_smp_web_port_section_title">TCP-порт для отправки сообщений</string>
     <string name="privacy_chat_list_open_web_link">Открыть ссылку</string>
     <string name="group_member_status_rejected">отклонён</string>
     <string name="report_item_visibility_moderators">Только отправитель и модераторы видят это</string>
     <string name="report_item_visibility_submitter">Только вы и модераторы видят это</string>
     <string name="unblock_members_for_all_question">Разблокировать членов для всех?</string>
-    <string name="unblock_members_desc">Сообщения от этих членов будут показаны!</string>
+    <string name="unblock_members_desc">Сообщения от этих членов группы будут показаны!</string>
     <string name="block_members_desc">Все новые сообщения от этих членов группы будут скрыты!</string>
     <string name="block_members_for_all_question">Заблокировать членов для всех?</string>
     <string name="members_will_be_removed_from_group_cannot_be_undone">Члены группы будут удалены - это действие нельзя отменить!</string>
-    <string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Члены будут удалены из разговора - это действие нельзя отменить!</string>
+    <string name="members_will_be_removed_from_chat_cannot_be_undone">Участники будут удалены из разговора - это действие нельзя отменить!</string>
     <string name="feature_roles_moderators">модераторы</string>
     <string name="button_remove_members_question">Удалить членов группы?</string>
 </resources>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml

@@ -2143,7 +2143,6 @@
     <string name="archive_report">Raporu arşivle</string>
     <string name="report_item_archived_by">%s tarafından arşivlenen rapor</string>
     <string name="group_reports_active_one">1 rapor</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Arşivlenmiş üye raporları</string>
     <string name="operators_conditions_will_be_accepted_for"><![CDATA[Operatör(ler) için koşullar kabul edilecektir: <b>%s</b>.]]></string>
     <string name="privacy_chat_list_open_links_ask">Sor</string>
     <string name="chat_item_ttl_year">1 yıl</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/uk/strings.xml

@@ -2308,7 +2308,6 @@
     <string name="group_reports_active">%d повідомлень</string>
     <string name="group_reports_member_reports">Повідомлення учасників</string>
     <string name="chat_list_group_reports">Повідомлення</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Архівовані повідомлення учасників</string>
     <string name="blocking_reason_content">Вміст порушує умови використання</string>
     <string name="blocking_reason_spam">Спам</string>
     <string name="file_error_blocked">Файл заблоковано оператором сервера:  \n%1$s.</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/vi/strings.xml

@@ -1869,7 +1869,6 @@
     <string name="group_reports_active_one">1 báo cáo</string>
     <string name="group_reports_active">%d báo cáo</string>
     <string name="group_reports_member_reports">Các báo cáo của thành viên</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">Các báo cáo thành viên đã được lưu trữ</string>
     <string name="subscription_errors">Lỗi đăng ký dài hạn</string>
     <string name="chat_list_group_reports">Các báo cáo</string>
     <string name="servers_info_private_data_disclaimer">Bắt đầu từ %s.\nTất cả dữ liệu được lưu trữ một cách riêng tư trên thiết bị của bạn.</string>

apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/zh-rCN/strings.xml

@@ -2294,7 +2294,6 @@
     <string name="chat_list_group_reports">举报</string>
     <string name="group_reports_active_one">1 个举报</string>
     <string name="group_reports_member_reports">成员举报</string>
-    <string name="group_reports_archived_member_reports">已存档的成员举报</string>
     <string name="group_reports_active">%d 个举报</string>
     <string name="blocking_reason_spam">垃圾信息</string>
     <string name="connection_error_blocked">连接被阻止</string>